好人好心:一定会有好结果!当前,我们最需要的是在E方面多出实际的成果!坚信我们的党和政府一定会高度关注和重视我国的EM事业的!社团体制可能会有变化,又要脱钩!我们的CEL在经费来源上可能以后更难!如果CEL能像美国共产党那样就好了!有房产出租,有各种收入来源,有书报刊网,独立自主,国际国内影响一定深远!向CEL的老师们,同志们问候,致敬!我充分理解和尊重您们!感谢您们的辛勤工作!

Mia konsilo

很高兴看到有网友建议世译《伊索寓言》。
我从事世译的体会是，无论你打算世译什么作品，
第一件要紧的事情是：找一本可靠的标准的原文原作。
拿中国作品来打比喻，你想世译《三国》，《水浒》，《红楼梦》吗，第一件事是要找一本标准而且可靠的中文本《三国》，《水浒》，《红楼梦》。因为中国古籍，同一部著作不同的版本太多了。我翻译《聊斋》时，收集到十几种中文原文，互相差别很大。你决定选哪一本？事后要有清楚的说明。
不是随便拿一本，就可以当作翻译原文的。
如果是多人合作，也都要根据同一本原文。
《伊索寓言》的原文是什么语言呢？哪一个中文版的《伊索寓言》适合作标准呢？这就有额外的困难。
用诗歌改写，不是翻译，自由度要大一些。不存在找原文的任务和困难。
所以，中国人要是翻译中文原作，比翻译外国作品，要方便些。
当然，也有不从原文世译的成功例子。如柴门霍夫世译《哈姆雷特》，不是从英文翻译的。