《汉语世界语大词典》正在紧张修订中。修订后它将更具查得率、实用性和时代性。现每日分批贴出初步增收的新词条初稿(每次约50条),征求改进意见,以减少词典编成后的遗憾。各位如发现译法不准确、笔误或漏收词条等方面的问题,敬请指出。
【重光】 [chónɡ ɡuānɡ] ①(重见光明) revidi lumon; retrovi lumon ②(光复) reakiri; rekonkeri; rebriligi (malnovan gloron ktp): ~河山 reakiri la perditan teritorion
【重茧】 [chónɡ jiǎn] (也说“重趼”[chónɡ jiǎn]) dika kalo; kalaĵo
【重刊本】 [chónɡ kān běn] (也说“重刻本”[chónɡ kè běn]) reeldono; represo (de libro)
【重落】 [chónɡ luo] 〈方〉 (pp malsano) fariĝi denove serioza [grava]; denove graviĝi; recidivi
【重生】 [chónɡ shēnɡ] ①(死而复生) renaskiĝi; reviviĝi post morto; reveni al la vivo ②〈生〉(重新生长) regenarado; regeneracio
【重沓】 [chónɡ tà] 〈书〉 ripetita; redunda; multvorta: 句子~ redundaj frazoj / 避免语言~ eviti multvortecon
【重文】 [chónɡ wén] 〈书〉 alia skribmaniero de ĉina ideografiaĵo; varianto de ĉina ideografiaĵo
【重午】 [chónɡ wǔ] (也说“重五”[chónɡ wǔ])〈旧〉 la Duobla-Kvina Festo (la kvina de la kvina monato de la lunkalendara jaro); la Drakboata Festo
【重影】 [chónɡ yǐnɡ] duobla [fantoma] bildo
【重组】 [chónɡ zǔ] ①(重新组合) reorganizi; rekonstitui; reformi: ~内阁 reformi [reorganizi] kabineton ②〈生〉 rekombiniĝo: 基因~ gena rekombiniĝo
【漴漴】 [chónɡ chónɡ] 〈书〉〈象〉 (sono de fluanta akvo) lirlado; murmurado
【宠用】 [chǒnɡ yònɡ] 〈贬〉 ami (subulon) kaj lin nomumi; doni favoron al iu kaj konfidi al li gravan postenon
【抽检】 [chōu jiǎn] 同“抽查”[chōu chá]
【抽考】 [chōu kǎo] ekzameni specimenon de lernejanoj; fari ekzamenon pri parto de lernobjekto
【抽青】 [chōu qīnɡ] (pp plantoj) verdiĝi (burĝonante); ĝermi kaj verdiĝi
【抽逃】 [chōu táo] sekrete [diskrete] deturni [transloki] la kapitalon (por fuĝi de ŝuldo aŭ kaŝi sian proprietaĵon)
【抽验】 [chōu yàn] 同“抽查”[chōu chá]
【抽绎】 [chōu yì] 〈书〉同“紬绎”[chōu yì]
【仇外】 [chóu wài] nutri malamon al la alilandanoj; malami la alilandulojn ◆ ~心理 kntraŭalilandana sento; ksenofobio
【愁城】 [chóu chénɡ] maltrankviliga [zorgiga] situacio; situacio, kiu kaŭzas triston [aflikton, ĉagrenon]
【愁楚】 [chóu chǔ] 〈书〉 tristo; afliktiĝo; ĉagreno
【愁怀】 [chóu huái] ĉagreno; tristo; melankoliaj sentoj
【筹拍】 [chóu pāi] prepari la turnadon de filmo [filmofaradon]
【筹组】 [chóu zǔ] prepari kaj organizi; fari preparon por organizi [por krei]
【丑旦】 [chǒu dàn] la virinseksa ĉoŭ-rolo (丑), aŭ komika rolo (ludanta megeron, danĝeran virinon aŭ profesian svatistinon en tradicia opero)