Eŭnuko iris al pastro kaj petis al li oferi bestojn, tie ke li povu fariĝi pastro de infanoj. La pastro diris, "Kiam mi vidos bestojn, mi petos, ke vi faruĝu la patro de infanoj, sed kiam mi vidas vian vizaĝon, mi trovas, ke vi ne estas viro."
2009/4/15 21:19:43
esperantano
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
第 3 楼
tie ke li povu fariĝi pastro de infanoj. 这里最好改作 por ke li povu fariĝi patro(!) .
2009/5/18 11:44:38
esperantano
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
第 4 楼
Kiam mi vidos bestojn, mi petos, ke vi faruĝu la patro de infanoj 这里“让你”很重要,译出来比较好,可以改成:Kiam mi vidos bestojn, mi petos, ke ili faru vin patro.
2009/5/18 11:47:19
esperantano
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
第 5 楼
修改后的译文如下:
Eŭnuko kaj Pastro
Eŭnuko iris al pastro kaj petis al li oferi bestojn, por ke li povu fariĝi patro. La pastro diris, "Kiam mi vidos bestojn, mi petos, ke ili faru vin patro, sed kiam mi vidas vian vizaĝon, mi trovas, ke vi ne estas viro."