dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → 诗抄中国风 Cxineskoj (011-020)

您是本帖的第 1808 个阅读者
树形 打印
标题:
诗抄中国风 Cxineskoj (011-020)
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
诗抄中国风 Cxineskoj (011-020)


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
Bildo por <014>

§.04 Chang-xiangsi 长相思 Longa Sopiro [2-36-8]
cxina fiksforma poemo el du strofoj po kvar versoj de 3,3,7,5 silaboj kun kontinua rimo.

<011>
Kunvojagxo
— laux cxinesko Longa Sopiro

Rav' sen fin',
grav' sen fin',
ambauxfoje al Kunming,
al movad-kulmin'

Sorcx' sen fin'
dolcx' sen fin'
ambauxfoje al Pekin'
al UK kaj Yuping.

<012>
Al Negxeta
— laux cxinesko Longa Sopiro
(2010-01-03)
Negxeta,
Negxeta,
angxele silueta,
lecion' preta.
>
kvieta,
magneta,
en felicxo ripeta,
cxarme portreta.


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2010/1/21 16:47:15
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

§.05 Chaozhongcuo 朝中措 Pedanta Klerulo [2-48-5]
cxina fiksforma poemo el du strofoj kun 4 kaj 5 versoj respektive de 7,5,66/444,66 silaboj, laux rimarangxo a,a,xa/ xxa,xa (x=senrima).

<013>
JxURE
-- laux cxinesko Chaozhongcuo
Ni fosu kun verda kor'
kaj kredo, fervor'.
La mond' aligxos,
la tempo pasos for.
>
Sed ni restos
fidela al
li gxis lasthor'
kaj vivos eterne
pri l' Majstro la memor'.

---
D (4)
§.06 Daolianzi 捣练子 Kanto de Lavantino [1-27-3]
cxina fiksforma poemo el 5 versoj de 33,7,77 silaboj, laux rimarangxo xa,a,xa (x=senrima).

<014>
Pluvo
—laux cxinesko Daolianzi
Pluveto
nun gazas.
Sur la ondoj amasas
persikfloraj petaloj.
En akvo fisxoj grasas.
(桃花流水鳜鱼肥)
---
§.07 Dianjiangchun 点绛唇 Rugxigitaj Lupoj [2-41-7]
cxina fiksforma poemo el du strofoj kun 4 kaj 5 versoj respektive de 47,4,5/45,34,5 silaboj, laux rimarangxo xa,a,a/ xa,xa,a (x=senrima).

<015>
Verda veturo
—laux cxinesko Dianjiangchun
Kiel sorcxe
allogas nin naturo!
fontmurmuro,
folisusuro.
>
Nin gxojigu
verda veturo ---
Plezuro
sen mezuro
sur Granda Muro.


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2010/1/21 16:50:27
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

<015-2>
146 双语版《点绛唇》arde flama  (lily/ Guozhu)
——《Adamo kaj Eva 亚当与夏娃》(组诗之六)
lily (李莉)原作, 国柱 汉译
<
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=24&ID=1415>

---
§.08 Dielianhua 蝶恋花 Papilio Super Floroj [2-60-8]
cxina fiksforma poemo el du strofoj po 5 versoj de 7,45,7,7 silaboj laux rimarangxo a,xa,a,a (x=senrima).

<016>
Printempe
-- laux cxinesko Dielianhua

Printempe. Tag' serena.
Kiel placxas
al hom' promena.
Allogas tento scena
prospera bunt' gxardena.

Alflugas gast' edena---
Papilio
kun kiso bena.
Sur lagsurfac' ebena
glitas boat' revena.

---
§.09 Dingfengbo 定风波 Subigo de Sxtormo [2-62-11]
cxina fiksforma poemo el du strofoj kun 5 kaj 6 versoj respektive de 7,7;7,2;7;/7,2;7;7,2;7 silaboj, laux rimarangxo aabba/ccdeed.

<017>
Al Amiko
-- laux cxinesko Dingfengbo

Leter' devas ekspresi,
sensencajx' do tuj cxesi.
Jam sen temp' por revizi,
                   cxizi,
kvankam ege necesi.

Pri cxi poemsalato,
             frato,
pardonu grandanime!
kuiris senretusxe'
            fusxe,
mi tamen penis rime.

---
F (3)
§.10 Faqu Xian Xianyin 法曲献仙音 Fea Ario [2-92-9]
cxina fiksforma poemo el du strofoj respektive kun 8 kaj 13 versoj de 446,446,65/ 3,34,36,534,434,56 silaboj, laux rimarangxo xxa,xxa,xa / a,xa,xa,xxa,xxa,xa (x = senrima).

<018>
764 庐山论坛 Gxuo de Esperanto 2009-10-20 14:09:38
<
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=11319>


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2010/1/21 16:51:52
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

§.11 Fendieer 粉蝶儿 Papilio [2-72-8]
cxina fiksforma poemo el du samaj strofoj po 8 versoj de 10,34,334,36 silaboj, laux rimarangxo a,xa,xxa,xa (x=senrima).

<019>
Papilio
-- laux cxinesko Fendieer
Post pluv' la floro farigxis rara,
en gxarden'
februara.
Pliigxas
soleco
buduara.
Demandas
sxi kun pens' amara:
>
"Kial flugas, papilio kara,
nun trans la
mur' senbara?
Dubinde,
cxu kasxas
sin cxijara
printemp' nur
en hejmo najbara?"

---
§.12 Fengrusong 风入松 Vento inter Pinoj [2-76-8]
cxina fiksforma poemo el du strofoj respektive kun 7 kaj 6 versoj de 7,5,734,66/ 7,5,77,66 silaboj, laux rimarangxo a,a,xxa,xa/ a,a,xa,xa (x=senrima).

<020>
Auxskulti Liuton
--- laux cxinesko Fengrusong (vento inter pinoj)
Auxdigxis jen fervora
muzik' sonora.
el liuto sepkorda:/ Antikva/ pec' valora.
Kvazaux inter pinoj/ blovas vento fora.
>
Sorcxas arto trezora,
geni' auxtora.
Kvankam mi gxin tre sxatas,/ restas cxiam adora,
tamen nun gxi igxas/ jam ne plu furora!


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2010/1/21 16:53:20

 4   4   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.04688 秒, 4 次数据查询