“垃圾邮件”

按《现代汉语词典》（第5版）的释义，“垃圾邮件”是指“向没有同意接收的用户发送的广告、文章、资料或含虚假信息等的电子邮件”。所以垃圾邮件又称为非索要邮件或信息。

“垃圾邮件”在《汉语世界语大词典》编写初期，按英语的“junk mail”世译为“senvalora poŝtaĵo”。在随后的修改过程中，我曾采用网上流行的用语将“垃圾邮件”改译为“spamo*; spam*aĵo; spam*mesaĵo; trudmesaĵo, senvalora poŝtaĵo”。

据网上的资料，spamo译自英语的“Spam”。“Spam”原指美国一种用猪肉做的午餐肉罐头，由Hormel公司生产。它现在的词义来源于一部讽刺剧。在这部剧中有一场讲的是一对夫妇去餐馆就餐，妻子不想吃Spam，她坚持点些别的。可是在餐馆里有一大群人，高声地唱着赞美Spam的歌，他们越唱越起劲，很快在这出戏里所能听到的唯一单词就是“Spam”。从此人们将泛滥成灾、喧宾夺主、剥夺他人选择权利的行为称为Spam。随着国际互联网的普及，该单词又成了垃圾邮件的专用名词。

新版《世界语插图大词典》（NPIV）在出版时还没有来得及将“spamo”收入其中，因而“spamo”在《汉语世界语大词典》只能作新词处理：在它的词根后加*号，作为新词的标识。