Siena:

我来试试，请提意见。

mi estas dika

mi staris por lasi mian segxon al akusxvirino. sxi rigardis al mi kun dubo kaj tuj komprenis tion. sxi diris rid-plore: mi estas dika.

Xiaolili:

mi estas dikulino
mi starigis por forlasi mian lokon al virino, kiu estis graveda. sxi fikse rigardis min kun suspekto kaj diris ridige, “mi estas dikulino.”

Komencanto:

mi stariĝis por cedi/oferi la sidlokon al gravedulino. Ŝi rigardis min konfuzite, kaj subite komprenis pri la kialo. Ŝi diris embarasite, mi nur dikiĝis.

Siena:

请问eto什么时候能给我们的翻译评论一下呢？下一次的练习什么时候出来呢？

MYsheng:

nur estas tiel dika

de la segxo mi starigxas por libera sidloko al la gravedulino, tiu, kiu suspekte observas min kaj ekklarigxas pro tio, sxi honte diras al mi:he, mi estas nur grasdika.

Serena:

很喜欢楼上的这种风格,只是句中的libera是否可以改为liberiga?

不好意思，我不过是好事（世）之徒，看见有人提出作翻译练习的要求，我就在网上信手选了两篇文章贴上，不想参加者踊跃。我没有受坛主委托，自行其事，还望坛主谅解。既然事已至此，只好贸然作些评论，不妥之处，请大家指正海涵。

1. 在第一句“我站起身来给一孕妇让座”中,“站起身来”有一个从“坐”到“站”的转换过程，stari仅仅是一种静态，后面三位的译文中都使用了-igxi，这种用法是恰如其分的。“让座”，用segxo或loko都不准确，一般在交通工具上都称sidloko（座位），“让”用动词lasi或forlasi，尽管也含有“让”的意思，但它们在含义上偏重于“留下，遗留”，用在这里不太合适，cedi, oferi甚至proponi等词都是可以用的。第四篇译文在这里没有使用任何动词，意思表达不是很清楚，starigxi por libera sidloko到底是“让座”还是“占座”，可能会产生一些误解，当然放在上下文中不会有误解产生，我觉得还是用一个动词比较好。
2. “她疑惑地看了看我，忽然明白过来”，这个句子中也存在几个问题。“疑惑”在大家的译文中用了dubo, suspekto (suspekte), konfuzite，前两个词的含义重在“不相信，怀疑”，如果把词形改成dubeme和suspekteme，我觉得稍好一些。konfuzite在字面意思上好像不太忠实，其实在含义上比较吻合，它的意思是“头脑乱，不知道怎么回事”。“忽然明白过来”komencanto的译文比较好，但pri要去掉。
3. “哭笑不得道：同学，我这是胖！”，这第三句中的“哭笑不得”是关键词，应当处理好，plore-ride又苦又笑（按字面看），ridige是令人发笑，hont(em)e和embarasite比较接近原意，因为“哭笑不得”就是“处境难堪，尴尬”的意思。“我这是胖”的语气不太容易译出来。mi estas dika, mi estas dikulo,在语气上都没有表达出来，后两种译文加上nur之后稍好一些，我个人认为，如果作少许添加，可能意思更清楚（见译文）。
下面是我根据komencanto的译文整理的一个译文：
Mi starigxis por cedi mian sidlokon al gravedulino. Sxi jxetis al mi konfuzitan ekrigardon kaj tuj komprenis la kialon. Sxi murmuris embarasite, “Junulo, mi estas nur grasdika, sed ne graveda...”

Siena:

谢谢eto的评讲，希望能尽快看到第二个练习。

不比较不知道差距。有老师推荐这里的帖子，便进来看看。我的习惯是先自己做，然后再看别人的。世译后再往下看，感受很不一般。eto老师的点评尤为珍贵。不知下面还有多少这样的帖子，心里很期待。每日一篇，仔细捉摸，一定会有可观的收获。邀请大家与我同行。