dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → 可爱的中国 (02) Aminda Cxinio

您是本帖的第 2303 个阅读者
树形 打印
标题:
可爱的中国 (02) Aminda Cxinio
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
可爱的中国 (02) Aminda Cxinio


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
Fang Zhimin(1899-1935)
AMINDA CXINIO (02)

    Finfine lia mensa energio venas al limo. Post horoj da sencxesa legado, li sentas fojon post fojo doloron en sxveligxanta kapo.
    Li apogis sin per du kubutoj metitaj sur la tablo. Kunprenante per du manplatoj sian kapon en dolora  sxveligxo, li ankoraux dauxrigas la legadon kiel antauxe. Samtempe li kunpremis al si dentojn kaj parolis al si mem: "Fi al cxi kapdoloro! Doloro! Dauxra doloro! Cerba hemoragio! Svenu for!"
Nur gxis la momento, kiam lia kapdoloro igxis ne plu tolerebla, li flanken forlasis la libron kaj starigxis cxe la tablo. Aux falis al la fera lito, kun disetenditaj membroj, fermis siajn okulojn iom ripozi. Aux li komencis promeni en la karcero, unue de interno al ekstero, kaj poste de ekstero al interno. Aux starante cxe la fenestro rigardis al la peceto da cxielo en sufoka pluvado, kun vaga penso.
Aux senpene rigardis al la saliko ekster muro, el kies brancxoj duono velkas kaj la alia duono vestas sin per verdaj folioj.
    Ekrigardante la tufon da salikofolioj sub densa verdo, li konjektas ke versxajne nun kreskas fresxaj folioj al cxiuj arboj sur la vasta tero, karesata de la varma zefiro de printempo --- kaj li versxajne eksentas iomete da printempa odoro de tie.
   Cxiutage li tiel vivas sensxangxe.
   Li estas la plej grava malliberulo por la gardantaj soldatoj, kiuj devas transdoni lin laux dejxoraj vicoj. Hodiaux, kiam la gardanta soldato en dejxorsxangxo venas rigardi lin, trovis ke Xiangsong nek legas, nek promenas enkarcere. Li sidas cxe la tablo, apogante sian kapon per la maldekstra mano, kaj prenante plumon per la dekstra mano, skribas sur papero pensante.  Hodiaux versxajne io ektusxas al Xiangsong, kaj li volas elskribi tion
    Kion do li skribas? Ahx! Li skribas leteron al amikoj.

  Karaj amikoj:
   Fine mi estis kaptita kaj enfermita en karceron.
   Kiel mi farigxis kaptito kaj malliberulo, vi povas legi en jxurnaloj kaj scias plejparton, do ne necesas mia parolo.
    Post kiam mi estis kaptita, kiel oni ligis min per sxnuroj, kiel krocxis al mi dikajn kaj pezajn piedkatenojn, kiel fotis min je sennombraj fojoj, kiel transsendis min per kirasauxto, kiel publikigis min plurfoje en amasaj kunvenoj, kaj fine fermis min en karceron, cxio cxi tio, kvazaux filmaj scenoj preterflugas pecon post pecoj!
 Mi ne plu volas rememori tion jam pasintan for.
 Tia rememoro, povas nur pliigi al mi la netolereblajn honton kaj cxagrenojn!
 Mi ankaux ne volas rakonti al vi pri mia vivo en malliberejo.
 
    Amikoj, kiu ajn malliberulo, enirinte karceron, senescepte sentas cxagrenojn kaj humiligxon. Por tia sento estas ankoraux pli drasta. Tial mi ne povas doni al vi ion pli bonan novajxon. Hodiaux tamen mi volas paroli al vi pri alia problemo, pli urgxa kaj pli grava. Tio estas pri amo, protekto kaj savo de Cxinio. Eble vi volontas auxskuti ke mi parolu al vi pri tiu temo.

   Post kiam mi vivas en la malliberejo, venis multaj homoj rigardi min. Kial ili venas rigardi min? Cxu eble kun la sama scivolemo de vizitantoj al zoologia gxardeno por rigardi novan kaj raran animalon?
    Kiel ili komentis min postdorse, mi ne povas scii; kaj estas ne necese ke mi nepre sciu pri tio. Laux publikaj paroloj antaux mi, ili cxiuj konfesis ke mi estas revoluciulo.
Tamen, laux ilia opinio, mi pledas nur interesojn de laborista kaj kamparana klasoj, sed ignoras interesojn de nia nacio, do mi versxajne estas homo sen amo al Cxinio kaj al cxina nacio.

    Amikoj, cxu tio estas vera? Cxu la interesoj de la laborista kaj kamparana klasoj estas kolizia kontraux tiuj de la tuta nacio?
    Ne, absolute ne! Tiuj, kiuj sinofereme batalas por la emancipo de la laborista kaj kamparana klasoj, estas veraj batalantoj por  liberigxo de la tuta nacio.
Kulpigi min ke mi amas nek Cxinion nek nacion, efektive estas cxiele granda maljusta akuzo al mi!

   
(dauxrigota) --- Tradukis Guozhu.

[此贴子已经被作者于2009-9-5 5:45:58编辑过]

Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2009/9/5 5:42:08
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
可爱的中国 (02)


方志敏 (1899-1935)
可爱的中国 (02)

  到底他的脑力有限,接连看了几个钟头的书,头就会一阵一阵的胀痛起来,他将一双肘节放在桌上,用两掌抱住胀痛的头,还是照原看下去,一面咬紧牙关自语:“尽你痛!痛!再痛!脑溢血,晕死去罢!”直到脑痛十分厉害,不能再耐的时候,他才丢下书本,在桌边站立起来。或是向铁床上一倒,四肢摊开伸直,闭上眼睛养养神;或是在室内从里面走到外面,又从外面走到里面的踱着步;再或者站在窗口望着窗外那么一小块沉闷的雨天出神;也顺利望望围墙外那株一半枯枝,一半绿叶的柳树。他一看到那一簇浓绿的柳叶,他就猜想出遍大地的树木,大概都在和暖的春风吹嘘中,长出艳绿的嫩叶来了——他从这里似乎得到一点儿春意。
  他每天都是这般不变样地生活着。
  今天在换班的看守兵推开门来望望他——换班交代最重要的一个囚人——的时候,却看到祥松没有看书,也没有踱步,他坐在桌边,用左手撑住头,右手执着笔在纸上边写边想。祥松今天似乎有点什么感触,要把它写出来。他在写些什么呢?啊!他在写着一封给朋友们的信。

  亲爱的朋友们:
  我终于被俘入狱了。
  关于我被俘入狱的情形,你们在报纸上可以看到,知道大概,我不必说了。我在被俘以后,经过绳子的绑缚,经过钉上粗重的脚镣,经过无数次的拍照,经过装甲车的押解,经过几次群众会上活的示众,以至关入笼子里,这些都象放电影一般,一幕一幕的过去!我不愿再去回忆那些过去了的事情,回忆,只能增加我不堪的羞愧和苦恼!我也不愿将我在狱中的生活告诉你们。朋友,无论谁入了狱,都得感到愁苦和屈辱,我当然更甚,所以不能告诉你们一点什么好的新闻。我今天想告诉你们的却是另外一个比较紧要的问题,即是关于爱护中国,拯救中国的问题,你们或者高兴听一听我讲这个问题罢。
  我自入狱后,有许多人来看我:他们为什么来看我,大概是怀着到动物园里去看一只新奇的动物一样的好奇心罢?他们背后怎样评论我,我不能知道,而且也不必一定要知道。就他们当面对我讲的话,他们都承认我是一个革命者;不过他们认为我只顾到工农阶级的利益,忽视了民族的利益,好像我并不是热心爱中国爱民族的人。朋友,这是真实的话吗?工农阶级的利益,会是与民族的利益冲突吗?不,绝不是的,真正为工农阶级谋解放的人,才正是为民族谋解放的人,说我不爱中国不爱民族,那简直是对我一个天大的冤枉了。


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2009/9/5 5:43:43
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
735 可爱的中国(10) Aminda Cxinio 2009-9-23 5:11:30
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=10729
734 可爱的中国(09) Aminda Cxinio 2009-9-21 4:18:52
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=10681
733 可爱的中国(08) Aminda Cxinio 2009-9-19 4:51:10
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=10637
732 可爱的中国(07) Aminda Cxinio 2009-9-17 5:19:15
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=10598
731 可爱的中国(06) Aminda Cxinio 2009-9-15 3:51:28
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=10547
730 可爱的中国(05) Aminda Cxinio 2009-9-11 16:26:50
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=10&ID=10490
729 可爱的中国(04) Aminda Cxinio 2009-9-8 1:23:28
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=10451
728 可爱的中国(03) Aminda Cxinio 2009-9-6 3:27:11
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=10410
727 可爱的中国(02) Aminda Cxinio 2009-9-5 5:42:08
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=10403
726 可爱的中国(01) Aminda Cxinio 2009-8-29 10:15:31
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=10260

Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2009/9/24 3:37:05

 3   3   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.06250 秒, 4 次数据查询