dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区翻译练习 Tradukaj ekzercoj → 366. 狮子和鹰

您是本帖的第 1884 个阅读者
树形 打印
标题:
366. 狮子和鹰
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情
366. 狮子和鹰
狮子和鹰

    一只鹰停止飞行,请狮子与他结盟,以谋求他们相互的利益。狮子回答说:“我不反
对,但你须原谅我,请你找一个担保你信用的保证人。一个可以随时违约飞去的人,我怎能
信任他做朋友呢?”
    这是说交友时一定要经过慎重的考虑。
ip地址已设置保密
2009/8/9 9:29:54
绿侠
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:金牌世界语者
文章:362
积分:3007
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给绿侠付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给绿侠

发贴心情

Leono kaj Aglo

Aglo, haltinte flugadon, invitas leonon al alianco por reciprokaj interesoj. Tiu respondas, "Mi ne oponas, sed vi devas doni pardonon al mi, ke vi trovas garantianton, kiu povas garantias vian fidindecon. Ĉu mi povas fide amikiĝi kun tiu, kiu povas forflugi ĉiam kontraŭkontrakte?"

"Kiam oni amikiĝas kun aliaj, oni devas fari seriozan konsideron."

ip地址已设置保密
2009/9/19 9:44:29
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情
Aglo, haltinte flugadon, invitas leonon al alianco por reciprokaj interesoj. “结盟”用 alianciĝo 比较好。
ip地址已设置保密
2010/3/18 10:17:03
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情
Tiu respondas, "Mi ne oponas, sed vi devas doni pardonon al mi, ke vi trovas garantianton, kiu povas garantias vian fidindecon. 这里换用一个词可能更好些:...kiu povas certigi vian fidindecon.
ip地址已设置保密
2010/3/18 10:19:37
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
5
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情
Ĉu mi povas fide amikiĝi kun tiu 用fideme吧。
ip地址已设置保密
2010/3/18 10:20:46
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
6
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情
ĉiam kontraŭkontrakte “随时违约”觉得译成 kontraŭ interkonsento en ĉiu momento 更好。
ip地址已设置保密
2010/3/18 10:22:11
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
7
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情

修改后的译文如下:

Leono kaj Aglo

Aglo, haltinte flugadon, invitas leonon al alianciĝo por reciprokaj interesoj. Tiu respondas, "Mi ne oponas, sed vi devas doni pardonon al mi, ke vi trovu garantianton, kiu povas certigi vian fidindecon. Ĉu mi povas fideme amikiĝi kun tiu, kiu povas forflugi kontraŭ interkonsento en ĉiu momento?"

"Kiam oni amikiĝas kun aliaj, oni devas fari seriozan konsideron."

ip地址已设置保密
2010/3/18 10:24:55

 7   7   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.06152 秒, 4 次数据查询