.gif)
楼主
“风马牛不相及”
修订《汉语世界语大词典》的工作由增补词条和修改原词条两部分组成。在对原词条进行修改的过程中，我常遇到一些带有启发性的问题。现举一例。
“风马牛不相及”这一习语，原词条是这样编写的：
【风马牛不相及】 [fēng-mǎ-niú bù xiāng jí] havi nenian rilaton unu al la alia; esti tute senrilataj unu al la alia: 这和我们的谈话内容～。 Tio havas nenian rilaton al tio, pri kio ni parolas.
原词条已经说清了这一习语所表达的实际意思，而且还提供了例句，如果按一般辞书的要求，已经基本够了。但如果按大型辞书的要求来衡量，就显得不足：它没有提供这一习语本来的（即字面上的）语义，“风”、“马”、“牛”三个字所表达的三个概念，在原词条的译语中完全消失了，这样的处理方式不能全面、充分地揭示这一习语的全部涵义。
李世俊先生在他的《汉世中华成语熟语集》中，对这一习语的字面义作了如下诠释：
风马牛不相及 vento, bovo kaj ĉevalo estas senrilataj
但我以为，细心的读者读了上面的译语，可能会产生这样的疑问：“风”（而不是其他事物）怎么会和“马”、“牛”扯在一起，从而说明三者毫无关系呢？这反而使读者感到困惑。与其作这样的诠释，还不如直接只说出它所表达的实际含义来得干脆。
其实，只要查一下《现代汉语词典》，所有问题都可迎刃而解。
现代汉语词典：
风马牛不相及
fēng mǎ niú bù xiāng jí
《左传》僖公四年：‘君居北海，寡人居南海，唯是风马牛不相及也。’（风：雌雄相引诱）比喻两者全不相干。
据此，我对原词条作了如下修改：
【风马牛不相及】 ［fēnɡ mǎ niú bù xiānɡ jí］ la bovino kaj virĉevalo, eĉ en seksardo, neniel povas pariĝi — (pp du aferoj) havi nenian rilaton unu al la alia / havi nenion komunan inter si / esti tute senrilataj unu al la alia / esti absolute malsamaj
编写词典，对我来说就是一个学习的过程。只要勤查工具书，认真学习，认真思考，就可以少犯或不犯错误。
修订《汉语世界语大词典》的工作由增补词条和修改原词条两部分组成。在对原词条进行修改的过程中，我常遇到一些带有启发性的问题。现举一例。
“风马牛不相及”这一习语，原词条是这样编写的：
【风马牛不相及】 [fēng-mǎ-niú bù xiāng jí] havi nenian rilaton unu al la alia; esti tute senrilataj unu al la alia: 这和我们的谈话内容～。 Tio havas nenian rilaton al tio, pri kio ni parolas.
原词条已经说清了这一习语所表达的实际意思，而且还提供了例句，如果按一般辞书的要求，已经基本够了。但如果按大型辞书的要求来衡量，就显得不足：它没有提供这一习语本来的（即字面上的）语义，“风”、“马”、“牛”三个字所表达的三个概念，在原词条的译语中完全消失了，这样的处理方式不能全面、充分地揭示这一习语的全部涵义。
李世俊先生在他的《汉世中华成语熟语集》中，对这一习语的字面义作了如下诠释：
风马牛不相及 vento, bovo kaj ĉevalo estas senrilataj
但我以为，细心的读者读了上面的译语，可能会产生这样的疑问：“风”（而不是其他事物）怎么会和“马”、“牛”扯在一起，从而说明三者毫无关系呢？这反而使读者感到困惑。与其作这样的诠释，还不如直接只说出它所表达的实际含义来得干脆。
其实，只要查一下《现代汉语词典》，所有问题都可迎刃而解。
现代汉语词典：
风马牛不相及
fēng mǎ niú bù xiāng jí
《左传》僖公四年：‘君居北海，寡人居南海，唯是风马牛不相及也。’（风：雌雄相引诱）比喻两者全不相干。
据此，我对原词条作了如下修改：
【风马牛不相及】 ［fēnɡ mǎ niú bù xiānɡ jí］ la bovino kaj virĉevalo, eĉ en seksardo, neniel povas pariĝi — (pp du aferoj) havi nenian rilaton unu al la alia / havi nenion komunan inter si / esti tute senrilataj unu al la alia / esti absolute malsamaj
编写词典，对我来说就是一个学习的过程。只要勤查工具书，认真学习，认真思考，就可以少犯或不犯错误。
