.gif)
楼主
我译“防民之口，甚于防川”
汉语是高度简约和凝练的语言，成语尤甚。“防民之口，甚于防川”就是一例。
从结构看，这一成语有三个语义成分：防民之口、甚于、防川。“防民之口”和“防川”都有实在意义，而“甚于”，意思就有点虚，因而就给这条成语造成理解上的细微差别。
按《现代汉语词典》的释义，“甚”在这里应该是“超过”、“胜过”的意思。“防民之口，甚于防川”，按字面可以有如下几种理解：
1. “防民之口”以其重要性超过“防川”：
Antaŭgardo kontraŭ la esprimado de la popola volo superas per sia graveco la protekton kontraŭ la superbordiĝo de la rivero — estas pli grave antaŭgardi sin kontraŭ la esprimado de la popola volo, ol protekti sin kontraŭ la superbordiĝo de la rivero
2. “防民之口”以其难度超过“防川”：
Antaŭgardo kontraŭ la esprimado de la popola volo superas per sia malfacileco la protekton kontraŭ la superbordiĝo de la rivero — pli malfacilas ŝtopi la popolan buŝon, ol bari la riveran fluon
3. “防民之口”以其危险性超过“防川”：
Antaŭgardo kontraŭ la esprimado de la popola volo superas per sia danĝereco la protekton kontraŭ la superbordiĝo de la rivero — estas pli danĝere ŝtopi la buŝon de la popolo, ol bloki la fluon de rivero / ŝtopi la buŝon al la popolo riskas kaŭzi katastrofon
4.“防民之口”以其后果的严重性超过“防川”：
Antaŭgardo kontraŭ la esprimado de la popola volo superas per sia seriozaj sekvoj la protekton kontraŭ la superbordiĝo de la rivero — silentigi la voĉon de la popolo [sufoki la publikajn opiniojn] kuntrenas sekvojn pli katastrofajn, ol la superbordiĝo de la digitaj riveroj
以上只是从字面上作可能的诠释和翻译。按权威的说法，这条成语所表达的传统意义应该是上列第三和第四种理解（尤其是第四种），但从不同角度说第一种理解和第二种理解也并不是没有道理。因此，按兼收并蓄的原则，我把这四种理解都收到了这个词条的译语中，而把正统的理解放在最前面。
【防民之口，甚于防川】 ［fánɡ mín zhī kǒu, shèn yú fánɡ chuān］ silentigi la voĉon de la popolo [sufoki la publikajn opiniojn] kuntrenas sekvojn pli katastrofajn, ol la superbordiĝo de la digitaj riveroj / ŝtopi la buŝon al la popolo riskas kaŭzi katastrofon / estas pli danĝere ŝtopi la buŝon de la popolo, ol bloki la fluon de rivero / pli malfacilas ŝtopi la popolan buŝon, ol bari la riveran fluon / al la buŝo de oni neniu povas ordoni (Z) / gardi sin kontraŭ la klaĉoj estas pli grave, ol ŝirmi sin kontraŭ la torento
汉语是高度简约和凝练的语言，成语尤甚。“防民之口，甚于防川”就是一例。
从结构看，这一成语有三个语义成分：防民之口、甚于、防川。“防民之口”和“防川”都有实在意义，而“甚于”，意思就有点虚，因而就给这条成语造成理解上的细微差别。
按《现代汉语词典》的释义，“甚”在这里应该是“超过”、“胜过”的意思。“防民之口，甚于防川”，按字面可以有如下几种理解：
1. “防民之口”以其重要性超过“防川”：
Antaŭgardo kontraŭ la esprimado de la popola volo superas per sia graveco la protekton kontraŭ la superbordiĝo de la rivero — estas pli grave antaŭgardi sin kontraŭ la esprimado de la popola volo, ol protekti sin kontraŭ la superbordiĝo de la rivero
2. “防民之口”以其难度超过“防川”：
Antaŭgardo kontraŭ la esprimado de la popola volo superas per sia malfacileco la protekton kontraŭ la superbordiĝo de la rivero — pli malfacilas ŝtopi la popolan buŝon, ol bari la riveran fluon
3. “防民之口”以其危险性超过“防川”：
Antaŭgardo kontraŭ la esprimado de la popola volo superas per sia danĝereco la protekton kontraŭ la superbordiĝo de la rivero — estas pli danĝere ŝtopi la buŝon de la popolo, ol bloki la fluon de rivero / ŝtopi la buŝon al la popolo riskas kaŭzi katastrofon
4.“防民之口”以其后果的严重性超过“防川”：
Antaŭgardo kontraŭ la esprimado de la popola volo superas per sia seriozaj sekvoj la protekton kontraŭ la superbordiĝo de la rivero — silentigi la voĉon de la popolo [sufoki la publikajn opiniojn] kuntrenas sekvojn pli katastrofajn, ol la superbordiĝo de la digitaj riveroj
以上只是从字面上作可能的诠释和翻译。按权威的说法，这条成语所表达的传统意义应该是上列第三和第四种理解（尤其是第四种），但从不同角度说第一种理解和第二种理解也并不是没有道理。因此，按兼收并蓄的原则，我把这四种理解都收到了这个词条的译语中，而把正统的理解放在最前面。
【防民之口，甚于防川】 ［fánɡ mín zhī kǒu, shèn yú fánɡ chuān］ silentigi la voĉon de la popolo [sufoki la publikajn opiniojn] kuntrenas sekvojn pli katastrofajn, ol la superbordiĝo de la digitaj riveroj / ŝtopi la buŝon al la popolo riskas kaŭzi katastrofon / estas pli danĝere ŝtopi la buŝon de la popolo, ol bloki la fluon de rivero / pli malfacilas ŝtopi la popolan buŝon, ol bari la riveran fluon / al la buŝo de oni neniu povas ordoni (Z) / gardi sin kontraŭ la klaĉoj estas pli grave, ol ŝirmi sin kontraŭ la torento
