Ĉevalo, Bovo, Hundo kaj Homo

Zeŭso kreis homon, sed donis al li vivlongecon, tamen saĝecon kaj talenton. En vintro, la homo konstruis por si mem domon kaj loĝis komforte en ĝi.Iutage, estis tre malvarme kaj pluvis. Ĉevalo ne plu eltenis malvarmon, kaj iris al la homo, petante, ke li lasu ĝin eniri la domon por eviti malvarmon. La homo diris, ke, se la ĉevalo promesos doni parton de sia vivo al li, alie li ne lasu ĝin eniri. La ĉevalo ĝoje promesis. Post nelonge, bovo ankaŭ ne eltenis malvarmon kaj turnis sin al la homo. Tiu same diris, ke se ĝi donos parton de sia vivo al li, alie li ne akceptos ĝin. Post donado de parto da sia vivo, la bovo estis akceptita. Fine, hundo frostiĝis preskaŭ ĝis morto, kaj oferis parton da sia vivo kaj ricevis loĝejon. Tiel, la homo estis pura kaj bonkoro dum la jaroj donitaj de Zeŭso, fanfaronis kaj kondutis pretendeme dum la jaroj donita de la ĉevalo, komencis fari entreprenojn dum la jaroj donitaj de la bovo, kaj facile koleriĝis kaj emis fari bruegon.

"La fabelo temas pri koleriĝemaj obstinaj maljunuloj."

啊，上面那个帖子中的 parto de sia vivo 改成 vivjaroj 意思就更明确了。

修改后的译文如下：

Ĉevalo, Bovo, Hundo kaj Homo

Kreinte homon, Zeŭso ne donis al li vivlongecon, sed saĝecon kaj kapablon. En vintro, la homo konstruis por si mem domon kaj loĝis komforte en ĝi. Iutage, estis tre malvarme kaj pluvis. Ĉevalo ne plu eltenis malvarmon, kaj iris al la homo, petante, ke li lasu ĝin eniri la domon por eviti malvarmon. La homo diris, ke, li lasos ĝin eniri nur se ĝi konsentos doni parton da siaj vivjaroj al li. La ĉevalo ĝoje promesis. Post nelonge, nek bovo eltenis malvarmon kaj turnis sin al la homo. Tiu same diris, ke li akceptos ĝin nur se ĝi donos parton da siaj vivjaroj al li. Post donado de parto da siaj vivjaroj, la bovo estis akceptita. Fine, hundo, pro frostiĝo ĝis duonmorto, iris oferi parton da siaj vivjaroj al li kaj ricevis loĝejon por si. Tiel, la homo estis pura kaj bonkora dum la vivjaroj donitaj de Zeŭso, fanfaronis kaj kondutis pretendeme dum la vivjaroj donita de la ĉevalo, komencis fari entreprenojn dum la vivjaroj donitaj de la bovo, kaj facile koleriĝis kaj emis fari bruegon dum la vivjaroj donitaj de la hundo.

"La fablo temas pri koleriĝemaj obstinaj maljunuloj."