今天在qq群里看到一则消息，一个小姑娘的文章在“六、一儿童节”前夕发表了，心里不由一动，想要试着翻译一下，请诸位老师指正啊！谢谢！

帖子如下：

Amiko·ilin 大连(1916337175) 21:10:15 

（明天是六一儿童节，祝天下所有的儿童们节日快乐！Happy Children's Day! 也祝我的女儿节日快乐！今天下午女儿放学回家，手里拿着一份报纸，高兴地说：“看，爸爸，我的文章发表了！”我定睛一看：“哦，果然如此！”是女儿前段时间写的作文：“我爱我的老师。”现原文载录如下，请大家欣赏！）

我爱我的老师

 Mi Amas Mian Instruistinon

作者：一年级五班  王艺林

 Verkinto:  Wang Yilin el klaso 5 de la 1-a lernojaro

我爱我的老师----和蔼可亲、美丽大方的王老师！

Mi amas mian instruistinon ------ instruistinon Wang, kiu estas bela kaj afabla!

我爱我的老师，她就像妈妈一样关心着我，爱护着我。记得有一次我的鞋带开了，王老师看到了，连忙蹲下去，慢慢的拉起我的鞋带，一边系着一边教我怎样系，那时候我觉得老师就像妈妈！还有一次，我肚子不舒服，就带着暖宝上学，放在座位里忘记用了，是老师提醒我把它拿出来放在肚子上，不一会儿，我舒服多了，那时候我觉得老师就是妈妈！

Mi amas mian instruistinon Wang, kiu min tre zorgas, kiel mia panjo. Mi ankoraux memoras, ke iufoje, vidinte, ke la lacxo de mia sxuo malligigxis, sxi tuj kauxrigxis kaj malrapide altiris gxin supren. Gxin alligante sxi diris al mi kiel gxin nodi. Tiam mi vere sentis, ke sxi estas kiel mia panjo! Alifoje, mi suferis cxe la ventro, tial mi iris al la lernejo kun varmigileto, nomata Nuanbao, sed mi gxin tute forgesis ! Estis sinjorino Wang, kiu rimarkis kaj proponis, ke mi gxin metu sur mian ventron, kaj baldaux mia ventrosufero multe malmultigxis, kaj tiam mi sentis, ke instruistino Wang ja estas mia panjo!

我爱我的老师----和蔼可亲、美丽大方的王老师！

Mi amas mian instruistinon ------ instruistinon Wang, kiu estas bela kaj afabla!

可以说得简洁一些：Mi amas mian instruistinon Wang, belan kaj afablan.

Mi amas mian instruistinon Wang, kiu min tre zorgas, kiel mia panjo.

这明显是一个因果关系的句子，当然上面的形式也可以，这个句子可以译得更准确些：Mi amas ŝin, ĉar ŝi ameme prizorgas min, kiel panjo.

Mi ankoraux memoras, ke iufoje, vidinte, ke la lacxo de mia sxuo malligigxis, sxi tuj kauxrigxis kaj malrapide altiris gxin supren. Gxin alligante sxi diris al mi kiel gxin nodi.

这部分译得不错，觉得后面可以合并一下：Mi ankoraŭ memoras, ke iufoje, vidinte la laĉon de mia ŝuo malligita, ŝi tuj kaŭriĝis, malrapide ekprenis ĝin kaj instruis al mi kiel ĝin nodi.

Tiam mi vere sentis, ke sxi estas kiel mia panjo! 

提供另外两种译法供你参考比较：Tiam mi vere sentis, ke ŝi similas al mia panjo. Tiam mi estis impresita, ke ŝi kondutas kiel mia panjo.

Alifoje, mi suferis cxe la ventro, tial mi iris al la lernejo kun varmigileto, nomata Nuanbao, sed mi gxin tute forgesis !

”肚子不舒服”可以说成 mi sentis min malbone ĉe la ventro，后面”忘在座位里”应补译上：Alifoje, mi sentis min malbona ĉe la ventro, tial mi iris al la lernejo, kunportante varmigileto por moderigi la suferon, sed mi ĝin tute forgesis uzi, lasante ĝin en mia sidloko!

Estis sinjorino Wang, kiu rimarkis kaj proponis, ke mi gxin metu sur mian ventron, kaj baldaux mia ventrosufero multe malmultigxis, kaj tiam mi sentis, ke instruistino Wang ja estas mia panjo!

其实这里用不着 estis...kiu 这样的强调形式，直接说事就行了：Rimarkinte tion, ŝi proponis al mi meti ĝin sur mian ventron. Kaj baldaŭ mi sentis min pli bona. Tiam min kaptis la sento, ke ŝi vere estas mia panjo!