此主题相关图片如下：

Guozhu:
LINGVA STAFETO(08)

8.
> Finfine la svedigo estas preta,
> per gxoj' surprizas la muzeon vere.

S-ro Larsson fine plenumis la svedigon, kaj li persone sendis la tradukon al la Sveda Nacia Scienca kaj Teknika Muzeo(NSTM) en Stokholmo. Tio okazis en la komenco de majo 2008. Cxar forpasis jam pli ol duonjaro depost la alvizito de la cxina delegacio kaj la muzeo ankoraux ricevis nenian respondon, do estas tute supozeble kiom gxoja ili estas kiam la muzeo nun ricevis tute neatendite el mano de nekonata sveda esp-isto la sopiratan svedigon!

S-ro Larsson estas serioza klerulo. Li ne limigis sian laboron nur per svedigo el la esp-a malneto. Li mem ankaux studis la temon kaj elmetis al Guozhu la demandon pri naskigxjaro de la auxtoro Qiu Ying. Cxar laux noto farita de Guozhu en la malneto, Qiu Ying naskigxis en 1509; dume Wang Ao faris la surskribon en 1502. La du tempoj do estas antinomiaj!  Estas neeble ke Wang Ao faris sian surskribon 7 jarojn antaux naskigxo de Qiu Ying(!). S-ro Larsson mem trovis alian noton en la Granda Britia Enciklopedio ke Qiu Ying naskigxis en 1494. Sed, cxu Qiu Ying kapablas fari faman pentrajxon jam en sia 8-a jaragxo? Guozhu do faris pli detalan sercxadon en interreto kaj trovis ke ekzistas pluraj malsamaj notoj pri la naskigxjaro de Qiu Ying: 1482, 1494, 1498, 1502, 1509......Kiu do estas pli fidinda? Kial?
La surskribo, dato, auxtografo de Wang Ao estis farita en 1502. En la vivlimo de Wang Ao neeble aperis alia "jaro renxu". Sekve la jaro 1502 estas nedubeble fidinda. Se ni jam havis tiun konvinkigxon, sekve la aliaj jaroj 1494, 1498, 1502, 1509......senescepte estas forigindaj. Naskigxjaro de Qiu Ying nur povas esti 1482!
 (dauxrigota)

国柱:
语言接力解难题(08)

8.瑞典译稿终完成，馆方意外大惊喜。

纳尔先生终于完成了瑞典文的译稿，亲自送到斯德哥尔摩的瑞典国家科技博物馆去。时间是2008年的6上旬。由于上距中国人来访已经过了半年无消息。可以猜想得到馆方从一位瑞典世界语者的手中接到这份答案时的惊喜。
纳尔先生是一位治学严谨的人。他并不仅仅只是完成从世界语译为瑞典语的工作就够了。他还对课题作了研究，并向国柱提出了画家仇英的生年问题。因为按国柱世界语稿中所注，仇英生于1509年，而王鳌的题跋落款为1502年，这两个时间就对不上了。王鳌不可能在仇英出生之前七年就作了题字。纳尔先生自己从大不列颠百科全书中查到仇英生于1494年，难道仇英8岁时就已经可以作这样的名画了？国柱继续从网上查考仇英的生年，发现居然有1482, 1494, 1498, 1502, 1509......多种不同的说法，其中哪一个可靠可信？理由和证据又是什么呢？王鳌的题跋落款为1502年乃亲笔所书，在他的一生之中也不可能有第二个壬戍之年。所以1502年是不容怀疑、是可信的。定下了这个时间，则可以据此将1494, 1498, 1502, 1509......否定掉。仇英的生年应当取1482年。