la adjektivn uzadon de e-finaĵaj substantivoj

这儿是否有输入错误，请查一下。

实在是很棒！有劳！多谢

La traduka majstreco de GRABOWSKI kulminas en Sinjoro Tadeo de MICKIEWICZ (1918). Per ĝi li fariĝis la “Patro de la Esperanta poezio ”. Li ekuzis la lingvon tre inventema kej kuraĝe – li enkondukis novajn vortojn, iniciatis verbigon de substantivoj kaj adjektivoj, la adjektivn uzadon de e-finaĵaj substantivoj, k.a. GRABOWSKI estis majstro de verstekniko, laŭ TARKONY “inĝeniero de
ritmo kaj rimo, kuraĝa inventisto de esprimo” . Liaj tradukoj ankoraŭ hodiaŭ estas mirindaj, kvankam la lingvo dume evoluis kaj aperis novaj poetoj. La ritmoj ĉe li estas abundaj kaj la rimoj riĉaj kaj variaj. Liaj tradukaĵoj krom tio estas fidelaj. Oni povas diro, ke la
granda talento kaj fervora laboremo de A. GRABOWSKI multe helpis al Esperanto atingi tiun nivelon kaj literaturan uzeblecon, kiun ĝi havas hodiaŭ.

格拉波夫斯基翻译作品中的顶级之作是亚当·密茨凯维奇（MICKIEWICZ）的“塔杜施先生”，他也因此成为”世界语诗歌之父”。他开始（ekuzis）极有创意和大胆地使用这门语言 – 他引入新词，创始名词和形容词的动词化，及名词的副词、形容词化及其它用法。格拉波夫斯基是诗歌艺术的大师，拿。。。（TARKONY不知怎么翻译）的话来说是“格律和韵脚的工程师，勇敢的表达发明家”。尽管语言在发展，新的诗人不断涌现，但他的译作至今仍然令人惊叹。他的作品韵律丰富多彩，韵脚富于变换，除此之外，译作忠实于原作。可以说格拉波夫斯基伟大的天分和热心的工作热忱很大地帮助世界语达到了今天的水平和文学的适用性。                                                                                                                                     

Kazimierz
BEIN (1872 - 1959) , pola okulkuracisto, estis la tria fundamentkonstruanto de
la Esperanta literaturo. Li verkis kaj estas konata sub la pseŭdonimo KABE.

卡齐米日*贝因（Kazimierz BEIN） (1872 - 1959)，波兰眼科医生, 是第三位世界语文学基础建筑师。他进行创作，并以卡贝（KABE）这一笔名被人们所熟知。

Li fariĝis esperantisto nur en 1903, sed tuj fervore eklaboris
kaj en 1906 li jam estis vicprezidanto de la Akademio. En 1910 aperis lia Esperanta-Esperanta Vortaro de Esperanto
en kiu li tre klare difinas la vortojn. La
Vortaro ludis grandan normigan rolon kaj fariĝis la
fundamento de Plena Vortaro kaj la ĉefa fonto, el kiu ĉerpis la aŭtoroj de nacaj vortaroj.

卡贝只是在1903年才成为世界语者，但立刻就开始满怀热忱地工作，1906年卡贝就已经成为世界语学院的副主席。1910年出版了他的世界语的世-世词典，在这部词典里他很清晰地定义了各个单词。这部词典很大地促进了世界语的规范化，成为《全解词典》（Plena Vortaro）的基础，以及民族词典作者汲取的源泉。

很棒！多谢@

另：这部词典对世界语的规划起到了极大的作用，----规划？规范划？

Konvinkita,  ke la lingvo pli multe profitas el la
traduklaboro, KABE decidis sin plejparte al tradukado de prozo.

可以确定的是：语言极大地受益于翻译工作。卡贝（KABE）主要致力于散文的翻译。

Liaj plej
signifaj kaj konataj tradukaĵoj estas La interrompita kanto de Eliza ORZESZKO (1905), Elektitaj fabeloj de Grimm (1906), La Faraono de Boleslaw PAUS (1907), Pola antologio (1906), kiun li tradukis
kaj redaktis, lia ĉefverko, Versaĵoj en prozo (1907) kaj Patroj kaj filoj (1907) de TURGENEV.

他最有意义和广为熟知的译作是。。。（Eliza ORZESZKO怎么翻译？）的“中断的歌声（La interrompita
kanto）”(1905)，。。。（Grimm怎么翻译？）的《童话选》（Elektitaj
fabeloj）(1906)，。。。布鲁斯（Boleslaw PAUS）的《法老王》（La Faraono） (1907) ，和他翻译编辑的《波兰文选》（Pola antologio） (1906), 代表作是《散文里的诗句》（Versaĵoj en prozo） (1907) ，他还翻译了。。。（TURGENEV怎么翻译？）的《父与子》(Patroj kaj
filoj ) (1907)

La
originalaj verkaĵoj de KABE – nemultaj kaj negrandaj –
aperis en lia Unua legolibro (1907).

卡贝（KABE）的原创作品 --- 不太多，篇幅也不大
    – 发表在他的《第一本读物》（Unua legolibro）(1907) 里。

La tradukaĵoj de KABE estas diafane klaraj, fluecaj, ili impresas
kiel originalaĵoj. Precipe per la traduko de granda
historia romano La Faraono li gajnis
por si la epiteton “Patro de la Esperanta stilo”. Per la 3- volume La Faraono KABE ne nur riĉigis la Esperantan literaturon, sed multe helpis al la
popularigo de tiu ĉi granda verko ekster Pollando. Krom tio el
la vidpunkto de stilo ĝi fariĝis modelo
kaj por originalaj aŭtoroj kaj por tradukantoj. Ĝi havis tre favoran influon je la evoluo de la literature
Esperanto. En 1957 ĝi estis reeldonita la 3-an fojon, oni povas
aserti, ke la lingvo kaj stilo de KABE ĝis nun ne
fariĝis arkaika, sed estas viva kaj modela.

卡贝（KABE）的译作清晰流畅，给人以原创作品的感觉。尤其是他凭借伟大的历史小说《法老王》（La Faraono）的译作为自己赢得“世界语文风之父”（ Patro de la
Esperanta stilo）的美誉。凭借三册的《法老王》（La Faraono）, 卡贝（KABE）不仅丰富了世界语文学，而且很大地促进了这部伟大作品在国外的流行。此外，从文风的角度看它成为原创作者和翻译家共同的范文。这部译作对世界语文学的发展有着积极的影响。1957年它第三次再版发行。可以断定：至今卡贝（KABE）的语言和文风也不曾过时，它仍富有生命力，仍不失为典范。