.gif)
楼主
为五斗米折腰 sin teni humila pro bagatela salajro (p. 326)
【不为五斗米折腰】 ［bù wéi wǔ dòu mǐ shé yāo］ trovi neebla sin klini pro kvin doŭ-oj da rizo (kiu estis la regula salajro de magistratestro) (esprimo devenanta de la diro de Tao Yuanming 陶渊明, fama poeto, 352—427 pK, kiu ne volis submetiĝi pro profito) / rifuzi submetiĝi al la superulo [al potenculo] por ricevi profiton je la kosto de sia principo aŭ digno
唯女子与小人为难养也。 Virino kaj senprudentulo estas nekorekteblaj. (p. 447)
【唯女子与小人为难养也，近之则不孙，远之则怨】 ［wéi nǚ zǐ yǔ xiǎo rén wéi nán yǎng yě, jìn zhī zé bú sūn, yuǎn zhī zé yuàn］ estas malfacile trakti la virinojn kaj malgrandajn homojn; se vi estas familiara kun ili, ili perdas sian humilecon; se vi estas malintima al ili, ili estas malkontentaj (esprimo devenanta el Analektoj de Konfuceo)
吴越同舟 malamikoj kune en sama boato (p. 308)
【吴越同舟】 ［wú yuè tóng zhōu］ Wu kaj Yue (du malamikaj regnoj de la epoko de Printempoj kaj Aŭtinoj) sin trovas sur la sama boato — la amikoj unuiĝas antaŭ komuna danĝero
小人闲居为不善。 Senprudentulo friponas, kiam li estas tro libera. (p. 447)
【小人闲居为不善】 ［xiǎo rén xián jū wéi bù shàn］ kiam malgranda homo estas senokupa [sola], li lernas fari malbonon / senlaboreco estas patrino de ĉiuj malvirtoj (Z)
【小人小人闲居为不善，无所不至】（《大学》） ［xiǎo rén xiǎo rén xián jū wéi bú shàn, wú suǒ bú zhì］ la homo vulgaranima kaptas ĉiun okazon, en kiu li estas sola, por fari senskrupule malmoralaĵon (el La Granda Lernado)
虚岁 agxo laux kalendara jaro: 虚岁6岁 en sia 6-a (kalendara) jaragxo (p. 148)
【虚岁】 ［xūsuì］ nominala [neplenjara] aĝo; aĝo laŭ la ĉina malnova [tradicia] kalkulmaniero: 一个人的虚岁是这样计算的：人生下来就算一岁，以后每逢新年就增加一岁。 La nominala aĝo de persono kalkuliĝas tiamaniere: li havas unu jaron ĉe la naskiĝo kaj unu plia jaro aldoniĝas ĉe ĉiu lunkalendara Novjaro.
燕雀焉知鸿鹄之志 La koron de falko pasero ĉiam restas sen rimarko. (p. 86)
【燕雀安知鸿鹄之志】 ［yàn què ān zhī hóng hú zhī zhì］ kiel la paseroj povus kompreni la ambiciojn de la cigno? — la altaj celoj [pensoj] de la noblulo estas nekompreneblaj por la ordinarulo / kiel pasero povus koni la altan aspiron de cigno?
一将成功万骨枯。 La gloro de generalo venas de la sangoj de la soldataro. (p. 440)
【一将功成万骨枯】 ［yī jiàng gōng chéng wàn gǔ kū］ unu generalo atingas sian renomon dank’ al morto de dek mil doldatoj / la reputacio de unu generalo estas farita el dek mil kadavroj / la gloro de generalo venas de la sang’ de l’ soldataro / sen la morto de milionoj ne estus la grandeco de Cezaro / ja sur skeletaro gloras la generalo
朝闻道夕死可矣 Se mi povus esti iluminita pri la Vojo matene, mi mortus kontenta vespere. (p. 116)
【朝闻道，夕死可矣】（《论语》） ［zhāo wén dào, xī sǐ kě yǐ］ se mi aŭdus pri la vero en la mateno, mi volonte mortus en la vespero
（全文完）
【不为五斗米折腰】 ［bù wéi wǔ dòu mǐ shé yāo］ trovi neebla sin klini pro kvin doŭ-oj da rizo (kiu estis la regula salajro de magistratestro) (esprimo devenanta de la diro de Tao Yuanming 陶渊明, fama poeto, 352—427 pK, kiu ne volis submetiĝi pro profito) / rifuzi submetiĝi al la superulo [al potenculo] por ricevi profiton je la kosto de sia principo aŭ digno
唯女子与小人为难养也。 Virino kaj senprudentulo estas nekorekteblaj. (p. 447)
【唯女子与小人为难养也，近之则不孙，远之则怨】 ［wéi nǚ zǐ yǔ xiǎo rén wéi nán yǎng yě, jìn zhī zé bú sūn, yuǎn zhī zé yuàn］ estas malfacile trakti la virinojn kaj malgrandajn homojn; se vi estas familiara kun ili, ili perdas sian humilecon; se vi estas malintima al ili, ili estas malkontentaj (esprimo devenanta el Analektoj de Konfuceo)
吴越同舟 malamikoj kune en sama boato (p. 308)
【吴越同舟】 ［wú yuè tóng zhōu］ Wu kaj Yue (du malamikaj regnoj de la epoko de Printempoj kaj Aŭtinoj) sin trovas sur la sama boato — la amikoj unuiĝas antaŭ komuna danĝero
小人闲居为不善。 Senprudentulo friponas, kiam li estas tro libera. (p. 447)
【小人闲居为不善】 ［xiǎo rén xián jū wéi bù shàn］ kiam malgranda homo estas senokupa [sola], li lernas fari malbonon / senlaboreco estas patrino de ĉiuj malvirtoj (Z)
【小人小人闲居为不善，无所不至】（《大学》） ［xiǎo rén xiǎo rén xián jū wéi bú shàn, wú suǒ bú zhì］ la homo vulgaranima kaptas ĉiun okazon, en kiu li estas sola, por fari senskrupule malmoralaĵon (el La Granda Lernado)
虚岁 agxo laux kalendara jaro: 虚岁6岁 en sia 6-a (kalendara) jaragxo (p. 148)
【虚岁】 ［xūsuì］ nominala [neplenjara] aĝo; aĝo laŭ la ĉina malnova [tradicia] kalkulmaniero: 一个人的虚岁是这样计算的：人生下来就算一岁，以后每逢新年就增加一岁。 La nominala aĝo de persono kalkuliĝas tiamaniere: li havas unu jaron ĉe la naskiĝo kaj unu plia jaro aldoniĝas ĉe ĉiu lunkalendara Novjaro.
燕雀焉知鸿鹄之志 La koron de falko pasero ĉiam restas sen rimarko. (p. 86)
【燕雀安知鸿鹄之志】 ［yàn què ān zhī hóng hú zhī zhì］ kiel la paseroj povus kompreni la ambiciojn de la cigno? — la altaj celoj [pensoj] de la noblulo estas nekompreneblaj por la ordinarulo / kiel pasero povus koni la altan aspiron de cigno?
一将成功万骨枯。 La gloro de generalo venas de la sangoj de la soldataro. (p. 440)
【一将功成万骨枯】 ［yī jiàng gōng chéng wàn gǔ kū］ unu generalo atingas sian renomon dank’ al morto de dek mil doldatoj / la reputacio de unu generalo estas farita el dek mil kadavroj / la gloro de generalo venas de la sang’ de l’ soldataro / sen la morto de milionoj ne estus la grandeco de Cezaro / ja sur skeletaro gloras la generalo
朝闻道夕死可矣 Se mi povus esti iluminita pri la Vojo matene, mi mortus kontenta vespere. (p. 116)
【朝闻道，夕死可矣】（《论语》） ［zhāo wén dào, xī sǐ kě yǐ］ se mi aŭdus pri la vero en la mateno, mi volonte mortus en la vespero
（全文完）
