动词假定式用法研究（十一）

21．如果主语从句所叙述的内容是虚构的、假设性的，则主语从句的谓语动词应该用假定式。在这种情况下主语从句后实际上省略了一个虚拟条件从句。例如：

Estas eble, ke li venus (se li povus). 他来是可能的（要是他能来的话）。

Estas certe, ke li plenumus vian peton (se vi lin petus). （要是你求他）他会按你的请求去做，这是肯定的。

Estas dubinde, ĉu li povus fari tiun taskon (se oni ĝin al li konfidus). （假如人们把那项任务委托给他）他能不能完成那项任务，值得怀疑。

在通常情况下主句的谓语动词仍用陈述式（如上列三个句子中的“estas”）。但是，如果主语从句是用连词se引导的与事实相反的假设，则从句和主句的谓语动词都用假定式。例如：

Estus pli bone, se li venus. 要是他来就更好了。

Preferinde estus, se vi mem ŝin akceptus. 假如你自己去接她，就更好了。

Mirinde estus, se lia ministra moŝto ne riproĉu lin! 要是部长阁下不责怪他，那才怪呢。

Estus pli bone por vi, se unu el viaj membroj pereus, ol se via tuta korpo estus ĵetita en Gehenon. (Z) 对你来说，假如你失去一只胳膊或一条腿，要比你的整个身躯被扔进地狱更好一些。

22．如果定语从句所叙述的内容是虚构的、假设性的，则定语从句的谓语动词也应该用假定式。例如：

Mi ricevis la informon, ke li povus subteni nian aferon (se ni lin petus). 我收到了他可能会支持我们事业的消息（要是我们请求他支持的话）。

Mi havas la plenan certecon, ke li ne rifuzus vian peton (se vi lin petus). 我完全可以肯定他不会拒绝你的请求（假如你请求他的话）。

Mi ne ricevis de li respondon, kiam li komencus la laboron (se ni konsentus, ke li ĝin faru). 我没有收到他何时开始这项工作的答复（假如我们同意他做这项工作的话）。

Mi vidis juvelon, kiun volonte mi aĉetus (se mi povus). 我见过一件首饰，我很想把它买下来（假如我买得起的话）。

Tio estas la filo de Musavasa, kiu estus inda eĉ fariĝi egipta princo. (Kabe) 那是Musavasa的儿子，他甚至配得上当埃及王子。

Nun mi povas laŭte kanti la kantojn, kiujn mi aliloke ne kuraĝus zumi. 现在我可以大声唱出我在别处不敢低声哼出的歌曲。

Li estis preta bati ĉiun, kiu proksimiĝus. 他准备好打击每一个走近的人。

Ŝtataj sekretoj estas tiaj sekretoj, kies malkaŝo malutilus al la ŝtataj interesoj. 国家机密是这样的一种机密，泄露这种机密会危害国家的利益。

（待续）