“有老师认为“Mi ne amas babili”中的 amas应该改用ŝatas。选用前者是因为受了王崇芳老师关于二者之间区别的帖子的影响，加之张闳凡世汉字典也是同样观点，amas表达的是个人喜好。不知我是否错误的理解了。请老师指教。谢谢！

王老师帖子相关内容附下：

ami和ŝati的区别在于：前者着重于能得到身体和精神上的满足，后者着重于对某一美好事物的理解和鉴赏。

不过同类句子，王老师的例句却是选用了后者，对此颇感困惑。

王老师例句：La infanoj ne ŝatas longan babiladon.　孩子们不喜欢长时间的闲谈。”

为什么会产生这样的问题呢？这得先看看旧版PIV对ŝati的释义：

ŝat|i  (tr) 1 Rigardi ion kiel valoran, gravan, havindan aŭ ĝuindan: tiujn kolektivajn dokumentojn la mondo ja ŝatas pli certe, ol...; la grandan amikecon de viaj intencoj mi ŝatas tre alte; ĉion novan oni ŝatas; la infanoj ne tre ŝatas longan babiladon; nobla viro devas dece ŝati la vorton de virino; nur suferinto ŝatas feliĉon; mi ŝatas nur kuraĝon rektaniman; mi tre alte ŝatas la meritojn de la Pariza grupo; ĉiuj ŝatas Esperanton ne tial, ke ĝi alproksimigas la korpojn de la homoj, sed nur tial, ke ĝi alproksimigas la homajn korojn; mi multe ŝatas belan manon; bono posedata ne estas ŝatata; la politiko ĉiam estis pleje ŝatata de ĉiuj; homoj, kies nomo, ankoraŭ tre malmulte konata kaj tre malmulte ŝatata, estas “Esperantistoj”; la malaperantaj, ĉiam malpli kaj malpli ŝatataj religioj → aprezi. 2 Havi favoran opinion pri iu: ŝatu amikon laŭ la dato de akiro; ŝteletiston oni batas, ŝtelegiston oni ŝatas; kiu hundon mia batas, min mem ne tre ŝatas; oni tute ne havas la intencon ŝati ilin pli alte, ol kiom ili meritas!; knabino, kiu vin estimas kaj ŝatas, kvankam ŝi vin ankoraŭ ne amas; la rolo de honesta homo, kiu ĝojas, se lia edzino estas ŝatata; tiajn hundojn mi tre ŝatis, eĉ amis. → estimi. Rim. 1 Oni amas ĉion, kio plaĉas al la spirito, koro aŭ sensoj; oni ŝatas tion, kies valoron oni opinias granda; ekz.: kiel kuracisto oni ŝatas la gadoleon, sed persone ĝin mi tute ne amas. Rim. 2 Pro nacilingvaj kutimoj, multaj uzas ŝati anst. ami, kiam la objekto ne estas personnomo:, ekz.: ŝati kafon, sukeron, danci. Tia uzo, kvankam ofta, estas kontraŭa al la Z-a difino kaj uzado, kaj krome ne kongruas kun la senco de malŝati.

值得注意的是词条中的两个注：在张闳凡先生的《世界语汉语词典》中这两注被译为：

【注】¹ ŝati多指对某物价值的重视和器重；ami则多指思想感情上的爱好、喜爱，如：kiel kuracisto oni ŝatas la gadoleon, sed persone ĝin mi tute ne amas 作为一个医生，我喜欢鳕油，但就我本人而言，我全然不喜欢它 【注】² 由于民族语的习惯，对事物的爱好或喜爱，人们多用ŝati代替ami，如：~i kafon （喜欢咖啡），~i danci （喜欢跳舞）

第2个注明确告诉我们，虽然人们通常说“ŝati kafon”和“ŝati danci”，但按旧版PIV，这两种表达方式是不规范的用法。新版PIV（即NPIV），注意到了这个问题。它依据语言的实际使用状况，删去了旧版中的两个注，也就是将这两种用法视为正规，并特地增加了第三义项。请看NPIV中修订后的ŝati词条：

ŝat|i  (tr) 1 Rigardi ion kiel valoran, gravan, havindan aŭ ĝuindan: la grandan amikecon de viaj intencoj mi ŝatas tre alte; nobla viro devas dece ŝati la vorton de virino; mi tre alte ŝatas la meritojn de la Pariza Grupo; homoj, kies nomo, ankoraŭ tre malmulte konata kaj tre malmulte ŝatata, estas “Esperantistoj”; la malaperantaj, ĉiam malpli kaj malpli ŝatataj religioj; mi ŝatas nur kuraĝon rektaniman; nur suferinto ŝatas feliĉon; tiujn kolektivajn dokumentojn la mondo ja ŝatas pli certe, ol …; ĉion novan oni ŝatas; bono posedata ne estas ŝatata; la infanoj ne tre ŝatas longan babiladon; ĉiuj ŝatis Esperanton ne tial, ke ĝi alproksimigas la korpojn de la homoj, sed nur tial, ke ĝi alproksimigas iliajn korojn; la politiko ĉiam estis pleje ŝatata de ĉiuj; mi multe ŝatas belan manon; (ŝi) ŝatis elegantajn bluzojn; ŝati kafon, la legadon. → aprezi. 2 Havi favoran opinion pri iu: ŝatu amikon laŭ la dato de akiro; ŝteletiston oni batas, ŝtelegiston oni ŝatas; kiu hundon mia batas, min mem ne tre ŝatas; oni tute ne havas la intencon ŝati ilin pli alte, ol kiom ili meritas!; knabino, kiu vin estimas kaj ŝatas, kvankam ŝi vin ankoraŭ ne amas; la rolo de honesta homo, kiu ĝojas, se lia edzino estas ŝatata; tiajn hundojn mi tre ŝatis, eĉ amis. → estimi. 3 ( = inf.) Volonte, plezure fari ion: ĉu vi ŝatas danci, legi, naĝi?; aliaj ŝatas aktori en kvazaŭ teatraj roloj; mi ŝatus starigi ĉi-kuntekste kelkajn demandojn.

这个词条在我新编《世汉词典》处理为：

*ŝat|i  (tr) ①（对某事物）珍视，重视，珍重，珍爱，喜爱，喜欢，赏识：alte ~i amikecon 高度珍惜友谊 / nobla viro devas dece ~i la vorton de virino 高尚的男人应该得体地重视女人的话 / mi alte ~as vian konfidon al mi 我珍重你对我的信任 / mi alte ~as la meritojn de la Pariza Grupo 我高度赞赏巴黎小组的功绩 / homoj, kies nomo, ankoraŭ tre malmulte konata kaj tre malmulte ~ata, estas "esperantistoj" 名字很少被人认识也很少受到重视的一些人，就是世界语者们 / la malaperantaj, ĉiam malpli kaj malpli ~ataj religioj 正在消逝着的越来越不被人重视的宗教 / mi ~as nur kuraĝon rektaniman 我只珍视率性的勇敢 / nur suferinto ~as feliĉon 〈谚〉只有受过苦的人才珍视幸福 / ~i la liberecon pli ol sian vivon 珍爱自由甚于生命 / ĉion novan oni ~as 一切新的事物，我都喜爱 / bono posedata ne estas ~ata 〈谚〉掌握在手中的宝物往往不被珍视（意为：人们往往看不到自己的优势或长处） / la infanoj ne tre ~as longan babiladon 儿童不喜欢长时间聊天 / ĉiuj ~is Esperanton ne tial, ke ĝi alproksimigas la korpojn de la homoj, sed nur tial, ke ĝi alproksimigas iliajn korojn 许多人喜爱世界语，不是因为它使人们的距离接近，而是因为它使他们的心相互靠近 / la ĉefredaktoro tre alte ~as tiun ĉi lian artikolon 主编很赏识他这篇文章 / mi multe ~as ŝiajn delikatajn manetojn 我很喜欢她的一双细嫩的纤手 / ŝi ~is elegantan robon 她喜欢雅致的连衣裙 / ~i kafon 喜欢咖啡 / ~i la legadon 喜爱阅读 → aprezi ②（对某人）给予好评，器重，赏识，珍爱，喜欢：li estas kapabla homo, kaj liaj superuloj tre alte ~as lin 他能力强，上级很器重他 / ~u amikon laŭ la dato de akiro 〈谚〉珍爱朋友要看结交之日的早迟（意为：朋友结交的时间越长越值得珍爱；老朋友胜过新朋友） / ŝteletiston oni batas, ŝtelegiston oni ~as 〈谚〉小偷人人打，大偷人人夸；窃钩者诛，窃国者候 / kiu hundon mia batas, min mem ne tre ~as 谁打我的狗，谁就对我不敬（句中的“hundon mian batas”喻“粗暴地对待我的仆人或我派去的人”） / la knabino vin estimas kaj ~as, kvankam ŝi vin ankoraŭ ne amas 那姑娘尊重你，喜欢你，虽然还不爱你 / iuj artistoj estas ~ataj nur post sia morto 有些艺术家死后才受到人们赏识 → estimi ③（接不定式）喜欢（做某事）；非常乐意（做某事）：ĉu vi ~as danci, legi, naĝi? 你喜欢跳舞、读书、游泳吗？ / aliaj ~as aktori en kvazaŭ teatraj roloj 其他的人喜欢扮演近似戏剧中的角色 / mi ~us starigi ĉi-kuntekste kelkajn demandojn 我本愿随文提几个问题 / ni ~us demandi vin, ĉu vi bone pensis pri tio, kio rezultos el via ago 试问你们考虑过由此而产生的后果没有 / mi tre ~us ricevi vian baldaŭan respondon 望早日回信