君生我未生，我生君已老。 Kiam vi naskigxis, tiam mi ne!kiam mi naskigxis,tiam vi jam maljune!
君恨我生迟，我恨君生早。 vi murmuris pro mi  naskigxi frue,ankaux mi murmuris pro vi malfrue.

有些语法错误。“君生我未生”如果考虑诗的节奏，可以说成：Kiam vi naskiĝis, tiam mi ne ankoraŭ!“我生君已老”的后半句，最好用一个完整的句子，因为这部分是主句，如果按前面句子的“抑扬”节奏，这个句子可以说成：Kiam mi naskiĝis, tiam vi jam maljuniĝis.

“君恨我生迟”中的介词pro 之后不能用句子，另外“早”和“迟”用反了，前面是“迟”，后面是“早”。这两句可以说成：Vi ja plendis pri naskiĝ' malfrua mia, dum mi plendis pri naskiĝo frua via.

Popola Amkanto en Tang-dinastio
Kiam okazis/ naskigxo via,
tiam ankoraux/ ne estis mia.
Kiam mi estis/ en vind' bandagxa,
vi jam farigxis/ homo grandagxa.

Ol vi naskigxis/ mi tro malfrue,
kaj vi naskigxis/ ol mi tro frue.
Kiom felicxa/ (cxu nur imago?)
se ni naskigxis/ en sama tago!

Kiam okazis/ naskigxo mia,
tiam ankoraux/ ne estis via.
Kiam vi estis/ en vind' bandagxa,
mi jam farigxis/ homo grandagxa.

Kiom delica/ rava aspiro!
Se realigxos/ reva sopiro:
Mi transformigxos/ al papilio
sidos sur floro/ en amebrio.
--- Trad. Guozhu 2010-03-08

恨不生同时，日日与君好。 mi volas alkroĉiĝema kun vi tage, bedauxrinde ni ne pavas naskigxi kune!

觉得好像因果关系有点倒置，是不是可以译成：Mi bedaŭron sentas ke ni ne naskiĝis saman horon, tiel ke la vivon ni ne povas ĝui kune.（译句中的倒置考虑到‘抑扬’节奏）

抛砖引玉！

诗词格律末学不懂，对于诗词鉴赏也是一窍不通，但是从语法角度上说，胡国柱老师的译作里有一句话末学不太理解。这句话的naskigxis是不是可以用假定式呢？因为事实上两人不是同一天出生啊。

Kiom felicxa/ (cxu nur imago?)

se ni naskigxis/ en sama tago!