dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区翻译练习 Tradukaj ekzercoj → 371. 疯狮子与鹿

您是本帖的第 1898 个阅读者
树形 打印
标题:
371. 疯狮子与鹿
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情
371. 疯狮子与鹿
疯狮子与鹿

    狮子发疯了。鹿在树林中看着他说:“啊呀,我们真不幸!平时都叫我们受不了,那么
他疯后又会弄得我们怎样呢?”
    这是说,那些一贯作恶多端的人尽管一时得势,但大家都躲避他。
ip地址已设置保密
2009/8/9 9:33:16
绿侠
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:金牌世界语者
文章:362
积分:3007
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给绿侠付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给绿侠

发贴心情

Freneza Leono kaj Cervo

Leono freneziĝis. Vidante ĝin, la cervo en la arbaro diris, "Ve, kiel malfeliĉa ni estas! Ordinare ni preskaŭ ne povas elteni. Nun, kiam ĝi freneziĝas, kio okazos al ni?"

"Tiuj malbonfarantoj, kiuj fieraĉas dum momento, oni evitas ilin."

ip地址已设置保密
2009/10/24 19:04:29
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情
Ve, kiel malfeliĉa ni estas! 前面的 malfeliĉa 应为 malfeliĉaj
ip地址已设置保密
2010/3/23 10:03:24
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情
Ordinare ni preskaŭ ne povas elteni. 这里意思不太全,可以把“狮子”作为宾语:Ordinare ni jam estas neeltenebla pri li.
ip地址已设置保密
2010/3/23 10:10:07
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
5
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情
Nun, kiam ĝi freneziĝas, kio okazos al ni? 把“狮子”作为主语比较好:Kion li faros al ni?
ip地址已设置保密
2010/3/23 10:11:36
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
6
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情

"Tiuj malbonfarantoj, kiuj fieraĉas dum momento, oni evitas ilin." 这个句子语法上有点问题,前面已经有 tiuj malbonfarantoj,后面又出现 ilin,重复了,这里可以改成:Oni evitas tiujn malbonfarantojn, kiuj fieraĉas dum momento.

ip地址已设置保密
2010/3/23 10:15:20
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
7
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情

修改后的译文如下:

Freneza Leono kaj Cervo

Leono freneziĝis. Vidante lin, la cervo en la arbaro diris, "Ve, kiel malfeliĉaj ni estas! Ordinare ni jam estas neelteneblaj pri li. Nun, kiam li freneziĝas, kion li faros al ni?"

"Oni ĉiam evitas tiujn malbonfarantoj, kiuj fieraĉas dum momento."

ip地址已设置保密
2010/3/23 10:17:49

 7   7   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.06250 秒, 4 次数据查询