此主题相关图片如下:
J (3)
§.20 Jiangchengzi 江城子 Riverborda Urbo [2-70-10]
cxina fiksforma poemo el du strofoj po 8 versoj de 7,3,3,45,733 silaboj, laux rimarangxo a,a,a,xa,xxa (x = senrima)
<031>
738 十年之际忆宗琨 Karmemore pri Jaricx 2009-9-3 2:35:14
<http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=10354>
§.21 Jiangnanchun 江南春 Printempo Sude de Rivero [1-30-3]
cxina fiksforma poemo el 6 versoj de 33,55,77 silaboj, kun duona rimo.
<032>
Sudlande
--- laux cxinesko Jiangnanchun
Boata
sxancelo
tra abrikotaj
floroj. Ondpelo
lulas geamantojn sub
sxirm' de bunta ombrelo.
§.22 Jianzi Mulanhua 减字木兰花 Mallongigita Melodio Magnolia [2-44-8]
cxina fiksforma poemo el du strofoj po 4 versoj de 4,7;4,7 silaboj kun para rimo.
<033>
Bisu
--- laux cxinesko Jianzi Mulanhua
Kion diri
pri vi? Mi devas miri:
En diversaj
gazetoj viaj versaj
verkoj vokas.
Cxu kelkfoje sxokas
novel' KISOJ,
sed mi petas pri bisoj.