什么是merkato?

——再谈PIV释义的精当

“merkato”是什么？当然是“市场”。那么，什么是“市场”呢？按《现代汉语词典》（第5版）的释义，“市场”有两个义项：

市场  

①商品交易的场所：集贸～

②商品行销的区域：国内～│国外～ ◇悲观主义的论调，越来越没有～。

在我编写的《世界语汉语大词典》中，这两个义项分别译为：

① bazaro; vendoplaco ② merkato

很明显，世界语中的“merkato”大致相当于《现代汉语词典》中“市场”的第二义项，但又不完全对应。

我无意贬低《现代汉语词典》的质量和使用价值。但它给“市场”所下的两个定义确实不能涵盖我们日常语言中“市场”的种种用法，如“市场经济”、“市场竞争”、“金融市场”、“市场行情”等，都与“商品交易的场所”或“商品行销的区域”没有直接关系，更不用说 “市场调节”、“市场机制”、“市场疲软”、“市场预测”、“买方或卖方市场”、“共同市场”等词语。

现在让我们再来看一看PIV是怎样给“merkato”下的定义的：

^*merkat|o  EM 1 La tuto de propono kaj postulo rilate al iu varo aŭ grupo de varoj: invadi la Brazilan merkaton; serĉi novajn merkatojn; studo pri la merkatoj; la merkato de la lano, de la kotono; ĵeti gradajn kvantojn sur la merkaton; la sukermerkato estas saturita. ↘ merkatanalizo, merkatesploro. 2 En borso, stato de la propono kaj postulo: la merkato de la (paper)valoroj, de la mono; la merkato falis, estas firma; la oficiala, la libera merkato; la kontanta, la templima merkato; (analoge) la nigra merkato (de varoj malpermesitaj, oficiale taksitaj aŭ malfacile troveblaj, kaj neleĝe vendataj je alta prezo).

merkatado  Tuto de la agoj ĉe movado de varoj de produktisto al konsumanto.

merkatiko  Tekniko por krei klientaron por ĉiuspecaj varoj aŭ servoj, kreante la senton, ke ili estas bezonataj.

merkatkonforma  EK Konforma al la postuloj de t.n. libera merkato: merkatkonforma instrumento de mediopolitiko estas t.n. ekoimposto.

surmerkatigi  Disponigi varojn aŭ servojn al eventualaj klientoj.

labormerkato  Tuto de la faktoroj, kiuj influas proponon kaj postulon de laboro,.

依据PIV，我把merkato这一词条处理为：

*merkat|o 【经】 ①（商品供求关系的总和）市场；销路（指总购买力）：invadi la Brazilan ~on （将商品）占满［大量拥入］巴西市场 / serĉi novajn ~ojn 寻找新的市场 / studo pri la ~oj 市场研究，市场调研 / prognozo pri la merkato 市场预测 / la ~o de la lano ［de la kotono］ 羊毛［棉花］市场 / ĵeti gradajn kvantojn sur la ~on 在市场上大量出售［抛售］ / la suker~o estas saturita 蔗糖市场已经饱和 / ekspansio de ~o 市场的扩大 / havi monopolon super la ~o 垄断市场 / ~o de vendanto 卖方市场 / ~o de aĉetanto 买方市场 ↘ ~analizo, ~esploro ②（交易所内的供求状况）市场，行情： la ~o de la (paper)valoroj ［de la mono］  证券［货币］市场 / la ~o falis 行情下跌 / la ~o estas firma 行情坚挺，市况坚稳 / la oficiala ~o 官方市场 / libera ~o 自由（竞争）市场 / la kontanta ~o 现货市场，现款交易 / la templima ~o 期货市场，期货交易 / la nigra ~o 黑市 ◆ ~ado 市场上的交易［买卖］；销售 | ~iko 营销学，销售学 | ~konforma 【环】符合自由（竞争）市场需求的：~konforma instrumento de mediopolitiko estas t.n. ekoimposto 环保政策的符合自由市场需求的手段就是所谓的环保税 | sur~igi 把…投放市场；向市场提供（商品或服务） | labor~o 劳动市场

PIV不是百科全书，它无需也不可能把“merkato”的全部内涵诠释得面面俱到。但尽管如此，仅从这个词条来衡量，《现代汉语词典》和PIV谁优谁劣，不是很明显的吗？