Kiam muŝo falis en la poton kun vianda supo kaj dronis ĝis morto, ĝi diris al si mem, "Mi jam satmanĝis, sattrinkis kaj min banis, tial mi ne bedaŭras eĉ se mi mortas."
"Oni facile eltenas sensuferan morton."
2009/7/28 18:22:06
esperantano
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
第 3 楼
Kiam muŝo falis en la poton kun vianda supo kaj dronis ĝis morto 句子中的 droni 本身就是“淹死:的意思,ĝis morto 属多余,这里“快要淹死”快要加一个 tuj 或用复杂时 esti drononta.
2009/9/26 9:36:31
esperantano
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
第 4 楼
sensuferan morton 似乎不及 sendoloran morton 好。
2009/9/26 9:39:24
esperantano
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
第 5 楼
修改后的译文如下:
Muŝo
Kiam muŝo falis en la poton kun vianda supo kaj estis drononta, ĝi diris al si mem, "Mi jam satmanĝis, sattrinkis kaj min banis, tial mi ne bedaŭras eĉ se mi tuj mortos."