dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区王崇芳老师帖子专区 Afiŝejo por s-ro Wang Chongfang → 对编词典的几个建议

您是本帖的第 1891 个阅读者
树形 打印
标题:
对编词典的几个建议
liangmin
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:金牌世界语者
文章:365
积分:2585
门派:无门无派
注册:2006年8月6日
楼主
 用支付宝给liangmin付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给liangmin

发贴心情
对编词典的几个建议

在温晋根的博客上看到两篇博文,虽然他已淡出论坛,但显然是在看了论坛中的帖子,针对目前所编的《世汉大辞典》提出的建议,现转载如下,供王老师参考:

词典内容丰富与结构简洁之间的矛盾如何处理:别人的经验
2011-12-19 19:54

词典解释得细一些,例句多一些,对使用词典的人是很有帮助的。但是,内容多了,也容易使人看起来吃力,寻找想找的内容费力一些。历来解决这一问题的办法是,分开义项。但是,仅分开义项,如果一个词有十几个义项,看起来还是费劲。近几年见到几本国外的词典,他们又有新的办法:每个义项用黑体字简洁地注明主要意思或意思属于哪一类,这样一来,查找起来就方便多了,内容虽多,眉目清楚。

下边是微软公司出版的英卡他电子版词典的截屏图像:

good [gd]

adjective (comparativebet·ter[béttər], superlativebest[best])

1. of high quality: of a high quality or standard, either on an absolute scale or in relation to another or others
  • The meal wasn't good.
  • He'll make a very good doctor.
  • I smashed one of my good plates.
  • 2. suitable: having the appropriate qualities to be something or to fit a purpose
  • Futons make good chairs as well as beds.
  • The bicycle is good for short trips.
  • 3. skilled: possessing the necessary skill or talent to do something
  • I'm not a very good driver.
  • She's good at science.
  • 4. virtuous: having or showing an upright and virtuous character
  • You're a good man, Joe.
  • 5. kind: having or showing a kind and generous disposition
  • She was always very good to me.
  • 6. affording pleasure: affording pleasure or comfort
  • He's a man who insists on the finer things in life: good food, good books, and the theater.
  • 7. undamaged: having undergone no deterioration or damage
  • I smelled the meat and found it was still good.
  • 8. ample: sufficiently large, or providing more than enough of something
  • Between them they have a good income.
  • 9. honorable: worthy of honor or high esteem
  • They come from a good family.
  • 10. valid: acceptable as true or genuine and sufficient for the purpose
  • There had better be a good explanation for this mess.
  • Don't travel unless your insurance is good.
  • 有的学习型词典,不仅采取了上边的办法,而且在讲述常用的词组时,不用语法术语而直接用示例,如《朗曼当代英语词典》。下边是这个词典的截屏:


    图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
    图片点击可在新窗口打开查看
    ip地址已设置保密
    2011/12/26 20:45:38
    liangmin
    帅哥哟,离线,有人找我吗?
    等级:金牌世界语者
    文章:365
    积分:2585
    门派:无门无派
    注册:2006年8月6日
    2
     用支付宝给liangmin付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给liangmin

    发贴心情
    词典很重要,语言的实际使用更重要
    2011-12-15 15:59

    编词典的人,必须一丝不苟,唯恐言之无据。

    用词典的人,大多数只在“必要”时才用——也就是不认识字或想不起一个字的意思时才用。

    说话写文章,如果有争议,好的词典可以用来作为一种依据。否则,人们就凭感觉用词。凭感觉用词,不一定与词典解释(词典是无权“规定”的)完全吻合。

    多看新书、新杂志,可以刷新原有的语感,可以使自己的语言更合时代潮流。年轻人比较敏感,老年人积累的旧知识比较多(旧的不一定是无用的),对新东西不如年轻人敏感,但是,只要以开放的心态常读新书,也是可以不“落伍”的。

    老词典是读旧书用的,新词典才能解决现在的问题。

    语言的变动是不可阻挡的——除非这种语言已经是死语言。语言学家只能跟在后边紧跑。如果不跑,写出来的东西就没用了。


    ip地址已设置保密
    2011/12/26 20:47:10
    WCF
    帅哥哟,离线,有人找我吗?
    等级:版主
    文章:722
    积分:5614
    门派:无门无派
    注册:2006年11月24日
    3
     用支付宝给WCF付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给WCF

    发贴心情
    谢谢转贴

    晋根的文章我已经拜读了。他的意见我已在考虑。有些做法(如义项和例句分行排列)在网络版中是可行的,但在纸张本中,由于篇幅限制,恐难做到。

    ip地址已设置保密
    2011/12/27 7:55:14

     3   3   1/1页      1    
    网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
    Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
    Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
    页面执行时间 0.06250 秒, 4 次数据查询