aflikt/: ~a

（精神上）苦恼的，痛苦的

令人苦恼的，使人（精神上）痛苦的

afekti是及物动词，由它转成的形容词具有“令人…的”含义。

ag/: inter~i

(tr) 干涉，干预

(ntr) 相互作用，相互影响，互相配合：la ideoj inter~as 各种思想相互影响 / inter~i kun iu 和某人配合行动

NPIV的释义：Efiki aŭ influi al si reciproke。另见interaga的计算机词义：inter~a komputila sistemo 互交（式）计算机系统 / inter~a reĝimo 互交方式，互交式，会话方式

agaco

①使（牙齿）发酸，倒牙 ②激怒，使烦恼

感官受刺激的不适感（如牙酸感，由尖声引起的不舒服感等）

原文释义：Malagrabla nervincita sento, kaŭzata ekz-e de acida frukto, de akuta bruo ks

原译译不全面。PIV和NPIV都只有第一义而没有第二义。应删去第二义项。

agav/: ~ovino

（由一种龙舌兰花梗酿制的）墨西哥烈性酒

（同 pulko）【饮】（墨西哥）龙舌兰酒（一种由发酵龙舌兰汁制成的乳浊状白色饮料，风味如酸乳，含酒精度较低）

原译及原勘误都认定agavovino是烈性酒。我按NPIV的新释义和专业的英汉餐饮词典查得，agavobrando（此词收入NPIV中）酒精度较高，而agavovino较低。

另增收：

agavbrando: (= tekilo) 【饮】龙舌兰烧酒（也叫特奎拉酒，用墨西哥产的龙舌兰胶液经蒸馏制成）

aglutini

使粘合…粘着

使黏合…黏着

参见“abrazio”中的说明。

agord/: ~o ④

post la festo venas fasto 〈谚〉 节过了，饭光了

post la fasto venas festo^z 〈谚〉过了斋日，就是节日（意为：先苦后甜；苦尽甜来）

原译文译得活泼、生动、上口，可惜是个错译。原句是照抄PIV中错句而导致的因错就错的误译。PIV在fasti词条 ~o的第二义项下给出的正确形式是：post la fasto venas festo^z。（此谚语出自柴门霍夫《世界语谚语集》。

agord/: ~ilo ②

音叉

〈免〉音叉（此义应该用~oforko）

PIV将此词标注为免用词（evi.），括号中给出的是推荐的代用词。

agrikultur/: ~isto

农业专家

从事农业的人，农业专业人员

农业专家应该是agronomo，而agrikulturisto只是普通从事农业的人或专业人员，不一定是专家。

aĝ: ~a

年长的

有…年龄的，年龄为…的

PIV给aĝa的释义是：havanta ian aĝon。如果按原译，所举例句“jar~a 一岁的”，“grand~a 高龄的”就不能成立。

“年长的”应该是“pli aĝa”。

aĝ: ~ulo

老年人

有…年龄的人

此词收在“aĝa”项下：~ulo de unu monato

aĝ: ~a: neplen~a

未成年的

未达法定年龄的，未成年的

参见下条中的说明。

aĝ: ~a: plen~a

成年的

达法定年龄的，成年的

汉语中的“成年”指人发育到已经成熟的年龄。这成熟，可以是生理上的，也可以理解为法律意义上的。前者译为世界语应该是maturaĝa，后者是plenaĝa。按PIV的释义，plenaĝa的意思是：Sufiĉe aĝa, por ĝui la civilajn rajtojn。可保留“未成年”，置于“达法定年龄的”之后。

akaĵu/: ~arbo

(同 okcidenta anakardiujo) 【植】腰果树；槚如树

(同okcidenta anakardio) 【植】腰果树；槚如树

在PIV中anakardio既指果实，也指树。既然可以指植物本身，也就没有必要再加后缀-uj。NPIV将anakardio只定义为指树，从而避免了歧义。如果指果实，就要用“frukto de anakardio”来表达。

akcizo

【经】（国内）货物税，（旧时的）入境税

【经】入市税，货物税

译为“入境税”，无根据。请看PIV的释义：”Imposto, kiun oni devas pagi pri manĝaĵoj, trinkaĵoj aŭ materialoj, kiam ili eniras en urbon aŭ eliras el la fabriko aŭ deponejo”和NPIV的释义：Imposto pri la uzo de difinitaj varoj, pagata aŭ de la fabrikisto, aŭ de la importanto, aŭ de la aĉetanto.

akontio

【动】拟黄颔蛇属爬虫，拟黄颔蛇

【动】蛇蜥蜴属动物（产于非洲，胎生，具有退化的肢体或缺少肢体的石龙子蜥蜴的一属）

请看PIV的释义：G. (Acontias) de Afrikaj, senkruraj, vivonaskaj lacertuloj el la fam. de scinkedoj.

Akrediti ②

【商】银行（在一定时限、金额条件下）向人付款

【商】委托银行（在一定时限、金额条件下向第三者）付款；委托（银行）办理

请看 NPIV的释义：Komisii al banko, ke ĝi pagu el la kredito de la akreditanto difinitajn sumojn ĝis difinita limo al tria persono, la akreditato。原译忽略了“委托”这一重要义素。

akromata ②

染色质的

非染色质的，非染色性的

漏写一个关键字“非”，意思全反。

注：PIV和NPIV均未收此词的第二义项。

akronimo

【语】首字母缩写词（由一词组中各词首字母缩合成的词）

【语】首字母缩拼词，即由首字母组成的可拼读的缩略词，如：SAT (= Sennacieca Asocio Tutmonda)　全世界无民族协会，Unesko (Organizo de Unuiĝintaj Nacioj por Edukado, Scienco kaj Kulturo) 联合国教科文组织, lasero (LumAmplifo per Stimulata Eligo de Radioj) 激光，等

请与按每一个字母的名称发音的siglo（首字母缩写词）进行比较：

F.K. (= Fundamenta Krestomatio) （读作foko）《基础文选》

G.M.T. (= Grenviĉa Meza Tempo) （读作gomoto）　格林尼治平均时

U.K. (= Universala Kongreso)　（读作uko）国际世界语大会

L.R. (= Lingvaj Respondoj)　（读作loro）（柴门霍夫）《语言问答》

P.I.V. (= Plena Ilustrita Vortaro)　（读作poivo）《世界语插图大词典》

akrotero

【建】吻兽（我国古建筑脊檐上的饰件，西方建筑上多用人像柱）

【建】顶花，山墙饰物（建筑物山墙角处或顶端的雕刻饰物）

请看PIV的释义：Alte, ekstreme staranta skulptaĵo sur la anguloj aŭ la pinto de klasika frontono。

aktiva ①

~a membro 有活动能力的成员

~a membro （某一组织中）积极参加活动的成员；正式成员

这是因望文生义而产生的误译。原文释义：Tia, ke li/ŝi/ĝi kapablas agi, efiki sur ion: aktiva membro de UEA; …

aktiv/: ~i

（原书漏收aktivi附属词条）

~i起积极作用，积极履行职责：i en la Rezistado 积极参加抵抗运动

原文释义：(ntr) Esti produktanta, efikanta, funkcianta.

aktuala

~aĵo 新闻，时事

~aĵoj 新闻，时事

按习惯，这个意义上的“~aĵoj”应该用复数形式。

aktual/: ~aĵo

~aĵoj 新闻纪录片

kinejaj ~aĵoj 新闻纪录片

~aĵoj只是一般意义上的“新闻”。在PIV中新闻纪录片是kinejaj ~aĵoj；NPIV还给出另一例句：televidaj ~aĵoj 电视新闻。

akvo ①

ili akordas kiel fiŝo en akvo 他们和谐得如鱼得水

（删去这个因错就错的离奇错译，并增收）

ili akordas kiel ~o kaj fajro他们如水火般不相容（这是一个运用“反语”修辞手段的世界语谚语） /

feliĉa, kiel fiŝo en ~o像鱼在水中一样怡然自得；如鱼得水

PIV中根本就没有这个句子。但可以在“akvo”词条的第一个义项和第二个义项中分别查到这两个例句：“ili akordas kiel akvo kaj fajro”和“feliĉa, kiel fiŝo en akvo”。把这两个例句联系到一起，我恍然大悟：由于世汉词典编者在抄写时不留意，漏写了一些字，这两个世界语例句就合成了一句话，然后便因错就错地就把它硬译出来。

akv/: ~altira

(同hidroskopa) 吸潮的

吸湿的，吸潮的

“hidroskopa”恐系“higroskopa”它们分别由名词hidroskopo和higroskopo转成。前者是“水中望远镜”，后者是“温度器”，由它们转成的形容词形式意思也就完全不同。建议删去这一同义词。

akv/: ~odukto

(同akvedukto) 引水渠，引水道，渡槽

（城市供水的）自来水管道

删去同义词“akvedukto”，因为在PIV中它只是作为词形和词义近似的参考词列出的，不是同义词。参见PIV给akvodukto的释义：Konduktubo por distribuo de akvo en urboj ktp.

akv/: ~oturnejo, ~oturniĝo

漩涡，漩流

旋涡，旋流

“旋涡”和“旋流”为正规写法。

akv/: sub~igi

把...淹死，淹没，浸没

把…置于水下；浸没

请看PIV的释义：Meti sub akvon。释义下的原例句“la Holandanoj, por defendi sian landon, ĝin sub~igis”在NPIV被删去。

akvedukto

= akvodukto

引水渠，引水道，渡槽

删去同义词“akvodukto”，理由可见“akv: ~odukto”条中的说明。关于akvedukto的词义，参见PIV所给的如下释义：Masona kondukilo, subtera aŭ surponta, destinita transporti akvon de unu loko (rivero, fonto ks) al alia malproksima。

akv/: en~igi

把…浸入，使沉入

把…浸入水中，使…沉入水中

原译不准确。

ald/: ~hobojo

中音双簧管，中音号

英国管

中音号是“aldokorno"，一种铜乐器，而hobojo是双簧管，即有双簧的木管乐器，而不是“号”。英国管是一种喇叭口呈球茎形的大型双簧管。译为“中音双簧管”按字面不能算错，但确切的通行译法应该是“英国管”。

ald/: ~isto

【乐】次女低音歌唱家；男声最高音歌唱家

（删去此条）

aldo（即kontralto）为女低音，男高音在世界语中是tenoro，其歌手是tenorulo或直接用tenoro表达。另外，我在专业的《外国音乐辞典》中根本查不到“次女低音”和“男声最高音”这两个术语。新旧版的PIV均未收“aldisto”这一派生词形式。

ald/: sub~o

 (同kontralto) 女低音

（删去此条）

既然aldo的第二义项“= kontralto”，subaldo怎么会也是kontralto的同义词呢？PIV和NPIV均未收sub~o。