此主题相关图片如下：

Fang Zhimin(1899-1935)
AMINDA CXINIO (10)

    Amikoj, kvankam inter ni trovigxas naciperfiduloj, marionetoj, nacivendantoj, ili prenas malamikojn sia patro, ili servas kiel komplicoj de la invadantoj; tamen tiel hontindaj homoj kiaj ili finfine estas malplejparto, ili jam renkontas kritikojn kaj abomenon de landanoj kaj iom post iom proksimigxas al veinda fino. La plejparto de cxinoj, konsciencaj kaj ardaj je nacia amo, ankoraux estas fervoraj por protekti sian patrujon.
Rigardu: Cxu ne estas miloj kaj dekmiloj da homoj kiuj sin jxetis en gxismorta batalo? Ili nepre ne permesas ke imperiismaj landoj pereigos Cxinion, nepre ne lasos sin kaj siajn idojn farigxi sklavoj de pereinta lando. Amikoj, mi kredas, ke cxina nacio certe povos savigxi tra la bataloj. Cxu tio estas nur trompo aux lauxdo al ni mem?
    Jes, la nuna Cxinio vere estas kun rompita teritorio, malforta lando de malricxaj popolanoj; tamen, kiu povas aserti, ke certe mankos al Cxinio brila estonteco?
Ne, nepre ne! Ni kredas, ke Cxinio certe havos admirindan brilan estontecon! Antaux tre longa tempo, cxina nacio jam konstruis Grandan Muron kaj Grandan Kanalon je miloj da lioj. Tio ja pruvis la senkomparan grandiozan kreipovon de la cxina nacio. Se iutage Cxinio en la bataloj forhakis la imperiisman katenon, kaj likvidis la naciperfidulojn interne de sia fronto, akiris liberecon kaj emancipigxon, tiam la kreipovo disvolvigxos senlime. Tiam la fizionomio de Cxinio estos reformita de ni tute nova. Cxiom da malricxeco kaj katastrofo, kaoso kaj malamika bucxado, malsato kaj frosto, malsano kaj pesto, supersticxo kaj malklero, kaj la veneno opio kiu malrapide mortigas cxinan nacion, resume, cxiom da malamindaj donacoj donitaj de la imperiismoj al ni, en estonteco ankaux forigxos kune kun la forpeligxo de la imperiismoj for de Cxinio. Amikoj, mi kredas, ke tiam en la estonteco cxie estos vigla kreado, cxie estos progresoj sxangxigxantaj kun cxiu tago.

    朋友，虽然在我们之中，有汉奸，有傀儡，有卖国贼，他们认仇作父，为虎作怅；但他们那班可耻的人，终竟是少数，他们已经受到国人的抨击和唾弃，而渐趋于可鄙的结局。大多数的中国人，有良心有民族热情的中国人，仍然是热心爱护自己的国家的。现在不是有成千成万的人在那里决死战斗吗？他们决不让中国被帝国主义所灭亡，决不让自己和子孙们做亡国奴。朋友，我相信中国民族必能从战斗中获救，这岂是我们的自欺自誉吗？
 　 不错，目前的中国，固然是江山破碎，国弊民穷，但谁能断言，中国没有一个光明的前途呢？不，决不会的，我们相信，中国一定有个可赞美的光明前途。中国民族在很早以前，就造起了一座万里长城和开凿了几千里的运河，这就证明中国民族伟大无比的创造力？ 中国在战斗之中一旦斩去了帝国主义的锁链，肃清自己阵线内的汉奸卖国贼，得到了自由与解放，这种创造力，将会无限的发挥出来。 到那时，中国的面貌将会被我们改造一新。所有贫穷和灾荒，混乱和仇杀，饥饿和寒冷，疾病和瘟疫，迷信和愚昧，以及那慢性的杀灭中国民族的鸦片毒物，这些等等都是帝国主义带给我们可憎的赠品，将来也要随着帝国主义的赶走而离去中国了。 朋友，我相信，到那时，到处都是活跃的创造，到处都是日新月异的进步，

Tiam gxoja kanto anstatauxigas vean lamenton,
ridaj vizagxoj anstatauxigas plorajn vizagxojn,
abundeco anstatauxigas malricxecon,
sano anstatauxigas malsanecon,
sagxo anstatauxigas malkleron,
amikeco anstatauxigas malamikan bucxadon,
vivogxojo anstatauxigas mortan malgxojon,
cxarma gxardeno anstatauxigas mizeran dezerton!
Tiam, nia nacio rajtas staras sen humiligxo antaux la homaro.
Kaj la patrino, kiu naskis kaj nutris nin, ankaux havos plej belan ornamadon kaj povas en egaleco kunigi manojn kun cxiuj aliaj patrinoj en la mondo.Ni povas tiel kredi, amikoj, ke tiel glora tago trovigxas ne en tre malproksima sed en suficxe proksima estonteco!

 欢歌将代替了悲叹， 笑脸将代替了哭脸， 富裕将代替了贫穷， 康健将代替了疾苦， 智慧将代替了愚昧， 友爱将代替了仇杀， 生之快乐将代替了死之悲哀， 明媚的花园将代替了凄凉的荒地！
这时，我们民族就可以无愧色的立在人类的面前，而生育我们的母亲，也会最美丽地装饰起来，与世界上各位母亲平等的携手了。
这么光荣的一天，决不在辽远的将来，而在很近的将来，我们可以这样相信的，朋友！

Amikoj, cxu mia parolo estas tro tedige longa, tro enuiga al auxskultantoj? Nu, mi diru nur jenajn sube.
Por diri honeste al vi, mia fervoro protekti Cxinion, ankoraux estas same sincera, senmensoga kiel en la infanagxo kiam mi lernas en elementa lernejo. Mia koro faligi imperiismojn por liberigo de la cxina nacio, ankoraux tiel ardas kiel fajro. Sed tamen, nun mi estas malliberulo antaux venonta ekzekuto! Mi jam ne havas sxancon oferi mian forton por cxina nacio.
Ke mi hodiaux skribas cxi leteron, tion kauzis instigo de nacia patoso, kaj mi volas krii per skribajxo por Cxinio en dangxeroj; malgraux tio ke mia krio auxdigxas nur tre malforta, kvazaux vekrio de birdo mortonta.
Aux, kvankam mi jam ne povas en reala vivo lukti por Cxinio, por cxina nacio, tamen mia koro cxiam pregxas tagnokte por tio, ke la liberigo de la cxina nacio elsub la subpremado de la imperiismoj sukcesu pli frue!
Se mi ankoraux povos vivi, mi certe kriu por Cxinio en cxiu tago de mia vivo.
Se mi ne povos plu vivi —— mortigita, en la loko, kie fluas mia sango, aux kie enterigxis miaj restajxoj, eventuale elkreskos aminda floro. Rigardu tiun floron personigxo de mia sincereco! En blovkareso de zefiro, se tiu floro balancas, rigardu tion mia varma saluto al la patriotoj kiuj luktas por la liberigo de la cxina nacio. Se tiu floro dancas svingigxe, rigardu gxin tio ke mi plenforte kantas revoluciajn kantojn por kuragxigi batalantojn marsxi antauxen!
Karaj amikoj, ne estu pesimisma, nek deprimita. Ni luktu! Ni faru lukton longdauxran spite al cxia malfacilo! Per nia cxies sagxo kaj talento por la savo de nia nacio! cxiaokaze, ni nepre ne lasu ke la granda kaj aminda Cxinio estas pereigota far la imperiismoj per gxiaj malpuraj manoj!
Sincere via Xiangsong
skribis en karcero je la 2-a de majo.

 　　朋友，我的话说得太噜嗦厌听了吧！好，我只说下面几句了。我老实的告诉你们，我爱护中国之热诚，还是如小学生时代一样的真诚无伪；我要打倒帝国主义为中国民族解放之心还是火一般的炽烈。 不过，现在我是一个待决之囚呀！我没有机会为中国民族尽力了，我今日写这封信，是我为民族热情所感，用文字来作一次为垂危的中国的呼喊，虽然我的呼喊，声音十分微弱，有如一只将死之鸟的哀鸣。
 　　啊！我虽然不能实际的为中国奋斗，为中国民族奋斗，但我的心总是日夜祷祝着中国民族在帝国主义羁绊之下解放出来之早日成功！假如我还能生存，那我生存一天就要为中国呼喊一天；假如我不能生存——死了，我流血的地方，或者我瘗骨的地方，或许会长出一朵可爱的花来，这朵花你们就看作是我的精诚的寄托吧！ 在微风的吹拂中，如果那朵花是上下点头，那就可视为我对于为中国民族解放奋斗的爱国志士们在致以热诚的敬礼；如果那朵花是左右摇摆，那就可视为我在提劲儿唱着革命之歌，鼓励战士们前进啦！

亲爱的朋友们，不要悲观，不要畏馁，要奋斗！要持久的艰苦的奋斗！把各人所有的智慧才能，都提供于民族的拯救吧！无论如何，我们决不能让伟大的可爱的中国，灭亡于帝国主义的肮脏的手里！
　　你们挚诚的祥松　　五月二日写于囚室

Post finskribo de la supra letero, la malliberulo Xiangsong faris zorgeman revizion de la komenco gxis la fino. Opiniante gxin jam sen gravaj mankoj, li faldis gxin kaj metis en grandan koverton.
Sur la koverto estas skribita: "Al amikoj kies nomojn mi ne scias".
Li bone scias, ke tiu cxi letero estas nesendebla. Li eltiris la tirkeston de la skribtablo, kaj metis la leteron enen. Poste, li levis siajn piedojn en feraj katenoj kaj iris tintade al sia fera lito. Li ekfalis al dormo. En dormo de pasintaj noktoj, li ofte havis multe da premsongxoj, sed cxivespere eble li havos pacan dormon tra la tuta nokto! Ni esperas al li pacan dormon, ke li havu nenian songxon, aux nur dolcxan songxon.

Tradukis Guozhu 2009-09

 　　囚人祥松将上信写好了，又从头到尾仔细修改了一次，自以为没有什么大毛病了，将它折好，套入一个大信封里。
　　信封上写着：“寄送不知其名的朋友们均启”。
这封信，他知道是无法寄递的，他扯开书桌的抽屉，将信放在里面。 然后拖起那双戴了铁镣的脚，钉铛钉铛走到他的铁床边就倒下去睡了。他往日的睡，总是做着许多恶梦，今晚他或者能安睡一夜吧！ 我们盼望他能够安睡，不做一点梦，或者只做个甜蜜的梦。