谈“作秀”

  近年来流行的新词语“作秀”，很多人误认为来自香港粤语，其实它是从台湾来的英语译音词。英文原词是“show”，原来只译作“秀”，意思是“表演”，“表现出来给人家看”。后来“秀”可以作为构词成分，用来构成合成词，于是便有了“舞台秀”、“工地秀”、“时装秀”、“脱口秀”等以表演地点和方式来区分的不同种类的“秀”。

 “脱口秀”是英语“talk show”的音译词，指广播电视的主持人和嘉宾的谈话节目。这是音译加意译的少数成功译例之一。

 “秀”本来可以用作动词，现在则更多是作名词用。作名词用时，通常要在前面加动词“作”，构成动宾词组“作秀”。

 英语的“show”在香港按粤语音译为“骚”。“作秀”在香港通常写作“做骚”或“造骚”。

 “作秀”在大陆流行后，词义也发生了微妙的变化。起初也和台湾的“作秀”和香港的“做骚”一样，大都用于表演和与表演有关的一些活动。

 《现代汉语词典》（2002年增补版）在附录“新词新义”中及时收进了“作秀”词条：

 【作秀】<方> 1. 表演；演出：歌星们依次上台～。2. 指为了销售、竞选等而进行展览、宣传等活动：想方设法～促销。［秀，英show］

 时隔三年，在2005年出版的《现代汉语词典》（第5版）中，“作秀”词条又增收到第三个义项：

 “3、弄虚作假，装样子骗人：那人惯会～，见什么人说什么话。也作做秀。”

 同时还增收到单字词条“秀”字的新义：

 秀³ [xiù] 表演；演出：作～ | 时装～ | 泳装～。 ［秀，英show］

 《现代汉语词典》（第5版）在收词上与时俱进的这种做法，是值得称道的。

 汉语中的“秀”虽然是英语“show”的音译词，但它的语义却比后者有所扩大。英语“show”的主要词义是“表演，演出”，也可引申表示“显示，展示，炫耀”和“做样子”等词义，但在汉语中“作秀”现在却常常用来表达“弄虚作假，装样子骗人”的虚伪言行，这一用法还有日渐普遍的趋势。例如几年前笔者就曾在报纸上读到过这样一条报道文章，题目大概是“要警惕腐败分子作秀”。内容是说成克杰在被捕前不久曾在电视上亮相并声泪俱下地说：“谁不是爹妈生的呀！看到贫困地区的父老乡亲们生活这么苦，我能不心疼吗？人心是肉长的呀！”这里的“作秀”就用得极好！

 汉语“作秀”的语义演变是合乎情理的，是非常自然的。按本义来分析，“表演”本质上就并非“表现自我”。既然不是“表现自我”，就带有虚假性，也就顺理成章地进一步被认为带有欺骗性或有欺骗目的。

 拙编《汉语世界语大词典》依据《现代汉语词典》（第5版）及时收进了“作秀”词条：

 【作秀】 [zuòxiù] <方> ①(表演) ludi; prezenti; doni spektaklon: 歌星们依次上台～。 La kantistoj-steloj surtabuliĝis unu post alia por doni spektaklon. ②(进行展览、宣传等) aranĝi [teni] ekspozicion kaj akcelajn aktivecojn por vendado, elektado ktp.: 想方设法～促销 fari ĉion eblan por akceli la vendadon ③(装样子骗人) ŝajnigi sin ia [fari ŝajnigon] por trompo; ludi trompon: 那人惯会～，见什么人说什么话。 Li kutimas fari ŝajnigon, adaptante sian parolon al la cirkonstancoj.