dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → 诗抄中国风 Cxineskoj (051-060)

您是本帖的第 2323 个阅读者
树形 打印
标题:
诗抄中国风 Cxineskoj (051-060)
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
诗抄中国风 Cxineskoj (051-060)


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
§.36 Qingyu’an 青玉案 Verdjada Taso [2-68-8]
cxina fiksforma poemo el du strofoj po 7 versoj de 7,33,7,445 silaboj, laux rimarangxo a,xa,a,xxa (x=senrima).

<051>
Lanterna tento
-- laux cxinesko Qingyu'an

En nokta firmamento
miragxa
prezento
de l' orienta vento.
Gxi faligis
blove pluvojn
da steltorento.

Dancas ora serpento
tra fajrajxa argxento
ekstaza violento.
Senkompara
festivala
lanterna tento.

§.37 Qinyuanchun 沁园春 Printempo en la Gxardeno Qin [2-114-9]
cxina fiksforma poemo el du strofoj po 13 versoj de 444,5444,447,354/6,35,5444,447,354 silaboj, laux rimarangxo xxa,xxxa,xxa,xxa / a,xa,xxxa,xxa,xxa (x = senrima)

<052>
Guozhu:
Renkonte al la 60-jarigxa Jubileo de Nacia Tago
--- laux cxinesko Qinyuanchun*
        (2009-10-01)
756 沁园春·迎国庆 Nacia Tago 2009-10-1 4:42:26
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=10911


§.38 Queqiaoxian 鹊桥仙 Feino Sur Piga Ponto [2-56-4]
cxina fiksforma poemo el du strofoj po 6 versoj de 446,734 silaboj, laux rimarangxo xxa,xxa/ xxa,xxa (x=senrima).

<053>
Jad Rakontis
-- laux cxinesko Queqiaoxian

En pluvtago
Jad rakontis
al ni anekdoton,
ke CxEE intencis
inviti
faman skoton

elcxinigi
la romanon
(por spici ekzoton?)
"Songxo en Buduaro",
forgesi
patrioton!


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2010/1/25 4:45:24
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

R (3)
§.39 Renyueyuan 人月园 Rondigxo de Luno kaj Homoj [2-48-4]
cxina fiksforma poemo el du strofoj de 5 kaj 6 versoj respektive de 75,444/444,444 silaboj, laux rimarangxo xa,xxa/ xxa,xxa (x=senrima).

<054><055>
Al Amiko
-- laux cxinesko Renyueyuan
1.
Eterne memorinda
nova vivpagxo!
Jubileo
de kvindeka
ora agxo

en amika
Japanio
dum verdhagxo!
Mi atendas
ke vi versu
pri l' vojagxo.

2.
Revenas vi jam de la
vojagx' amika.
Fresxe restas
la impreso
ekzotika.

Mi gxojas ke
vin favoras
sxanc' unika---
rekompenco
de multjara
viv' stoika.
       (1989)
--
<056>
759 人月园 ·中秋 Mezauxtuna 2009-10-4 4:27:54

http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=10972


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2010/1/25 4:51:22
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

§.40 Ruanlanggui 阮郎归 Reveno de Amato [2-47-8]
cxina fiksforma poemo el du strofoj de 4 kaj 5 versoj respektive de 7,5,7,5/33,5,7,5 silaboj, laux rimarangxo a,a,a,a,/ xa,a,a,a (x=senrima).

<057>
Hendrik Adamson (1891-1946)
RAVA HOR'
— laux cxinesko

Ho,cxi tiu rava hor',
de volupt',ador',
kun senlima gxoj', dolor'
gaja rid' kaj plor'.

kaj verva
amfervor'
gxis ekkrev' de kor'
kaj sekve post gxi langvor'
dolcxa rememor'.
---adaptita de Guozhu laux Esperanta Antologio p.258/259.

§.41 Rumengling 如梦令 Kvazauxsongxe [1-33-5]
cxina fiksforma poemo el 7 versoj de 6,6,56,2,2*,6 silaboj, laux rimarangxo a,a,xa,a,A,a. La kvina kaj sesa versoj estas samaj (x=senrima).

<058><059>
Guozhu
Al Kara Armand
— laux cxinesko
1
Kantas en Esperant’
pri am’ al Patroland’
ecx en la prison’
de Kvarpersona Band’'.
Armand,
Armand,
nefleksebia gigant’!
2
Vin gloru versgirland’,
cxielarka ruband’,
ring’ el papavoj
cxar, laux muza komand’
Armand,
Armand,
jam versos el feland’'!
1990-09-30

--
S (11)
§.42 Santaici 三台词 Tri Terasoj [1-24-2]
cxina fiksforma poemo el 4 versoj de 66,66 silaboj, laux duona rimo.

<060>
Gardangxelo
-- laux cxinesko Santaici

Kara, se vi estus
mia gardabgxelo;
estos plej felicxa
mi sub la cxielo.


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2010/1/25 4:53:15

 3   3   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.06250 秒, 4 次数据查询