此主题相关图片如下：

Fang Zhimin(1899-1935)
AMINDA CXINIO (03)

 　 Infanagxe, mi lernis en privata lernejo en vilagxo.
    Pro manko de scioj, mi ne scias kio estas imperiismo, ne scias kiel la imperiistoj invadis Cxinion; nature, mi ankaux ne scias kio estas patriotismo. Post kiam mi lernis en la supera klaso de elementa lernejo, iom post iom mi havis pli multe da scioj, kaj iom post iom komprenis la devon ami kaj protekti Cxinion.
    En 1918, kiam la patriota movado disvastigxis gxis nia elementa lernejo, ni lernantoj ankaux partoprenis grandan kunvenon.
 　 En la kunvenejo, ni centoj da lernantoj de la elementa lernejo cxiuj havas plenbrustan malamon. Unuflanke ni forte malamas la avideman invadon de la japana imperiismo, aliflanke ni havis ankoraux pli fortan malamon al la senkoran fiagon far la naciperfiduloj kiaj Cao Rulin, Zhang Zong'xiang ks.
    Ecx tiuj junaj instruistoj ankaux indignas same forte kiel ni lernantoj, dume la maljunaj instruistoj montras sin ne tiom entuziasmaj al la patriota movado.
    Post anonco pri la malfermo de nia kunveno, iu juna instruisto kuris sur la podion kaj faras al ni deklamon kaj klarigon, klauxzon post klauxzo, pri la "21 Klauxzoj" elmetita de la japana imperiismo por ruinigi Cxinion.  Lia vocxo de malalta pli kaj pli lauxtigxis, iom post iom kriegis. Lia vizagxo rugxigxis, iom post iom bluigxis. Lia kolo sxveligxis kvazaux tuj eksplodonta. Sxvitoj plenis sur lia kapo, blankaj salivoj cxe liaj lipoj. Liaj pugnoj frape tondris sur la tablo. Sub tiel patosa instigo de la juna instruisto, kiu el ni, la auxskultantaj lernantoj, estas sen scxveligxantaj okuloj kaj rondigitaj okuloj? El cxiuj okulparoj travideble rugxaj kvazaux eligxos fajroflamoj.  Kelkaj lernantoj ecx ploris kun larmoj.
    Amikoj, jes vere, se en tiu tempo staras antaux ni iu japana bandito aux iu el la naciperfiduloj kiaj Cao Rulin, Zhang Zong'xiang ks, cxu ili povus eviti la fatalan finon farigxi karna kuko sub fortaj batadoj de ni?
    En nia kunveno estis adoptita rezolucio bojkoti japanajn varojn. Unue ni forigu cxiujn japanajn varojn cxe ni, poste ni kontrolu japanajn varoj en vendejoj, samtempe per parolado alvoku popolanojn ke ili partoprenu en la patriotaj agoj.
    Post fermo de la kunveno, auxdigxis lauxtaj bruoj de malfermoj de tirkestoj kaj kofroj en cxiuj dormocxambro; cxiuj haste kontrolas la japanajn varojn.

方志敏 (1899-1935)
可爱的中国 (03)

　　我很小的时候，在乡村私塾中读书，无知无识，不知道什么是帝国主义，也不知道帝国主义如何侵略中国，自然，不知道爱国为何事。以后进了高等小学读书，知识渐开，渐渐懂得爱护中国的道理。一九一八年爱国运动波及到我们高小时，我们学生也开起大会来了。
　　在会场中，我们几百个小学生，都怀着一肚子的愤恨，一方面痛恨日本帝国主义无餍的侵略，另一方面更痛恨曹、章[noto:交通总长曹汝霖，驻日公使章宗祥，币制改革局总裁陆宗舆]等卖国贼的狗肺狼心！就是那些年青的教师们（年老的教师们，对于爱国运动，表示不甚关心的样子），也和学生一样，十分激愤。宣布开会之后，一个青年教师跑上讲堂，将日本帝国主义提出的灭亡中国的二十一条，一条一条地边念边讲。他的声音由低而高，渐渐地吼叫起来，脸色涨红，渐而发青，颈子胀大得象要爆炸的样子，满头的汗珠子，满嘴唇的白沫，拳头在讲桌上捶得碰碰响。听讲的我们，在这位教师如此激昂慷慨的鼓动之下，那一个不是鼓起嘴巴，睁大着眼睛——每对透亮的小眼睛，都是红红的象要冒出火来；有几个学生竟流泪哭起来了。朋友，确实的，在这个时候，如果真有一个日本强盗或是曹、章等卖国贼的那一个站在我们的面前，那怕不会被我们一下打成肉饼！会中，通过抵制日货，先要将各人身边的日货销毁去，再进行检查商店的日货，并出发对民众讲演，唤起他们来爱国。会散之后，各寝室内扯抽屉声，开箱笼声，响得很热闹，大家都在急忙忙地清查日货呢。

　　"Jen estas japana varo, forbatu!"  sekve estis jxetita eksteren vitra botelo da japana dent-pulvoro, kiu falis sur sxtona sxtupo, tuj frakasigxis, kaj la palrugxaj dentpulvoroj disversxigxis surteren.
    "Ankaux tio estas japana varo, fortretu!" Kaj japana emajla lavpelvo estis renverse metita sur tero de lernanto, sub kies fortaj tretoj la pelvo tuj kavigxis, kaj la emajlopecoj defalis en eroj. Sub alia forta piedbato, la emajla lavpelvo ruligxis al murangulo, mute kvazaux kun neeldireblaj nejustaj traktoj.
　　"Bonvole rigardu, cxi tiu mato versxajne ne estas japana varo?" Iu lernanto per du manoj levas japanan maton, kun mieno de bedauxro ke li ne volas forigi tion.
　　La aliaj lernantoj iris al li kaj vidis ke kape de la mato estas presitaj vortoj "Farita en Japanio". Cxiuj ekkriis samvocxe:
 　 "Ho, cxu vi estas blinda? aux ne konas la vortojn? Ho, vi ne volas disigxi de la mato, preferas igxi sklavo sen patrolando?!" Ne lasinte al li sin pravigi, cxiuj etendis siajn manojn, per cxies sxiro la japana mato tuj dispecigxis en slipoj.

　　“这是日货，打了去！”一个玻璃瓶的日本牙粉扔出来了，扔在阶石上，立即打碎了，淡红色的牙粉，飞洒满地。
　　“这也是日货，踩了去！”一只日货的洋磁脸盆，被一个学生倒仆在地上，猛地几脚踩凹下去，磁片一片片地剥落下来，一脚踢出，磁盆就象含冤无诉地滚到墙角里去了。
　　“你们大家看看，这床席子大概不是日本货吧？”一个学生双手捧着一床东洋席子，表现很不能舍去的样子。
　　大家走上去一看，看见席头上印了“日本制造”四个字，立刻同声叫起来：
　　“你的眼睛瞎了，不认得字？你舍不得这床席子，想做亡国奴！？”不由分说，大家伸出手来一撕，那床东洋席，就被撕成碎条了。

 　　Mi estis origine malricxa lernanto, venanta de vilagxo al urbo, miaj litajxoj senescepte estis tre indigxenaj.  Post malfacila penado mi akiris iom da monoj kaj acxetis japanan dentobroson, dent-pulvoron kun komercmarko Diamanto, japanan lavpelvon, kaj mi ankaux havas japanan maton. Kvankam mi bone scias tion: se mi ruinigos tiujn objektojn, mi ne havos monon por acxeti novajn. Tamen, sub ekscito de patriotismo, mi senskrupule ruinigis cxion japanan cxe mi. Kaj mi deklaras al miaj kunlernantoj: Se mi malsanigxos, mi nepre ne acxetu japanajn medikamentojn ecx se mi mortus de la malsano.
 　　Ekde tiam, en mia infaneca cerbo mi havis ne malmultajn ridindajn songxojn. Mi revis ke, post diplomigxo el la supera klaso de elementa lernejo, mi prezentos min al enira ekzameno de milita lernejo, poste promociigxos rangon post rango, farigxos oficiro, kiu komandos milojn aux dekmilojn da soldatoj, ni batalos marsxante al Japanio kaj trete detruu la tri insulojn de Japanio! Mi ankaux revis ke,  post diplomigxo el la supera klaso de elementa lernejo, mi entreprenos industrion; mi pene laboros kaj sxparos, mi certe sukcesos akumuli milionojn aux delmilionojn da monoj. Mi elprenos cxiom da miaj ricxajxoj por konstrui maran kaj teran armeojn por batali kontraux Japanio.
    Legante la historion de Euxropo, mi tre volas farigxi Napoleono.
    Legante historion de Cxinio, mi tutkore deziras farigxi generalo Yue Fei
    Pri tiuj kaosaj pensoj, se mi nun elparolos, tio certe vekos grandajn mokojn kaj ridojn. Tamen siatempe mi opinias tiujn pensojn mirindaj veroj. Ju pli multe mi pensis pri tio, des pli gxuinda mi sentas tion. Kelkafoje mi ecx havis sendormecon dum pluraj noktoj.
 　 La patriotaj agoj de juna lernanto, estas vere tiel sincera pura kaj absorbigxa kiel juna knabino en sia unua enamigxo.

　　我本是一个苦学生，从乡间跑到城市里来读书，所带的铺盖用品都是土里土气的，好不容易弄到几个钱来，买了日本牙刷，金刚石牙粉，东洋脸盆，并也有一床东洋席子。我明知销毁这些东西，以后就难得钱再买，但我为爱国心所激动，也就毫无顾惜地销毁了。我并向同学们宣言，以后生病，就是会病死了，也决不买日本的仁丹和清快丸。

　　从此以后，在我幼稚的脑筋中，作了不少的可笑的幻梦：我想在高小毕业后，即去投考陆军学校，以后一级一级的升上去，带几千兵或几万兵，打到日本去，踏平三岛！我又想，在高小毕业后，就去从事实业，苦做苦积，那怕不会积到几百万几千万的家私，一齐拿出来，练海陆军，去打东洋。读西洋史，一心想做拿破仑；读中国史，一心又想做岳武穆。这些混杂不清的思想，现在讲出来，是会惹人笑痛肚皮！但在当时我却认为这些思想是了不起的真理，愈想愈觉得津津有味，有时竟想到几夜失眠。
　　一个青年学生的爱国，真有如一个青年姑娘初恋时那样的真纯入迷。

 　 Amikoj, cxu vi scias? Post diplomigxo el la supera klaso de elementa lernejo,  mi nek prezentis min al enira ekzameno de milita lernejo , nek entreprenis ian industrion  , sed venas al urbo N por lernado.
    N finfine estas la cxefurbo de nia provinco kaj multe diferencigxis ol la gubernia urbo. En urbo N mi vidis multajn fremdulojn kaj renkontis multajn gxenajn aferojn. Lasu min rakonti unu aux du al vi, cxu povus?
 　 Nur se vi iras sur stratoj, vi renkontos kelkajn fremdulojn. Kompreneble ni ne estas kontrauxfremdulistoj. Inter fremduloj, estas ne malmultaj personoj edudiciaj kaj bonvirtaj. Ili havas simpation al la liberiga movado de cxina nacio, oponas la subpremon kaj invadon far imperiismoj. Ili estas niaj amikoj. Estas malamindaj nur tiuj fremduloj, kiuj venas al Cxinio por cxasi monojn, por gxui felicxan vivon, por dissemi spiritan opion --- disvastigi religiojn. Ili rigardis sin civilizitoj, kaj nin sovagxuloj. Ili titolis sin el bona speco, dum nin el malbonaj specoj. Ili iras en grandaj pasxoj, kun levita kapo. Ili mienas malestima al cxinoj kvazaux malinklina kunvivi kun cxinoj. Tia konduto cxiam vekas cxe mi fortan indignon.
    Mi ofte pensis: "Cxu cxinoj vere estas el malbona nacio? vere meritas ilian malestimon? Mi ne konsentas rezignacii, neniam!"
           (dauxrigota) Tradukis Guozhu

　　朋友，你们知道吗？我在高小毕业后，既未去投考陆军学校，也未从事什么实业，我却到N城来读书了。N城到底是省城，比县城大不相同。在N城，我看到了许多洋人，遇到了许多难堪的事情，我讲一两件给你们听，可以吗？
　　只要你到街上去走一转，你就可以碰着几个洋人。当然我们并不是排外主义者，洋人之中，有不少有学问有道德的人，他们同情于中国民族的解放运动，反对帝国主义对中国的压迫和侵略，他们是我们的朋友。只是那些到中国来赚钱，来享福，来散播精神的鸦片——传教的洋人，却是有十分的可恶的。他们自认为文明人，认我们为野蛮人，他们是优种，我们却是劣种；他们昂头阔步，带着一种藐视中国人、不屑与中国人为伍的神气，总引起我心里的愤愤不平。我常想：“中国人真是一个劣等民族吗？真该受他们的藐视吗？我不服的，决不服的。”