“不好意思”

按《现代汉语词典》（第5版）的释义，“不好意思”有两个义项：

①害羞；难为情。

②碍于情面而不便或不肯。

按这两个义项，拙编《汉语世界语大词典》初稿将“不好意思”词条处理为：

【不好意思】
  [bù hǎoyìsi]
   ①(难为情) senti sin ĝenata [embarasita] (pro honto): 那么多人看着他，他有点～了。 La rigardo de tiom da homoj ŝin iom ĝenas. / 我被同志们夸得～了。 Mi sentas min ĝenata pro la troaj laŭdoj de miaj kamaradoj. / 他～和她打招呼。 Li sin ĝenis [sentis sin embarasita] saluti ŝin. ②(不便) trovi embarasa fari ion; heziti: 我～再问他。 Mi trovas embarasa [hezitas] meti al li plian demandon. / 他～推辞。 Li trovis malfacila fari rifuzon.

但是上面两个义项的对译语和例句不能涵盖下面的几个“不好意思”的流行用法：

让你久等了，真不好意思。

不好意思，我来晚了。

不好意思，我得先走一步了。

又让您破费了，真不好意思。

上面这四个句子，都是现代人常用的客套话。可以分别译为：

Mi tre bedaŭras [Mi petas pardonon], ke mi vin longe atendigis.

Pardonu, ke mi venis malfrue.

Mi bedaŭras, ke mi nun devas forlasi la kunvenon [bankedon].

Estas vere afable de vi, ke vi ree elspezis tiom multe da mono.

由此可见，必须在原有两个义项下增加一个新的义项，即：

③<套> (uzata tiam, kiam oni devas fari aŭ faras ion al iu)

附：《汉语世界语大词典》稿中“不好意思”词条：

【不好意思】
  [bù hǎoyìsi]
   ①(难为情) senti sin ĝenata [embarasita] (pro honto): 那么多人看着她，她有点～了。 La rigardo de tiom da homoj ŝin iom ĝenas. / 我被同志们夸得～了。 Mi sentas min ĝenata pro la troaj laŭdoj de miaj kamaradoj. / 他～和她打招呼。 Li sin ĝenis [sentis sin embarasita] saluti ŝin. ②(不便) trovi embarasa fari ion; heziti: 我～再问他。 Mi trovas embarasa [hezitas] meti al li plian demandon. / 他～推辞。 Li trovis malfacila fari rifuzon. ③<套> (uzata tiam, kiam oni devas fari aŭ faras ion al iu) mi bedaŭras, ke; pardonu, ke; estas afable de vi, ke: 让你久等了，真～。Mi tre bedaŭras [Mi petas pardonon], ke mi vin longe atendigis. / ～，我来晚了。
   Pardonu, ke mi venis malfrue. / ～，我得先走一步了。
   Mi bedaŭras, ke mi nun devas forlasi la kunvenon [bankedon]. / 又让您破费了，真～。
   Estas vere afable de vi, ke vi ree elspezis tiom multe da mono.