abel/: ~aro

（同svarmo）

（同 ~svarmo）

漏写了“~”。

abel/: ~ujo

en ~ujon ne blovu （意为）不要捅马蜂窝

en ~ujon ne blovu 不要往蜂房里吹气（喻：不要激怒好生气的人）

PIV所给的语义提示是：(ne incitu koleremulon)。汉语中的“捅马蜂窝”意思是：比喻触犯厉害的或不讲理的人，惹出麻烦或遭到报复。

abomeni

①（人体机能对某种事物的）深恶，讨厌（如气味等）

②……

①（因物质的恶劣性质而）厌恶，讨厌： ~i odoraĉon 讨厌难闻的气味 /   ~i trinki akvon 厌恶喝水 ②……

原译对第一义项原文释义“Malamegi pro fizike naŭzaj ecoj”中的fizike理解有误。Fizike在这里不是指人的生理机能，而是指“物理上”、“物质上”。

abon/: ~kosto,~pago

定金

订金

“定金”是履行合同的保证金，不是预付的订购款。

abrazio ②

【医】（黏膜的表部的）擦除；割除

【医】（皮肤或黏膜的）擦伤，擦破，破皮

原文释义：Disigo aŭ fortranĉo de etaj supraĵaj eroj de haŭto aŭ de mukozo.

1985年《普通话异读词审音表》审定“粘”读zhān，“黏”读nián，两个字各有分工：前者作粘连的粘，后者为黏性的黏。

acid/: ~a ③

〈转〉辛酸的：~a humoro 辛酸的情绪

〈转〉尖酸刻薄的，酸刻的，尖刻的，令人不快的; 酸溜溜的： ~a tono 尖酸刻薄的口吻 / ~a respondo 尖刻的回答 / ~a humoro 酸溜溜的情绪 / ~a mieno 灰溜溜的表情

译为“辛酸的”不妥。

PIV的释义：(f) Malagrable pika: ~a humoro, tono, respondo; ~a mieno → maldolĉa, akra, acerba （但我以为，PIV的释义并非妥当。按俄汉大词典的解释，应为：酸溜溜的，不满意的，灰溜溜的，垂头丧气的。柴氏的例句：Li estas en acida humoro 他（因不满、赌气等原因）心情不快；他闷闷不乐；他心情酸溜溜的； ne rigardu tiel acide 别这样酸溜溜地看着我

-ad-:

（原世汉词典I部分中只收了构成名词的用法，而把构成动词的用法漏掉了。）

（增加：）B. 用以派生动词：martel~i （多次或长时间）锤击，vizit~i （多次或经常）访问 / mi salt~is la tutan tagon de loko al loko 我整天到处蹦蹦跳跳

PIV中的原文释义：… B. (Suf. esprimanta ĝenerale agon kaj uzata por formi) Verbojn el morfemoj signifantaj agon aŭ objekton, por prezenti la agon en ĝia malvolviĝo kaj insisti pri ĝia daŭro aŭ ripetiĝo: mareladi (longe m.); vizitadi (ofte aŭ regule viziti); mi saltadis la tutan tagon de loko al loko…

adapt/: ~ilo ②

【电】变压器，拾音器，捡波器

适配器，适配装置，转接器

原文释义：Aparato, organo, cirkvito aŭ elemento de cirkvito, aldonita por ~i alian aparaton al antaŭe neintencitaj uzoj.

adheri

粘着…有粘着力的

黏着…有黏着力的

请参阅“abrazio”中的说明。

adici/: ~ato

被加数

加数，相加数

加法和减法、除法不同，前后各项的位置可以互换而不影响它们的“和”的数值。加法中几个数之间都是“相加”关系。考察一下PIV和NPIV给adiciato的释义变化，是很有意思的。前者所给的释义是“Unu el la nombroj, kiuj estas adiciataj”（被用来相加的几个数之一）。既然是“之一”，那就意味着它是相加的两个或多个数中的一个，就不一定是所谓的“被加数”了。NPIV中的释义干脆改为“Nombro, kiun oni adicias”（用来相加的数）。另外，假如可以把adiciato看作“被”加数，也就应该有与它对应的主动形式的adicianto，可是PIV和NPIV 都不收这一词形，因为不合逻辑。

adjudiki

【商】投标（承包某一工程）

招标

PIV的释义：：“Proponi kontrakton pri laboro, livero ks al konkurencantoj, ordinare kun la antaŭa kondiĉo, ke la akiranto estos tiu, kies prezoj estos la plej favoraj.”（给竞争者提出工程承包、供货等的合同，通常以价格最优惠的竞争者获选作为先决条件），从这个定义看，“adjudiki”恰恰是“招标”，而不是“投标”。词典编者把意思弄反了！

adopt/: ②

~aj gepatroj 养父母，继父母

~aj gepatroj 养父母，义父母

继父和继母分别是子女对母亲后夫和对父亲后妻的称呼。他们和子女不是收养关系。应删去“继父母”这一错译。

adopt/: ~opatro

养父，义父，继父

养父，义父

参见“adopt/: ②”条中的说明。

adult/: vir~o

（同sedomio）

（同sodomio）

字母写错。

adulteri

【医】

（删去）

该词是普通词汇，例句“往牛奶里掺水”，显然与医学无关。

aer/: ~disiĝi

（在空气中）消散，挥发，蒸发

①（在空气中）消散，挥发，蒸发 ②〈转〉突然消失

PIV在aero词条第④义项中已经明确给出了这个合成词的转义：(= malaperi subite)。应加上这一转义。

afekt/: ~a

bel~a （打扮得) 象花花公子的

bel~a （打扮得) 像花花公子的

“像”曾作为“象”的繁体字处理，一度造成混乱。1986年重新公布的《简化字总表》确认“像”为规范字，两者在用法上各有分工。原则上说“像”指以模仿、比照等方法制成的人或物的形象，也包括光所形成的与原物相似的图景；“象”指自然界、人或物的形态、样子。前者如画像、录像、偶像、人像、神像、塑像、图像、肖像、绣像、遗像、影像、摄像等，后者如表象、病象、形象、脉象、气象、旱象、景象、幻象、天象、意象、印象、星象、假象、险象、万象更新、物象等。具体词语的用法，应按《现代汉语词典》或其他权威辞书为准。

afero ⑤

（商讨的）问题：ludo aparte kaj ~o aparte 玩是一回事，问题是另一回事

供求双方所讨论的事；买卖，交易：negocaj ~oj estas severaj 〈谚〉交易是严峻的 / ludo aparte kaj ~o aparte 〈谚〉游戏是游戏，交易是交易 / ne taŭgas la vero por komerca ~o 〈谚〉做买卖不宜讲真话

PIV的释义是：tio, kio estas diskutata inter proponanto kaj postulanto。

对这一释义的理解直接影响到本义项下所举例句的正确翻译。

afer/: ~isto ①

（唯利是图的）商人

做生意的人，买卖人，商人

原文释义：Tiu, kiu okupas sin pri negocaj ~oj。不知“唯利是图”从何而来。

afidavito

【商】（国外有价证券持有人附于证券上的）免税申请

【商】（有价证券外籍持有人附在息票上的）免税申请单

PIV的释义：Oficiala deklaro, kiun eksterlanda posedanto de valorpaperoj aldonas al la pagebliĝintaj kuponoj, por eviti pagi la kuponimposton