第 21 楼
alegorio ② | 【美】寓意画，寓意雕刻 | 【美】【文】寓意的表现手法（借助象征手法用具体形象表示抽象概念或暗含意思的一种文学和艺术的表现手法）；象征，象征性的艺术作品：bronza matrono kun pesilo estas ~o de la Justico 手执天平的古罗马妇女青铜像是司法的象征 | 这个词的第二义项的原文释义是：Literatura aŭ plastika prezento, per kiu oni konkretigas abstraktajn ideojn: bronza matrono kun pesilo, ~o de la justico。 |
alfa | ~radiadoj 【理】α射线 | ~radioj 【理】α射线 | radiado是辐射，radioj才是射线。 原文释义：alfaradioj (redioaktiva emanaĵo, konsistanta el heliumaj kernoj) |
第 22 楼
①Algolo | ①【天】（B Per）大陵五（英仙座B） ②【计】一种算法语言 | 【天】（β Persei）大陵五，英仙座β星，恶魔星 | “大陵五”和作为算法语言的Algolo，在词义和词源上是两个毫不相干的同形异义词。应该作为两个不同词条处理。另外，错写的拉丁学名，也应该改正过来。原来的B应为β。 |
②Algolo | （删去第一义项，参见上条） | 【计】算法语言 (“algoritma lingvo”的首字母缩拼词） | 参见“①Algolo”条中的说明。 |
ali: ~e ① | (同alimaniere) 另外地 | (= alimaniere, aliel）以另一方式，别样地，不一样地，不同地：esti tiel kaj ne ~e 只这样而不别样地（强调的说法，意为：只能这样地） / agi ~e mi ne povis 我不可能以另一方式行动 / ne paroli ~e, ol kun ironia rideto 只能以讥讽的口吻说话 | “另外”是指所说范围之外，也可以作“此外”讲，译成世界语应该是“krome”或“cetere”。 |
第 23 楼
aliario | 【植】（药用）蒜芥 | 【植】葱芥属植物 ◆ oficina ~o 【植】葱芥 → sizimbrio 大蒜芥 | 请看NPIV的释义：G. (Alliaria el Brasikacoj), parenca al sizimbrio, de herboj, kies folioj frotate eligas odoron de ajlo; 2 sp-oj el Eŭropo kaj U Azio, i.a. la oficina aliario (A. petiolata, Sin. A. officinalis), el Eŭropo, medicine uzata. → sizimbrio. 查得的十字花科资料： 葱芥属 Alliaria Scop. 大蒜芥族 Sisymbrieae DC. 大蒜芥属 Sisymbrium Linn. |
alkemio | （旧作alhemio） | （旧作alĥemio） | 字母抄错。 |
alogamio | ①【植】异花授粉 ②【动】异体授精 | ①【植】异花受粉 ②【动】异体受精 | 此词未收入PIV中。在我所能查到的各种外汉辞书中此词中的“授”必须改为“受”。一字之差，意思全反！ |
第 24 楼
alt/: ~eco ③ | Via Reĝa A~eco 殿下 | Via Reĝa A~eco 国王陛下 | 称国王必须用“陛下”；“殿下”只能用来尊称王子或亲王。 |
alveolito | 【医】牙槽炎 | 【医】①(同inflamo de denta alveolo) 牙槽炎 ②(同inflamo de pulma alveolo) 肺泡炎 | 应译为两个义项。原文释义为：inflamo de denta aŭ pulma alveolo。 |
第 25 楼
am/: ~aĵisto | (同amoranto) 乱搞男女关系的男子 | (同amoranto) 情夫；（婚外男）情人 | 原文释义：Tiu, kiu sekse amas, precipe ekster edzoligo。 |
am/: ~aĵistino | (同amorantino) 乱搞男女关系的女子 | (同amorantino) 情妇；（婚外女）情人 | 参见“am: ~aĵisto”条中的说明。 |
ami/: ~isto ① | (同amoristo) 乱搞男女关系的男人；好色之徒 | (同 amaĵisto) 情夫；（婚外男）情人 | PIV明确将此词的第一义项释义为“amaĵisto”。参见“am: ~aĵisto”条中的说明。 |
第 26 楼
am/: ~trinkaĵo | （漏收此条） | 引起情欲的饮料；〈转〉春药 | PIV收有此附属词条，释义为：magia trinkaĵo, por inspiri amon |
am/: sin~o | （同memamo）自爱，自尊 | (同 egoismo) 利己主义，自私自利，私心 | PIV明确将“sinamo”释义为“= egoismo”。 |
第 27 楼
Ameriko | 阿美利加州 | 亚美利加洲 | 应按通常的形式译出。“州”应为“洲”，两者不可相混！ |
amidao | (Amida sinensis) | (Amyda sinensis) | 学名错误。 |
amonitoj | 【古】 | 【古生】 | 学科略语写错。 |
amor/: ~i | (ntr.) | (kun iu aŭ tr.) | 只注为不及物，是不全面的。 |
Amuro | 帝俄对我国黑龙江的名称 | 阿穆尔河（中苏界河，即黑龙江） | 原书没有给出此词通行的音译名。 |
第 28 楼
anaforo ① | 连续出现在 | 出现在连续 | （按PIV的原文释义对译语略作调整） |
analiz/: mem~o | （原书漏缺） | 【心】自我分析，自我精神分析 | 此词是心理学上重要术语，世法词典收有此条。 |
analogi/: ~a | ~a komputilo 模拟计算机 | analoga komputilo模拟计算机 | 形容词“模拟的”是analoga，而不是analogia（类比的）。这个术语被误放在analogio词条中。请看原文释义：analoga komputilo: Komputilo, kiu funkcias per fizika simulado de problemo, ĝenerale kun kontinuaj kvantoj。 |
第 29 楼
anamorfozo① | 歪象，失真的形象 | 歪像，变形影像 | 关于“象”和“像”的用法区别，参见“afekt: ~a”中的说明。 |
ananaso | 波罗 | 菠萝 | 用字不规范，随意简化。 |
anastigmata | 消（去) 象散性，…，正象的 | 消（去) 像散性，…，正像的 | 本词条内其他的“象”也应改为“像”。 |
anatomio | 解剖学，解剖 | ①解剖学，解剖 ②（动植物的）结构 | 按PIV，应补上第二义项（2. Tiu strukturo mem）。 |
第 30 楼
angreko | 【植】凤兰属植物；凤兰 | 【植】风兰属植物；风兰 | “凤”为“风”之误。此词的原文释义为：G. (Angraecum el orkidacoj) de plurjaraj herboj kun bonodoraj, helkoloraj, spronohavaj floroj en grapoloj; ĉ. 200 sp-oj el tropika Afriko, Maskarenoj kaj Srilanko, kelkaj pororname kultivataj. “Angraecum”来自马来语「angurek」的拉丁化，为附生兰的意思，中文名为「大慧星兰」或「风兰」。风兰属花朵优雅，香气在晚上特别浓郁。 |
.gif)
