此主题相关图片如下：

Guozhu:
Punlaboro pro Esperanto

    La 19-a de decembro 2009 estas la 45-jarigxa jubileo de la E-elsendo de CRI. Cxar tiu cxi tago estas sabato (ripoztago), tial la oficiala soleno jam okazigita de CRI pli frue je unu tago en vendredo. La trimembra delegacio de HEA el Guozhu, Trigo kaj Spado planas vojagxi tiun vesperon de Pekino revenen al Wuhan. Profitante la libertempon antaux la forveturo, ni havis intiman kunsidon kun pekinaj Esp-istaj geamikoj en la hejmo de s-ino Tan Xiuzhu. Ni gxuis senbride liberan babiladon. I.a. Guozhu rakontis pri sia punlaboro dum la periodo de la tiel nomata Granda Kultura Revolucio (GKR, 1966-1976). Auxdinte la rakonton de Guozhu, s-anino Zhao Yinwei, sekretario de Pekina Esp-Asocio, sentis multe kortusxigxon kaj simpation. Sxi foj-refoje proponis ke Guozhu nepre skribu tion, cxar laux sxia opinio tio ja rilatas al la cxinaj Esp-istoj kaj Esp-o. Sekve legigxas la suba mesagxo.
    2009年12月19日，是中国世界语广播开播45周年的纪念日。因为是星期六，CRI的正式庆祝会已经提前在星期五举行过了。湖北省世协三人代表团（国柱、Trigo,Spado）当晚要乘火车离开北京返回武汉。利用行前的自由时间，与北京的世界语友人们在谭秀珠老师家聚会，享受海阔天空无拘无束畅谈的快乐。其间国柱讲了一段Granda Kultura Revolucio (GKR) 期间劳*改扫地的往事，北京世协的赵颖薇女士听了，大为感动和同情，再三叮嘱一定要写下来。因为在她看来，这也是与世界语、中国世界语者有关的故事。于是才有了下面这个帖子。

    En 50-aj jaroj de la lasta jc, la internacia korespondado per Esp-o estis forte rekomendita al lernantoj de Esp-o. Tial, nelonge post kiam mi komencis memlerni Esp-on, mi ankaux faris vastan internacian korespondadon kaj iam ricevis leterojn el pli ol 20 fremdaj landoj. Post komencigxo de la GKR, konsekvence Guozhu suferis trasercxadon de logxejo kaj konfiskon de cxiuj fremdaj leteroj, kiuj farigxis la atestajxoj de mia krimo “havi kontrauxlegxajn rilatojn kun fremdaj landoj”. Tamen siatempe Cxinio estis lando kun sxlosita fermita pordo. Kvankam la Specialkaza Grupo havas ofican motivon, tamen neniu el la membroj de la grupo povis oficveturi al tiuj fremdaj landoj enketi la krimojn de la suspektito, sekve mia kazo ne povis oficiale finigxi, kaj dum longaj jaroj mi estis sendita kiel krimulo al punlaboro en mia propra laborejo. Konkreta laboro estas balai rubajxojn.
    上个世纪五十年代，世界语国际通信受到提倡。国柱学习世界语不多久，也开始了广泛的国际通信，曾经收到过二十多个国家世界语朋友的来信。GKR大革命兴起时，国柱为此被几次抄家，外国信件被专案组拿走，成为“里通外国”的证据。不过，当时国门是紧闭的，虽然专案组有公务在身的理由，也还是不可能飘洋过海到外国去内查外调，我的案子也就始终无法正式了结。这样，在一个相当长的时期内，国柱就以“特嫌”的身份在本单位就地劳改。具体的工作是在车间扫地。

    Mi laboris en teks-laborejo de sxtata kotona tekstila fabriko. En mia laborejo trovigxas 2024 teksmasxinoj kiuj funkcias 24 horojn cxiutage. Purigo de la planko sekvas ankaux samtempe. Inter la teksmasxinoj krucigxas spacoj grandaj kaj malgrandaj. Tiuj pli grandaj farigxis la cxefaj vojoj en la laborejo kaj tiuj malpli grandaj nur tiom largxas kiom permesas trairadon de unu homo, do servas kiel vojo (pado) por teksistino. La purigon de planko oni faras laux tri sinsekvaj procedoj respektive al la masxina tereno, malgranda vojo kaj granda vojo. La masxina tereno estas loko kovre okupita de la teksmasxino. La purigisto unue devas eligi cxiom da kotonaj lanugoj-ruboj elsub la teksmasxino kaj peli la rubojn al la malgranda vojo; duapasxe al la granda vojo kaj triapasxe balai la cxefajn vojojn kaj fortransporti cxiom da ruboj el la laborejo. Kiam la purigisto balaas sur vojo, li povas labori starante. Sed la unua laboro ne permesis al li stari, cxar inter la teksmasxino kaj planko ekzistas nur tre malgranda interspaco (vi povas imagi laux sofoj en via salono). Se laboristo staras, li neniel povas eligi la rubojn elsub la masxinoj. Do tio ne tute similas al la purigo en via salono, cxar oni povas facile formovi sofojn, sed la laboristo tute ne povis movi masxinojn bolte fiksitajn sur planko. Por eligi rubojn el la interno de masxino, la laboristo devas kauxrigxi, surgenuigxi aux rampi. Li laboras per maldika bambua tabuleto. Mia laboro estas puno je pliigita tasko: mi devas en templimo de malpli ol 2 horoj eligi rubojn elsub 1012 teksmasxinoj. Do vi povas facile kalkuli: en unu horo devas fari 506 kauxrigxojn (surgenuigxojn) kaj restarigxojn, t.e. pli ol 8 fojojn cxiuminute. Tio ne nur estas korpa turmento, sed plie spirita faligo ke mi rampu kiel punita krimulo antaux okuloj de cxiuj kunlaborantoj de mia laborejo.
    我工作在一个棉纺织厂的织布车间。我们车间共有2024台织布机。这些机器每天工作24小时，与之同步，地面的清洁工作，也是随时进行的。织布机之间的空隙分为大、小弄档。大弄档宽阔，是车间内的主要通道。小弄档只容一人行走，是档车工的道路。扫地的工作分为三个步骤：依次为车肚、小弄、大弄。车肚也就是被机器复盖的地面。清洁工首先要把织布机车底下的棉花绒毛掏出来，放到小弄的地面上。第二步把小弄的垃圾扫到大弄集中。第三步扫大弄，集中所有的垃圾并且送走。在进行第二和第三个步骤时，工人可以站着扫地。可是在作第一项工作时，因为织布机与地面只有很小的距离（您可以按沙发来想像），如果人站着，是无法把被机器遮盖着的地面上的垃圾扫出来的（这和作客厅的清洁还不完全相同。我们可以移动沙发，但是在工厂里不可以移动牢牢固定了的机器）。工人必需蹲下、跪下、趴下，用一根薄薄的蔑片来掏垃圾。我分到的任务是加重了的处罚：必需在不到两个小时的时限内、把1012台织布机车肚内的垃圾掏出来。您很容易计算出，一个小时要蹲（跪）下又起立506次，一分钟合8次以上。这不仅仅是肉体的折磨，实际上更是精神上的打倒。要让我在全体员工面前以劳*改犯的姿态、终日逋伏爬行。

    Proverbo diras: kiam vi ne sukcesas trairi vojon per piedoj, per cerbo jes. Siatempe mi devas savi min per sagxo. Ne mortu korpe, nek submetigxu spirite. Mi havas nenian kulpon pro mia lernado de Esperanto. Mi cxiamaniere plu vivu kaj eliru de la mizero, konservu la verdan monton (= mia korpo, sano, vivo) por servi al mia patrujo kaj popolo per Esperanto.
    有谚语说：用脚走不通时，用头脑却可以走通。当时我必需用智慧来自救。肉体上不要死亡，精神上不要屈服。我学世界语无罪。我要活下来，走出困境，留得青山，还要用世界语为祖国、人民做事。

    Dum mi cerbumadis pri la metodo kiel eligi la rubojn elsub la teksmasxino, mi ekpensis pri ombrelo en nia cxiutaga vivo. Se ni pusxus pli alten la ringan pusxilon, la faldita ombrela surfaco disetendigxis. La ombrelo estas objekto dimensia je 360 gradoj. Se mi farus sekcon, tiam mi ricevos nur du stangetojn (ombrelajn ripojn). Mi metos ilin teren kune kun la ombrela tenilo, tiam la ringa pusxilo movigxas antauxen-malantauxen anstataux originala direkto alten-malalten. La du stangetoj movigxos laux arka linio, donante balaitan areon en ventumila formo. Mi aldonis alian pli longan ansan tenilon, per kiu regis la ringan pusxilon. La alteco de la ansa tenilo estis projektita laux mia brako horizontale levita. Tiam mi povas labori starante. Mi movis la ansan tenilon antauxen-malantauxen. La ansa tenilo movis la ringan pusxilon. La pusxilo movis ambauxflanke la du stangetojn. Tiamaniere, per unu facilmova ago mi plenumis la taskon eligi rubojn elsub du teksmasxinoj.
    当我在思索如何把车肚里的棉花绒毛掏出来时，我想到了日常生活中的伞。我们只要向上推动伞柄上的开关，伞就会张开来。伞是360度的立体。我如果作一个切面，只取其中的两根伞棍，连同伞柄放倒在地，把开关球原来向上向下的推动，改为前后的运动，两根伞棍就会作弧形的运动，扫过的面积成为扇形。我再用另外一个长长的手柄来控制开关球，手柄的高度按我的手平伸时的高度来设计，这样我就可以站着操作，前后推动长手柄，长手柄拉动开关球，开关球带动左右两根清扫棍，一个轻松的动作，完成了原来作两台机器地面清洁的任务。

    Mi faris tiun specialan ilon facilmovebla cxareto, kies detaloj cxiuj estas tiuj de teksmasxino. Mi nur konstruis laux maniero de ludbrikoj. La cxareto estas tiom largxa ke gxi povas trapasxi la vojetojn de la teksistinoj. Dank' al tio, mia humiliga puno transformigxis al digna laboro. La speciala puriga cxareto farigxis frukto de teknika renovigo senprecedenca en tekstila industrio. Gxi ne nur plurobligis laborefikecon sed ankaux multe malpliigis la intenson por laboristoj. Samfakuloj el alilokaj fabrikoj ankaux venas por lerni. Miaj samlaborejanoj sentas grandan gxojon kaj fieron por mi. Ili nomis mian cxareton kun marko <Honoro> kaj produkto de "tri mem" (mem projekti, mem fari, mem apliki).
    我把这个专用工具做成一台小车，其零件全是用织布机现成的零件按积木方式组合而成的，宽度可以从小弄道里通过。这样一来，我的屈辱扫地变成了自豪的劳动。我的专用工具成为全国纺织行业内前所未有的技术革新，它不仅成倍提高了劳动效率，还大大减轻劳动强度。外地的兄弟纺织厂也派人来学习取经。我的工人师傅为我高兴，把这台扫地车冠以“争气”牌，称之为“三自”产品（自己设计，自己制造，自己使用）。

    Antaux la amaso de cxiuj kolegoj en mia fabriko mi faris honoron al esp-istoj. Laboristoj neniam rigardis min fiulo, spiono aux reakciulo. Ili unuafoje auxdis de mi la nomon Esperanto, kaj sciis ke la granda gvidanto ecx donis manskribon por Esperanto jam en la epoko de Yan'an, kaj ke en Cxinio eldonigxas grandkvante la Esp-aj versioj de la rugxa trezora libro kiun la tuta cxina popolo estis devigite legi cxiutage. Pli poste, alvenis al nia fabriko ecx la oficiala letero de la Propaganda Departemento de la Provinca Komitato de la Cxina Kompartio, kun la pruntpeto sendi min al Pekino por partopreni en la speciala grupo por la laboro esp-igi poemojn de Mao Zedong. Tamen, bedauxrinde, al tiu peto de la supera instanco de CxKP, la kompartia komitato de mia fabriko ankoraux senkauxze rifuzis. Mi plenumis mian taskon nur en mia urbo kaj en mia postlabora libertempo.
    我在全体员工面前为世界语者赢得了尊严。工人师傅从来也没有认为过我是一个坏人、特务、反革命。他们从我这里听到了世界语的名字，知道了伟大领袖在延安时曾经为世界语作过题词，知道了当时要天天读的红宝书也有世界语版本。后来甚至有湖北省委的公函到我们工厂，要借我去北京参加《毛主席诗词》世界语翻译小组的工作。工厂党委对于这么有来头的革命任务，仍然是无理拒绝，我只能在本地、利用业余时间完成了我的翻译任务。

    La gxoja kunsido en 2009-12-19 en Pekino malfermis la parolujojn de multaj gesamideanoj. Ni cxiuj samopiniis, ke la rakontoj de ni esp-istoj estas neniom malpli indaj, ecx multe pli allogaj ol tiuj de la premiita televida teatrajxo <Ora Jubileo de Geedzigxo> kun gecxefroloj Zhang Guoli kaj Jiang Wenli. Kaj s-ano Wei Shan ankaux konsentas ke lia nova libro <Esperanto kaj Mi> (eldono 2009) estas nesuficxa. Li devas prepari, pretigi la pli novajn eldonojn de 2010, 2011......ktp por konservi tiom multe da valoraj materialoj.
    2009年12月19日在北京的欢聚，打开了许多人的话盒子。大家都说，我们的故事，一点也不亚于张国立和蒋雯丽演的电视剧《金婚》，甚至于更好听。韦山也承认，他刚出的新书《我和世界语》，以后还需要出新的2010年（2011年……）版，才能保存这些有价值的资料、史料。

此主题相关图片如下：

S-ino Zhao Yingwei sidas plej maldekstre
左起第一人为北京世协的赵颖薇女士
其次为谭秀珠，李玉萍，国柱，彭争鸣，戚键，肖火力及大郑先生。

2009-12-19

风雨过后是彩虹！

参看《“胡”说集》第29则

gz29 七旬李军
70-jarigxis s-ro Li Jun

S-ro Li Jun estas la plej frua (1979-1981) cxef-sekretario de Hubei-a Esp-Asocio, kompartiano, eks-oficiro de PLA, estro de mezlernejo. Lia nomo estas nemankigebla en la historio de hubei-a EM, cxar li ne estis tia nominala komitatano kiu neniam laboris por asocio. Li estas tiel laborema kiel bovo, diligenta kaj tolerema. Dum la katastrofa jardeko de GKR (1966-1976) li suferis kritikon kaj ekzamenon. La speciala grupo por lia kazo amasigis la esp-ajxojn konfiskitajn el lia trasercxita domo en grandan cxambron, kie okazis publika ekspozicio de "atestajxoj de lia krimo". Tiu ekspozicio okazis vere sukcese kiel Esperanta. Vizitantoj estis venigitaj laux gvidanta ordono. La klarigisto estas la ekzamenato s-ro Li Jun mem. Li "konfesis" al la revoluciaj amasoj klarigante: Kio estas Esperanto? Kiu estas D-ro Zamenhof? Kiam kaj kiel la granda gvidanto Prezidanto mao Zedong donis favoran surskribon por Esperanto......ktp. Ni devas diri ke tiu ekspocio akiris grandan sukceson. Multaj vizitantoj eksciis la nomon de Esperanto, kaj vidis Esp-gazetojn eldonitajn de VER (Vuhana Esp-Rondo) kaj multajn Esp-ajn librojn kaj materialojn eldonitajn en kaj ekster Cxinio. nature ili ankaux sciis kia estas Li Jun kaj cxu li meritas la kritikon.
李军是湖北省世界语协会的首任秘书长。是共产党员，退伍军人，中学校长。写湖北世运的历史，一定少不了李军的名字。因为他从来都不是那种只挂名而不理事的理事。他是一位实干家，像老黄牛一样勤勤恳恳，任劳任怨。在十年动乱期间，他受到批判、审查。专案组把从他家里抄出的世界语资料，摆满了一间大屋子，说是他的“罪证”，要办展览。这展览真的办成功了，参观者是官方组织来的革命群众，讲解员就是受审查对象李军本人。他向革命群众“交待”：什么是世界语？柴门霍夫是个什么人？伟大领袖毛主席对世界语作过什么样的亲笔题词…等等。应该说，展览会开得很成功。许多观众由此知道了Esperanto的名字，看到了武汉市世界语小组出版的刊物和国内外许多世界语资料，当然也知道了作为世界语者的李军是一个什么样的人，该不该受批判。就是这么一位李军同志，在疾风中如劲草一般坚强的，于十多年前，终于退出了世界语运动。而且是那么坚决，那么义无反顾，头也不回地走了。十多年来，湖北世协仍然给他按时寄去会刊，寄去每年柴诞节的请柬，老朋友们仍然给他写信，但他从此再也不给世界语者回信，包括他有着很不错印象的国柱同志。从我这一方面来说，虽然你不肯回信，我也就不盼你的回信。甚至于明知你不回信，我该写信的时候还是要写的，要不然，这也就不是国柱的性格和为人了。前两天我给李军寄了一封用毛笔书写的信，并附了一首《青玉案》：“桃花枝头又开透，赋小诗，作问候。三月十八君回首：时光如梭，前尘非梦，峥嵘曾奋斗。/ 风雨东西湖畔路，爱友情深当依旧。转眼七旬人初度。祝福李军，生日快乐，健康又长寿！ ”