arbitr/: ~o, ~eco | 专断 | 任意,任性,随意;武断,专断,专横:agi laŭ sia ~o 随心所欲,为所欲为 / laŭ la ~o de iu 任某人摆布,受某人的支配 | 只译为“专断”是不全面的。请看原文释义:Tia, ke ĝi dependas de la sola volo, emo aŭ kaprico de iu。如果只这样译,就不能理解PIV“karakterizi”条中的一个例句:la arbitreco estas la karakterizaĵo de ĉiu ludo。 |
ardezo ① | 粘板岩 | 黏板岩 | 参见“abrazio”中的说明。 |
argilo ① | 粘土 | 黏土 | 参见“abrazio”中的说明。本词条其他部分的粘土也应改成黏土。 |
arĝento/: ~a ③ | parolo estas ~a, sed ora la silento 〈谚〉雄辩是银的,沉默是金的 | parolo estas ~a, sed ora la silento 〈谚〉言语是银的,沉默是金的 | 明明是parolo,为什么要译为“雄辩”?这一谚语最好改为柴门霍夫《世界语谚语集》中原来的形式:parolo estas arĝento, oron similas silento 言语为银,沉默似金;善言固好,缄默更佳。 |
arĝent/:~i② | 使象银一样 | 使像银一样 | 参见“afekt: ~a”中的说明。 |