dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → 普希金《致凯恩》(4) Pusxkin al Kern

您是本帖的第 2333 个阅读者
树形 打印
标题:
普希金《致凯恩》(4) Pusxkin al Kern
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
普希金《致凯恩》(4) Pusxkin al Kern


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
http://blog.tianya.cn/blogger/view_blog.asp?BlogID=41737&CategoryID=37511&idWriter=0&Key=0
 天涯网友Earl_Nickowl的重译:      

   致凱恩                    
      
  我記得那美妙的瞬間               
  在我面前出現了你                
  好像稍縱即逝的夢幻               
  又如純潔美的神祇                
                          
  置身於絕望的悲愁的折磨             
  還有那凡塵渦流的驚惶              
  我耳邊響徹你溫柔的聲波             
  可愛的面影飄進我夢鄉              
                          
  春秋代序。狂飆驟雨的喧囂            
  寸寸縈損了往日的幻夢              
  我也遺忘了你溫柔的聲調
  和你那天使一樣的形容              
                          
  在荒遠處,在陰沉的桎梏             
  我的年華寂寞的凋零               
  失去了信仰,失去了靈觸             
  失去了淚水、生命和愛情             
                          
  蟄雷敲入了我的魂靈               
  我面前又出現了你                
  好像稍縱即逝的幻影               
  又如純潔美的神祇         

  我的心兒在沉歡中振舞
  為了它,一切得到重生
  有了信仰,也有了靈觸
  有了生命、淚水和愛情

[此贴子已经被作者于2010-1-17 5:59:47编辑过]

Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2010/1/17 5:43:25
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

http://blog.tianya.cn/blogger/view_blog.asp?BlogID=41737&CategoryID=37511&idWriter=0&Key=0
天涯网友Earl_Nickowl的另一译本:

永遇樂

淡蕩煙波、
往還海燕、 
曾不移瞬。
瘦綠肥紅、
青霜白露、  
仍記星槎近。
昔時襟結、 
此時袂遺、 
顧影華光又盡。
黯重霾、
誰邊知向、
茫茫前事尋問。

他鄉為故、
斯心迷始、
縹緲雲愁雨恨。
千里峨峨、
層冰飛雪、
未解梅花訊。
梅花不是、
楊花不是、  
疑是伊儂淚印。 
如夢寐、 
無言凝睇、
鮫綃忘搵。

  [评]
  1824年8月,普希金在宪警的押送下被发配到原籍米哈伊洛夫斯克村,陪伴他的只有年老的奶娘。次年夏天,普希金在彼得堡的女友凯恩凑巧在诗人家乡附近的山村与诗人见面,诗人在意外的欢欣之中写下了这首被誉为“爱情诗卓绝的典范”的作品。
  
  诗人没有描绘凯恩外形的美丽,而是突出了她的美给诗人带来的神奇的精神动力。诗人把一个女子的形象高度理想化了:“有如昙花一现的幻影,有如纯洁之美的精灵。”她成了超尘绝世之美的化身,成了生命和灵感的源泉,使诗人悒郁、枯涩的心灵重新得到滋润与苏醒。 这首诗后来由著名作曲家格林卡谱成歌曲,成为俄国最有名的一首歌。


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2010/1/17 5:48:01
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
La Unua Ekrigardo


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
La Unua Ekrigardo
--- laux cxinesko Zhuyingtaijin*

 
 Eterne/ dauxras la/ memor' parkera.
 Via figur'/ cxe mi apera,
 kiel preterfluga/ feino en/ vizio /efemera,

 legxera,
 renkontebla nur en/ fabel' mistera.
 Cxarmas via/ vocxo tenera.
 Sorcxite mi igxis/ amrivera/
 droninto/ mallibera.
       --- Versis Guozhu

* Zhuyingtaijin 祝英台近 Kanto pri Zhu Yingtai [2-77-7]
cxina fiksforma poemo el du strofoj po 9 versoj kaj 5 versoj de 335,45,6434/3,65,45,6434 silaboj, laux rimarangxo xxa,xa,xxxa/ a,xa,xa,xxxa (x = senrima).


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2010/1/17 5:57:53
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情


《西厢记》惊艳
【元和令】颠不刺的见了万千,似这般可喜娘的庞儿罕曾见。则着人眼花撩乱口难言,魂灵儿飞在半天。
呀!正撞着五百年前风流业冤。
怎当他临去秋波那一转!休道是小生,便是铁石人也意惹情牵。


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看

[此贴子已经被作者于2010-1-17 6:25:55编辑过]

Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2010/1/17 6:22:56

 4   4   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.06250 秒, 4 次数据查询