动词假定式用法研究（六）

13．假定式可以用在虚拟让步句中。所谓虚拟让步，就是不把让步作为事实而是当作一种纯粹的假设条件或任意性条件所表达出的一种让步形式。例如：

Eĉ se la ĉielo defalus, li ne ektimus. 即使天塌下来，他也不怕。

Eĉ se vi estus rapidinta, vi ne estus preta. 即使你加快了速度，你还是准备不好。

Kiel ajn vi petegus, li ne cedus. 不管你怎样恳求，他都不会让步。

Kiam nia lingvo havus eĉ milionojn da adeptoj, sed ne havus sufiĉe fortan fundamenton korpan, ni ne povus ankoraŭ esti tute certaj, ke ia neatendita vento ne forblovos nian tutan laboron. (Z) 即使我们的语言有了数百万支持者但没有足够强大的物质基础，我们还是不能完全肯定我的全部劳动成果不会被突如其来的阵风吹走。

在以上四个例句中从句和主句的谓语动词都用假定式，因为从句和主句所叙述的都是假设性的、虚构的，即实际未曾发生或不可能发生的事情。这种让步句就是虚拟让步句。

如果在让步句中从句和主句所说的是已发生或可能发生的事情，那就是真实让步句。在真实让步句中从句和主句的谓语动词都应该用陈述式。例如：

Ŝnuro ŝiriĝas, eĉ se ĝi estas dika. 绳子即使很粗也会断的。

Se eĉ malforte ni puŝos, la muro tuj falos. 即使我们轻轻地推，墙也会立刻倒下。

Kien ajn mi rigardis, mi vidis nur dezerton. 不管往哪里看，我只看到一片沙漠。

Eĉ se vi farris multon, vi ne faris vian plejeblon. 即使你做了很多事，你也没有尽到你最大努力。

有时让步从句的谓语动词用假定式而主句的谓语动词用陈述式，在这种情况下从句所表达的是虚拟的让条件而主句所表达的则是一种已发生或可能发生的事实。例如：

Mi devas iri tien, eĉ se la mondo pereus. 即使世界毁灭，我也得到那里去。（世界并未毁灭，所以从句所表达的是虚拟的让步条件；我必须到那里去却是真实的，所以主句的谓语动词用陈述式。）

Mi tion ne aŭdis, kaj eĉ se mi aŭdus, mi forgesos. (Kabe) 我没有听说过那件事，而且即使听说过，我也会忘记的。（以eĉ se引导的是一个虚拟让步从句，所以谓语动词用假定式；但为了强调肯定会把听到的话忘掉，主句的谓语动词就不用假定式而用陈述式将来时。）

Li ne konsentis, kvankam li riskus nenion. (Z) 他没有同意，虽然他并不冒任何风险。

Nia afero pli aŭ malpli frue sukcesos, kiom ajn oni babilus kontraŭ ĝi. 不管人们怎样说三道四，我们的事业迟早会成功的。

Eĉ se ili suprenirus al la ĉielo, mi de tie depuŝos ilin! (Z) 即使他们上了天，我也会从那里把他们推下去。

Ili decidis veni, eĉ se la prezentado tute ne plaĉus al ili. 即使他们一点也不喜欢那场演出，他们还是决定来了。

Eĉ se la princo volus iri al Ninivo, mi ne iros. 即使亲王愿意到尼尼微去，我也不会去。

虚拟让步条件也可以用分词副词表示。例如：

Eĉ farinte sian plejeblon, li ne estus sukcesinta. 即使尽了最大努力，他也不会成功。

Eĉ atakite, mi ne respondus. 即使受到攻击，我也不会答辩。

上例两个例句中的分词副词之所以能表达虚拟让步条件，是因为主句的谓语动词用的是假定式。如果主句的谓语动词改用陈述式，则分词副词所表达的就是真实让步条件。因而在这种情况下，主句的谓语动词用假定式还是陈述式，就是区别虚拟让步条件和真实让步条件的唯一标志。例如：

Eĉ farinte sian plejeblon, li ne sukcesis. 即使尽了最大努力，他还是没有成功。（真实让步）

Eĉ atakite, mi ne respondis. 即使受到攻击，我也没有答辩。（真实让步）

（待续）