此主题相关图片如下：

Guozhu:
LINGVA STAFETO(05)

5.
> Guozhu pretigis la esperantigon,
> ankaux Fan Boquan en Helsinko penis.

Dank' al helpo de s-ro Gao, Guozhu korektis la mistajpojn en sia unua malneto kaj ricevis la tradukotan cxinan tekston.

5.国柱完成世译稿，柏泉求助赫尔辛基。

有了高君的帮助，国柱订正了自己的打字笔误，得到这样一个画上题跋待译的中文稿：

古者蚕事与农事并重。天下无不蚕之女，亦无不蚕之地。故王后蚕于北郊，以供缁服。夫人蚕于北郊，以供冕服。
是以家无不修之曲植，野无不执之懿筐。盖以重蚕事。如三眠三起，夫人斋戒以亲之。经纶条理，夫人诚信以布之。
由是而为元黄，为朱绿，为藻火，为华虫。听缫车之轧轧，瘁女手之纤纤。夫孰不统于夫人，成以世号哉？
蚕事之重于古者，因而为图，且以垂讽□之。事本今古特重者，有此图以昭示来兹。不仅画以人传，且与事并传矣。有识者望什袭藏之。
壬戍冬十月之望识于燕京客邸
济之王鳌

Estas tia malfacila traduk-tasko: kvankam vi jam bone konis cxiujn ideogramojn en la originalo, tamen vi ne devas fari rektan (laux-prononcan) tradukon. Ekz-e, en nia tasko aperas la propra nomo “Jizhi, Wang Ao” kaj jaro“renxu”. Se ni simple transskribis ilin per Hanglingva Fonetika Alfabeto (HFA), kvankam ni ja rajtas tiel fari, tamen por necxinaj legontoj, tia transskribo egalas ne-traduko. Simila kozo ankaux estas pri la kvin cxinaj ideogramoj kun rugxa sigelo en lagenaria formo “Shifu Qiu Ying zhi”. La ideogramoj estas facile legeblaj, sed la enhavo --- nekomprenebla je la unua lego. Antaux cxio, la tradukanto devas mem bone kompreni tion, poste fari tradukon kun aldonataj klarigoj por fremdaj legantoj.

翻译中有一种难题是：字都认识了，还是不能直接翻译。比如这“济之王鳌”和“壬戍”，如果用汉语拼音转写，则等于没有翻译。在此之前，还有类似的“实父仇英制”和图章，字不算生僻，而内容并未能一目了然，译者自己得先弄明白了，要加上注解才能再向老外介绍。不是简单的字面翻译就可了事的。

此主题相关图片如下：

Estas tre gravaj la kvin cxinaj ideogramoj “Shifu Qiu Ying zhi”. Tio montras ke la auxtoro de la pentro-rulo estas Qiu Ying. Sercxante koncernajn materialojn pri li ni trovas en interreto jenan skribon ke
“实父仇英制”这五个字非常重要。它表明，这幅画是仇英所绘。在网上查到如下有关资料：

Qiu Ying, alinomata Shifu, kun respekta nomo Shizhou, estis logxanto de Taicang, Jiangsu-provinco; poste li translogxigxis al Wu-gubernio (nuna Suzhou). Li naskigxis cx. en la 4-a jaro de Zhengde-erao sub regado de imperiestro Ming Wuzong (1509 p.K.) kaj mortis en la 30-a jaro de Jiajing-erao sub regado de imperiestro Ming Shizong (1552 p.K.).
Qiu Ying junagxe estis metiisto, lakisto kiu ankaux farbis domojn por klientoj. Poste li lernis pentradon sub s-ro Zhou Chen. Dank' al sia diligenta penado Qiu Ying farigxis lerta pentristo pri homfiguroj kaj pejzagxoj. Wen Zhengming(1470-1559) lauxdis lin “elstara”，ecx Majstro s-ro Dong Qichang(1555-1636) lauxdis ke“Shizhou okupas la unuan lokon inter la nuntempaj eminentaj pentristoj”. Pro sia lerta pentrokapablo Qiu Ying en sia junagxo jam interkonatigxis kun multe da famaj pentristoj, ekz-e Wen Zhengming(1470-1559)、Tang Yin (1470-1523)，kaj en la hejmo de famaj artajxkolektistoj s-ro Xiang Yuanbian (1525-1590) kaj s-ro Zhou Liuguan Qiu Ying havis la sxancon spekti kaj mankopii multe da famaj antikvaj pentrajxoj. Qiu Ying estas tre serioza en sia verkado. Li pentris cxiun verkon detale viveca. Qiu Ying travivis mallongan vivon nur de iom pli ol 40 jaroj.

　　仇英字实父，一作实甫、号十洲，太仓（今江苏太仓）人，移家吴县(今江苏苏州)。约生于明武宗正德四年左右（1509），卒于明世宗嘉靖三十年（1552年）。他出身工匠，早年为漆工，兼为人彩绘栋宇，后徒而业画，曾师周臣学画，苦学成功，是人物、山水画的一位能手，文征明赞其为“异才”，连董其昌也称赞他“十洲为近代高手第一。”仇英年轻时以善画结识了许多当代名家，为文征明、唐寅所器重，并曾在著名鉴藏家项元汴、周六观家中见识了大量古代名作，临摹创作了大量精品。他的创作态度十分认真，一丝不苟，每幅画都是严谨周密、刻划入微。仇英一生寿命短暂，只活了40多岁。

此主题相关图片如下：

Laux informo de <Matena Novajxo> de 2007-11-08 1:10, en la auxtuna auxkcio okazigita de la Cxina Gvardio Auxkcio <China Guardian Auctions>, la pentrajxo <Rugxa Klifo> far Qiu Ying, fama pentristo en Ming-dinastio, sukcese atingis la rekordan prezon de 79,520,000 yuan-oj RMB(proksimume 10 yuan-oj RMB = 1 euxro), kiu estigxas la gxis nun plej alta prez-rekordo en la auxkcio de cxiaj cxinaj pentrajxoj inkluzive de olepentrajxoj, kaligrafiaj verkoj kc.，cxar tiu prezo unuafoje rompis ranglimon de miliono da usonaj dolaroj.
Same, kiel ni jam sciis ke “Shifu” estas la adoltigxa nomo de Qiu Ying; do，“Jizhi” estas la adoltigxa nomo de Wang Ao. La teksto en la rugxa sigelo en lagenaria formo legigxas "Shizhou" (sxi gxoux). Tio estas la respekta nomo de la pentrinto.
 
据2007年11月08日1时10分 新闻晨报 消息，明代仇英《赤壁图》在中国嘉德2007秋季拍卖会上以7952万元人民币成交，创下了涵盖中国油画、书画等各类中国绘画艺术品拍卖成交价格的世界纪录，标志着中国绘画作品的拍卖成交价首次超过1000万美元级别。

这样一来，我们就知道了“实父”是仇英的字。同样，“济之”是王鳌的字。仇英签名下方的葫芦形印章上的文字为“十洲”，是仇英的号。

Sekvis la bildon  Postskribo far Wang Ao (1450-1524 p.K.). S-ro Wang Ao estis logxanto de Lu'xiang. En Chenghua-erao (1465 - 1487) de Ming-dinastio, S-ro Wang Ao akiris cxampionecon inter la trapasintoj de gubernia kaj provinca ekzamenoj, kaj en la 11-a jaro de Chenghua-erao (1475 p.K.) li akiris la trian lokon en la metropola ekzameno. Poste li funkciis kiel la instruisto de la imperiestra filo, ministro kaj premiero.

S-ro Wang Ao skribis la daton je la 15-a tago de la deka monato de 1502, la monato estis lunkalendara kaj ni ne rajtas traduki per "oktobro" en la sunkalendaro.

el la tempoindiko “Vintre de la jaro renxu”la vorto “vintre”estas ne malfacile tradukebla. Sed“la jaro renxu”estas nomata laux jarindika sistemo de 10 Cxielaj Trunkoj kaj 12 Teraj Brancxoj. Post cxiu ses-jardeko revene estigxas denova "la jaro renxu". Ekz-e ni legas ke la fama odo <Unua Vizito al la Rugxa Klifo> de Su Shi (1037—1101) komencigxas per la diro“En la auxtuno de la jaro renxu, je la deksesa de la sepa monato,”，tiu "jaro renxu" ja estis 1082 p.K.. Cxar la vivlimo de Wang Ao estis de 1450 gxis 1524; kaj homo vivas ofte malpli ol centjara, tial estas malofte renkontebla por homo la samnomata jaro dum la tuta vivo de homo. Do, en la vivlimo de s-ro Wang Ao, ni povas kalkule dedukti ke tiu "jaro renxu" estis 1502, gxuste 7 ses-jardekoj ( = 420 jaroj) forpasis post kiam Su Shi verkis sian odon <Unua Vizito al la Rugxa Klifo>.

Bone studinte tiun fonon, Guozhu skribis en Esperanto respondon al la Sveda Nacia Scienca kaj Teknika Muzeo(NSTM) kun traduko de la postskribo kaj necesaj klarigoj.
 (dauxrigota)

画后有“济之  王鳌”的题跋。按 王鏊（1450-1524）字济之，号守溪，明代陆巷人，成化年间乡试、会试第一，成化十一年(1475)，一甲三名进士中探花。后为小皇帝老师，官为户部尚书至宰相，

王鳌题字于“十月之望”，就是阴历的十月十五日。阴历十月，不可使用公历的oktobro来翻译。
“壬戍冬”这三个字中的“冬”字不难翻译，但“壬戍”为干支纪年，每隔六十年就会有一个壬戍。例如苏轼名篇《前赤壁赋》一开始也是说“壬戌之秋，七月既望”，指的是公元1082年。为仇英这幅画写题跋的王鳌，其生卒年份为（1450-1524）。生年不满百，人的一生中很难有两次甲子重逢。所以，从王鳌生卒年份所界定的时间范围内，我们可以推断这个壬戍为1502年，上距苏轼写《前赤壁赋》的“壬戌之秋”，正好过去了七个花甲，420年。

搞清楚了这些背景以后，国柱用世界语写了一个给瑞典国家科技博物馆的回信，附有解释和题跋的翻译。