“la edzino de Cezaro devas esti nesuspektebla”

一语对后世的警诫作用

对于我来说，编写《世汉词典》的过程，就是学习的过程。我在这个过程中学到了许许多多我原本不懂的东西，从中享受到了学习知识的无限乐趣。

在“suspekti”词条中有这样一个例句：la edzino de Cezaro devas esti nesuspektebla。起初，我按字面译成“凯撒的妻子不可被怀疑”。如果只按字面衡量，这个译语应该是没有问题的。但如何深入理解这句话呢？是凯撒凭他的权威不容许别人怀疑他的妻子吗？我感觉到这句话中一定蕴含着我不知道的某种文化寓意。我便查阅有关资料并在网上搜索，结果证明我的感觉是正确的：这是一句在西方颇为流行的成语，它出自一个真实的历史典故：

古罗马的一个政界人物克洛迪乌斯（Publius Clodius Pulcher）假扮女佣偷偷进入只允许女人参加的祭祀仁慈女神的仪式。这件事被发现后，虽然经过审讯，大家都相信没有任何参加祭祀仪式的女人包括凯撒的妻子受到玷污，但是凯撒仍然与他的妻子离婚。凯撒这样做不是因为他不信任她的妻子，而是因为，正如他所说，凯撒之妻不应该有犯罪的嫌疑。

于是我便把这个例句改译为：

la edzino de Cezaro devas esti nesuspektebla 凯撒之妻不应该被人怀疑（意为：伟大人物身边的人必须洁身自爱）

世界各国政要的配偶都应该严格自制，对自己的身份必须有一定的确认，绝不可做出逾越身份的事。这项传统来自罗马帝国时代的凯撒之妻，她严守分际，远离政治，不利用丈夫的权势图利。她的这个美德被政治伦理家们称为“凯撒之妻法则”。凯撒虽然做得过分，但这个典故留给后世的警诫作用是不可低估的。