Longulo:

Serena:

曾有少男少女,同坐在湖岸边的礁石上，浪花拍打着他们的脚，沉静在自己的遐想中，看夕阳落下．

Longulo:

看起来好容易的，我真不知道cxe terpinto kiu elstaras en lagon是什么意思，该怎么译？

Silento:

有一男孩和女孩，他俩坐在湖面突兀的礁石上，任凭波浪拍击，各怀所思，凝望着太阳下桑榆。

Komencanto:

Silento “湖面突兀的礁石上(sxtono cxe terpinto kiu elstaras en lagon)　”的译法不错。

WCF:

王老师的思路与原文作者的思路有区别，在某种意义上讲，王老师的改写曲解了原作者的原意。
原文是 ĉe terpinto kiu elstaris en lagon, 这段文字是规范的，意思是讲“岸边的地向湖中延伸”，犹如半岛，“少男少女所坐的石头位于这段土的最顶端”；王老师认为elstari一定要“突兀”起来，这个理解较偏颇，在piv中对elstari有这样的解释：stari pli alte, pli reliefe, pli ekstere, ol la cetero，“向外延伸”不正是pli ekstere吗？我们的思路是“竖着的”才可用elstara,而“横着的”就不能elstara？这段文字如果按原文作者的思路来诠释可以写成：Estis iam juna knabino kaj tre juna viro. Ili sidis sur sxtono cxe la pinto (fino, ekstremo) de landpeco, kiu etendigxis en lagon, kaj la ondoj plauxdis, frapante la rokon tuj sub iliaj piedoj. Ili sidis silentaj, cxiu en siaj pensoj, rigardante la sunon subiri.

WCF:

因为是翻译，所以忠实理当是第一位的。即便原作者有用词不当的地方，我们也应当循着原作者的思路去考虑，而不应当按自己的思路去翻译。王老师对原文的诠释多少有违原意。翻译出来的东西，至少不是原作者所想表达的。
为不至引起更多的翻译练习参与者误解，本期练习不予评讲，只公布参考译文，由大家自己去判断。
本期参考译文：
一片土地延伸到湖里，在这片土地尽头的一块岩石上曾经坐着一对少男少女，湖波就在他们脚下拍打着。他们凝视着正在西沉的太阳，一言不发，各有所思。