此主题相关图片如下：

Guozhu:
LINGVA STAFETO

1.
> Dormis jam sepdek jarojn pentro-rulo,
> kun cxina surskribo sen interpreto.

Nia rakonto komencigxas ekde iu antikva cxina pentrajxo.
Al necxinaj geamikoj, kiuj kutimis apreci euxropajn olepentrojn, necesas anticipa atentigo pri okulfrapa diferenco inter la cxina kaj euxropa pentroj krom la malsamaj iloj kaj materialoj de la pentrajxo. Por la euxropa pentro, suficxas jam la bildo sen akcesorajxo, ecx la auxtora auxtografo estas ne-necesa por la verko. Tamen cxe cxina pentra verko estas tute malsama kutimo. Ne suficxas la nura bildo. Kompleta cxina pentra verko konsistas certe el bildo plus surskribo, cxu proza aux versa, farita en kaligrafio; auxtografoj de auxtoro kaj surskribinto(j); unu aux pluraj sigeloj. 
Surskribo aux postskribo kaj sigeloj estas la plej gravaj trajtoj per kiuj cxina pentrajxo diferencigxas disde la euxropa. Cxina pentroarto tre lertas kombini versajxon, kaligrafion, bildon kaj sigelojn en nedisigebla kompleto, kaj per la kaligrafia surskribo kaj sigelado plialtigi kaj kompletigi la nivelon de aprecado kaj komprenado de spektantoj. Tio ankaux povas pliricxigi la varion de la bildan komponon. La diversaj elementoj reciproke ornamis en la bildo, donante ekvilibron en la bildokompono.
Cxar plejparto de la auxtoroj de la cxina pentrarto estas kleruloj. Estas plej ofta fenomeno ke ili, kiel pentristo samtempe ankaux estas kaligrafo, poeto kaj sigelfaristo. Do, aprecado pri cxina pentrajxo estas ne nur pri bildo, sed ankaux pri tiuj kaligrafiaj surskriboj kaj belaj sigeloj. Tia sperto tre eble ne ekzistas en aprecado pri euxropaj olepentrajxoj.

En Sveda Nacia Scienca kaj Teknika Muzeo(NSTM) en Stokholmo ja trovigxas cxina antikva pentrajxo, en longa rulo, kun auxtora auxtografo, surskribo far famulo kaj diversformaj sigeloj. Tamen, post kiam la muzeo NSTM ekposedis tiun antikvan cxinan pentrajxon, dum longa tempdauxro de 70 jaroj, oni ne scipovis nek sukcesis trovi homon kiu scipovis legi la surskribon en la cxina lingvo.

此主题相关图片如下：

国柱:
语言接力解难题

1.古画沉睡七十年，汉字题跋无人识。

我们的故事从一幅中国古画开始讲起。`
对于习惯于欣赏西洋画的朋友们，我们有必要作一个预先的提醒。中国（古）画与西洋画除了绘画工具、材料不同之外，在作品的画面上也有明显的区别。一幅西洋油画，只要有画就够了，其他内容乃至作者签名都是可无的。中国画则不然，仅有画是不够的。一幅完整的中国画必需还有（用书法所作的）题字（诗或文）、签名，以及（一个或者更多的）印章。
中国画的长题短跋、金石印章，是中国画区别西洋画的最大特点。中国画善于将诗、书、画、印完美地结合在一起，成为一个不可分割的整体，并且通过题款用印来提高或补充观赏者的鉴赏和理解，还可以丰富画面的变化，起到互相衬映、点缀与平衡构图的作用。
由于绝大多数中国画的作者都是文人，以画家而身兼书法家和诗人、金石家为一体者，实为司空见惯的事情。而欣赏中国画，也不仅仅是看图画，同时也要欣赏这些题跋和印章。这样的经验在西方名画的欣赏中可以说完全没有。

位于斯德哥尔摩的瑞典国家科技博物馆，就收藏了一幅中国的古画，长卷。有作者签名，有名人题跋，有不同形状的图章。可是，馆方在得到了这幅古画之后，在长达七十余年的时间里，没有也找不到人能够读懂这幅古画上的汉语文字。

参考资料 referenca materialo
http://www.52maps.com/mapsmarker_show.asp?id=58e7798bc7e9d9db
瑞典首都斯德哥尔摩（Stockholm）

    瑞典首都斯德哥尔摩（Stockholm）是北欧第二大城市，位于梅拉伦湖与波罗的海的交汇处。全市由１４个大小岛屿组成，它们象一把晶莹璀璨的珍珠，散落在清澈明净的湖海之间，斯德哥尔摩因而有“北方的威尼斯”之称。

    城市始建于１３世纪中期，１４３６年首次定为首都。老城区已有７００多年历史，由于免遭战争而保存完好。这里有装饰着木雕和石刻的中世纪建筑物，狭窄的街道，显出一派古城风貌。附近有巍峨的王宫，古老的尼古拉教堂以及政府大厦等建筑。动物园岛与老城遥遥相对。著名的斯康森露天博物馆、北欧博物馆、“瓦萨”沉船博物馆和游乐场“趣伏里”云集于此。市区的国王街、王后街及附近的地下商店是斯德哥尔摩最繁华的商业中心，许多集会、游行都在这里举行，广场的一侧是议会大厦。广场中央有一个大喷水池，一根近４０米高，由８万块玻璃组成的柱子屹立其中，在阳光和灯光下发出奇异的光彩。临近的斯维亚大街上，座落着有名的斯德哥尔摩音乐厅，著名的诺贝尔奖金颁发仪式每年在这里隆重举行。国王为奖金获得者颁发证书和奖金。

    斯德哥尔摩也是一座文化名城。这里有建于１７世纪初的皇家图书馆，藏书１００万册；有５０多个各种专业性和综合性的博物馆。著名的斯德哥尔摩大学和瑞典皇家工程学院也都设在这里。风景如画的皇后岛和米勒斯雕刻公园是斯德哥尔摩著名的旅游点。皇后岛上有“中国宫”，这是１８世纪欧洲推崇中国文化时期的产物。位于城市以东的沙丘巴登地区曾是中国近代史上著名的维新派领袖康有为居住过的地方。康有为戊戌变法失败，流亡国外，作环球之行，曾到过瑞典。１９０９年他购下这里的一座小岛，修建起一座中国式的园林，并取名为“北海草堂”。

    在斯德哥尔摩老广场的一幢建筑里，每年的诺贝尔奖都在此评定，它已成为每位来瑞典访问和旅游人士必来参观之所。在市中心，邻近斯维亚大街的地方，坐落着古朴典雅、别致大方的蓝色正方形建筑──斯德哥尔摩音乐厅，每年１２月，这里都举行隆重的诺贝尔奖颁奖仪式。登上市内最高的建筑物１５５米的电视塔鸟瞰全市，只见横跨海面的大桥宛如一条条玉带将城市诸岛相连；苍翠的山岗、蔚蓝的海水和起伏的街道融为一体；中世纪雄伟的建筑物、鳞次栉比的现代化大厦与碧树红花丛中一座座精致的别墅相映成趣。高耸的塔尖上带有３个金色大皇冠的红色市政厅大厦，建立在梅拉伦湖边，它是斯德哥尔摩市的象征。这里的巨大宴会厅“蓝厅”是每年国王和王后为诺贝尔奖获得者举行盛大宴会的地方。这里的“金厅”四壁用４０公斤黄金、１８００多万块镀金属块和彩色玻璃镶嵌成一幅幅富丽堂皇的壁画，画中的梅拉伦湖女神是传说中的这座城市的保护神。

    从５０年代开始在斯德哥尔摩周围建起了６座卫星城，全长６０多公里的地下铁路使这些卫星城与市中心相连。卫星城一般都建在有山有水、风光秀丽、环境宜人的地方，居民大多可就近工作。卫星城的建设减少了城市的拥挤与嘈杂，使这城北欧城市更显得宁静、优美。