266.海豚、鲸与白杨鱼
海豚与鲸互相交战。他们争斗了很久,并越打越猛烈。这时,有一条白杨鱼游过来,劝
告他们停止争斗。海豚却说:“我们宁可争斗到同归于尽,也比让你来调解要好受得多。”
这是说,有些人本来无足轻重,遇着乱世,自以为是地称起英雄来。
Dolfino, Baleno kaj Blankfiŝo
Dolfino kaj Baleno interbatalis. La batalo daŭris longe kaj fariĝis pli kaj pli furioza. Tiam blankfiŝo alnaĝis kaj persvadis al ili ĉesi la bataladon. Sed la dolfino diris, "Ni preferus bataladon ĝis morto ol via ppersvadado.
"Iuj, kiuj estas negravaj, eĉ rigardas sin herooj, kiam malpaca tempo venas."
修改后的译文如下:
Dolfino, Baleno kaj Blankfiŝo
Dolfino kaj Baleno interbatalis. La batalo daŭris longe kaj fariĝis pli kaj pli furioza. Tiam blankfiŝo alnaĝis kaj persvadis al ili ĉesi la bataladon. Sed la dolfino diris, "Ni preferus batali ĝis morto ol akcepti vian persvadadon."
"Iuj, kiuj mem estas negravaj, eĉ pretendas sin herooj, kiam malpaca tempo venas."