我的翻译观。

我不是专业翻译人员，我不懂太多的翻译理论。但我也有我的翻译原则。概括地说，有这样两点：

一. 既然目标语是世界语，我的译文至少读起来要像世界语，要有点柴门霍夫的文体风格，要尽量不带有民族语的腔调。我力求这样做，因此我的译文在字面上不可避免地会与原文有些出入。我也力求保存原文的风格，但保存的前提必须是符合世界语的风格和习惯。

二. 什么是忠实于原文？我的理解是，译文的忠实，不在表层结构上，而在深层结构上；不在字面上，而在传达原文的内容上。因此，我的译文常常会改变原文的句子结构，偶尔我会用到一些英语中所没有的句式。如果有人认为这是对原文的不忠实，我不想辩驳，我只能对他说：请允许我做这样的尝试。但我不允许我的译文在内容上有失误。如果朋友们发现有这样的错误，敬请指出，我当不胜感激。