http://news.163.com/09/0517/02/59G0Q6UV000120GR.html
世间已无朱生豪
2009-05-17 02:54:00 来源: 北京晨报(北京)
知道朱生豪，并与之相遇，那是十几年前的事了。
那时我读初中，喜欢上了梁实秋。记得当时买了所有能够买到的梁实秋的著作，包括书店里陈列的梁实秋散文、信札、情书，地摊上卖的盗版雅舍佚文。梁的几本集子一直放在我的枕边，伴我走完了初中的寂寞时光。
梁实秋是莎士比亚研究专家，曾以一人之力译完《莎士比亚全集》。在梁的文集中，不断提及莎士比亚，时常引用莎剧中的妙语，如“衣裳常常显示人品”，“上帝给女人一张脸，女人又另造一张”等等。这令当时的我对莎士比亚充满了好奇和兴趣，一直希望能够得到莎士比亚的戏剧——当然须是梁实秋翻译的。
朱生豪？我大失所望！
1996年的暑假，我像往常一样到书店闲逛，意外发现了山东文艺出版社出版的《莎士比亚著名悲剧六种》和《莎士比亚著名喜剧六种》两本书。我欣喜若狂，用颤抖的手翻开莎剧的封面，结果，扉页上印着一个陌生的译者——朱生豪，并不是我所熟悉和喜爱的梁实秋。我大失所望，但还是买下了这两本莎剧。
就是这么一次偶遇，朱生豪走进了我的生活。两本书我很快看完了，朱的译笔是那样的亲切、体贴、活泼。它让我几乎没有感觉到任何障碍，便以一种最自然的方式进入到了莎士比亚的世界中。那时我已经上了高中，常常在早自习时，放声朗读莎剧，乃至后来熟读成诵，能够大段大段地背下莎剧中的许多段落。在读莎剧的过程中，我获得的激情和快感是难以言表的。毋庸讳言，莎剧影响了我的生活。
朱生豪！和你偶遇太幸运！
那两本山东文艺出版的莎剧，在三年高中被我翻得卷起了毛边。我后来又买了精装本的《莎士比亚全集》——仍然是朱生豪翻译的。1999年，我已经上了大学，一天在学校附近的一个小书店里，意外发现梁实秋翻译的《莎士比亚全集》，内蒙古人民出版社出版。这是我寻觅了多年的书，我毫不犹豫立即买下了它。谁知把这套梁译本莎剧全集抱回寝室一看，大感失望。再和朱译本莎剧全集对照起来看，优劣立见。这时我才知道自己是多么幸运，如果一开始我买到的不是朱译本而是梁译本，那么，恐怕我这一辈子再也不会接触莎士比亚了。
一个好的译者，他传布的应该是福音，而不应该是谣言和误会；他带来的应该是信仰，而不应该是怀疑和否定。在大学里，借助图书馆藏书之便，我比较过朱译本莎剧和田汉、曹禺、卞之琳、孙大雨等译本之间的区别，在比较中，我越来越感觉到朱生豪的了不起。别人只是笨拙而机械地翻译，匠气十足，神韵全失，将日月之辉译成米粒之微，将伟大的莎士比亚译成怪腔怪调的莎打油，而朱生豪则是灵巧而贴切地翻译，用全副气力和整个心灵在译，他把日月译上了天空，把伟大译入了历史，让我们得以瞻仰日月之辉，受其沐化；使我们能够走进历史，不走味地阅读经典与伟大。
朱生豪，可敬的无名后生。
翻译莎士比亚的其他人等都是名流达人，只有他，朱生豪，籍籍无名，乃一后生小子耳。他毕业于不入大人先生们巨眼的大学，在世界书局充当一个小职员，他家境贫寒，从没踏出过国门。他性格内向，沉默寡言，不为人知，不为人识。然而就是他，却在1936年动荡不安的社会环境中，在已有诸贤先译的情况下，毅然开始翻译莎士比亚。他翻译莎士比亚自然是因为喜欢，然而更主要的一个原因是，当时日本人嘲笑中国是没有文化的国家，连莎翁的全译本都没有。为了给中国人争一口气，在山雨欲来的气候下，他关在小屋里开始推敲莎剧，有时如困兽厮斗，有时为了翻译一句话苦思一两个钟头。当他传神地把一个句子翻译出来后，他欣喜若狂，恨不得向朋友奔走相告。1937年日寇进犯上海之后，生活将他从相对安定的翻译环境中轰了出来。他开始过上颠沛流离的生活，他呕心沥血翻译出的莎剧译稿，曾数次毁于战火。1943年初，他辗转回到日寇占领下的嘉兴故居，在极其艰苦的条件下，在贫病交加中，咬紧牙关继续译莎剧。他一共译了31部莎剧，还有六部历史剧和全部诗歌没来得及译。1944年12月26日，由于积劳成疾，朱生豪带着遗憾英年早逝，年仅32岁。
朱生豪，没有了你真遗憾。
莎翁在中国遇到朱生豪，是莎翁的大幸，也是中国的大幸。朱生豪没有译完莎剧，这又是大幸中的不幸。朱生豪曾经说过：“我巴不得把全部东西一气弄完，好让我透一口气，因为在没完成之前，甚至于不能死。”他又曾经说过“比起梁实秋来，我的译文是要漂亮得多的”。他明白自己的价值。
朱生豪死后，1967年，远在台湾的梁实秋凭一人之力终于译完了《莎士比亚全集》；大陆方面，人民文学出版社也组织了一批学者译完了朱生豪没来得及译的作品。但是，世间已无朱生豪，莎剧终究还有遗憾。
刘影
Guozhu
Kia laboro, tia valoro
.gif)
楼主
此主题相关图片如下：
