dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → 诗抄中国风 Cxineskoj (031-040)

您是本帖的第 2606 个阅读者
树形 打印
标题:
诗抄中国风 Cxineskoj (031-040)
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
诗抄中国风 Cxineskoj (031-040)


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
J (3)
§.20 Jiangchengzi 江城子 Riverborda Urbo [2-70-10]
cxina fiksforma poemo el du strofoj po 8 versoj de 7,3,3,45,733 silaboj, laux rimarangxo a,a,a,xa,xxa (x = senrima)

<031>
738 十年之际忆宗琨 Karmemore pri Jaricx 2009-9-3 2:35:14
<
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=10354>

§.21 Jiangnanchun 江南春 Printempo Sude de Rivero [1-30-3]
cxina fiksforma poemo el 6 versoj de 33,55,77 silaboj, kun duona rimo.

<032>
Sudlande
--- laux cxinesko Jiangnanchun
Boata
sxancelo
  tra abrikotaj
  floroj. Ondpelo
lulas geamantojn sub
sxirm' de bunta ombrelo.

§.22 Jianzi Mulanhua 减字木兰花 Mallongigita Melodio Magnolia [2-44-8]
cxina fiksforma poemo el du strofoj po 4 versoj de 4,7;4,7 silaboj kun para rimo.

<033>
Bisu
--- laux cxinesko Jianzi Mulanhua
Kion diri
pri vi? Mi devas miri:
En diversaj
gazetoj viaj versaj
verkoj vokas.
Cxu kelkfoje sxokas
novel' KISOJ,
sed mi petas pri bisoj.


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2010/1/23 5:41:09
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

K (1)
§.23 Ku-xiangsi 酷相思 Profunda Sopiro [2-64-10]
cxina fiksforma poemo el du samaj strofoj po 8 versoj de 7,33,8,33,33 silaboj, laux rimarangxo a,xa,a,xa,xa (x=senrima).

<034>
Al Kara Jaricx
kiu benetiktane mempage
pilgrimis al la Jarcenta jubilea UK
(1987-07-26)
--- laux cxinesko Ku-xiangsi

Al homo eminenta
misio turmenta —
Pilgrimado monumenta,
penado silenta,
penado talenta !
 
Vojagx' transkontinenta,
sukceso kontenta !
Por jubileo jarcenta,
rekordo legenda,
heroo legenda ! 

L (3)
§.24 Langtaosha 浪淘沙 Ondo Lavas Sablojn [2-54-8]
cxina fiksforma poemo el du strofoj po 5 versoj de 5,4,7,74 silaboj, laux rimarangxo a,a,a,xa (x=senrima).

<035>
Auxtune
--- laux cxinesko Langtaosha
  Cxe horizonto
  kruta monto.
  Hurlas blanksxauxma ondo.
  Ekspedicio marsxas/ al la fronto.
 
  Bravas je sponto
  pra-rakonto.
  Nun auxtun' en renkonto,
  sxangxigxas jam nova la/ homa mondo!

§.25 Linjiang-xian 临江仙 Feo cxe Rivero [2-56-6]
cxina fiksforma poemo el du strofoj po 5 versoj de 66,7,55 silaboj, laux rimarangxo xa,a,xa (x=senrima).

<036>
MEMORINDA
--- laux cxinesko Linjiang-xian
Neniam mi forgesis
pri l' rava festeno –
memorinda kunveno
cxe arka ponto
en Sud-gxardeno.

Forfluis la lunlumo
en akvo-sereno.
Sub ombra florkurteno
ni flutis ame
gxis frumateno.


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2010/1/23 5:45:15
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

§.26 Litingyan 离亭燕 Hirundo cxe Kiosko [2-76-8]
* Litingyan (Adiauxa festeno)
cxina fiksforma poemo el du strofoj po 6 versoj kun 6,6,76,56 silaboj respektive, laux rimarangxo a,a,xa,xa/ a,a,xa,xa (x=senrima).

<037>
Vidinte la foton <Cindroj de Lena>
--- laux cxinesko Litingyan*
Ve al kara Lena! 
La sento cxagrena
neniam cxesis premi/ min korsxire splena,
kun okulparo/ funebre larmoplena.

En cxambro malplena
cxe fono kurtena
sidas via cindrujo./ Sonu pregxo bena:
Ho, pace dormu/ animo edena!
> Guozhu 2009-12-10

M (2)
§.27 Manjianghong 满江红 Rivero Plenrugxa [2-93-9]
cxina fiksforma poemo el du strofoj po 11 versoj de 434,344,77,353 kaj 33,33,54,77,353 silaboj respektive, laux rimarangxo de xxa,xxa,xa,xxa/xa,xa,xa,xa,xxa (x=senrima). 
<038>
Bela songxo
——laux cxinesko Manjianghong
Cxu estas nur/ naiva/ fantazio?
Vivi en/ sankta, granda/ harmonio.
Cxie regas kvieta/ vilagxa idilio,
disfloras/ cxarme rozo kaj/ lilio.

Degelis/ glacio.
angxelis/ racio.
La mond' farigxis/ Arkadio
kaj la homaro vivus/ en kara familio
amplena/ en ideala/ socio.

<038-2>
§. Guozhu 2006-12-15 0:05:55
136 双语版《满江红》Omagxe al Zamenhofa Tago (eto/ Guozhu)
<
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=24&ID=1261>

---
<038-3>
Vejda:
De Nova Start’
Omagxe al 30-jarigxo de HEA 
—laux cxinesko Manjianghong
702 汉译满江红 cxinigo de cxinesko 2009-5-3 7:30:38

<http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=8152>


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2010/1/23 5:47:14
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

§.28 Mantingfang 满庭芳 Aromo Plenas en Korto [2-95-9]
cxina fiksforma poemo el du strofoj kun 11 kaj 12 versoj de 446,45,634,345/ 2,344,54,634,345 silaboj, laux rimarangxo xxa,xa,xxa,xxa/ a,xxa,xa,xxa,xxa (x=senrima).

<039>
Cxin(esk)oj Venas!
-- laux cxinesko Aromo Plenas en Korto
(2007-12-09)

Antaux pli ol
 dudek jaroj,
  auxdigxas gxojkrio
de UEA
 kun emocio:
Hura! Cxinoj venas!
 kun fresxa
  energio.
Rekordo
 fierinda
  en historio.

Tio
auxdigxas
 nun en nova
  melodio:
Cxineskoj venas
 en gracio!
Pli belas gxardeno
 de verda
  poezio.
Antauxen!
 Nin alvokas
  nobla misio!

<040>
    Verdaj Steloj el Cxinio
--- laux cxinesko Mantingfang

 Verdaj steloj/ brilas sur la/ cxina firmamento.
 Brave luktas/ nia tacxmento
 por disvastigi la/ lingvon en/ oriento
 verdige/ dum pasinta/ tuta jarcento.

 Vento
 facila/ nin favoras./ Nova sento
 nin gvidas cxiam/ per prudento.
 Heroajx' formigxis / impona/ monumento.
 Neniam/ findireblas/ nia evento.
           Guozhu. 2009-11-09


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2010/1/23 5:48:30

 4   4   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.07813 秒, 4 次数据查询