modo和modalo用作语法术语的区别

在张闳凡先生主编的《世界语汉语词典》中，用作语法术语的modo和modalo分别译为：

modo:  【语】式，语气

modalo:  【语】语式

两个语法术语译得都很简单，未加任何说明，也没有给出例句，并且两个词的译语中都用到了“式”这个字。它们之间到底有什么区别呢？我们先来看看PIV给这两个词所下的原文释义：

modo: Kategorio de la verbo, esprimanta la sintenon de la parolanto rilate al sia diraĵo. ☞ indikativo, kondicionalo, optativo, volitivo. → modalo, tenso.

modalo: Formo, kiun la verbo alprenas laŭ tio, ĉu ĝi rolas kiel predikato (finitivo), kvazaŭsubst. (infinitivo), adj. (participo) aŭ adv. (gerundio).

按上面的原文释义，我把这两个语法术语分别译为：

modo: 【语】（动词的）语式（表示说话人对所说内容的态度）： la indikativa [indika] ~o 直陈式 / la kondicionala [kondiĉa] ~o 条件［假定］式 / la imperativa [ordona] ~o 祈使式，命令式 ☞ indikativo, kondicionalo, optativo, volitivo → modalo, tenso

modalo: 【语】（动词的）式（指动词按其在句中的作用所采用的形式，如作谓时的finitivo有定式，起近似名词作用的infinitivo不定式，起形容词作用的participo分词，或起副词作用的gerundio分词副词）

编写词典必须对读者高度负责。给出的译语要准确，要有必要的说明，并举出必要的例句。这样读者就能够看得明白，也就能够对所查阅的词语有明确的概念。