dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → 诗抄中国风 Cxineskoj (171-180)

您是本帖的第 2040 个阅读者
树形 打印
标题:
诗抄中国风 Cxineskoj (171-180)
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
诗抄中国风 Cxineskoj (171-180)

 
图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
§.79-03
<171>
Al Shi Chengtai, kiu esperantigis poemojn de Li He kaj Li Qingzhao
— laux cxinesko Belulino Yu

Babilis ni letere
vere libere.
Niaj sxatataj temoj
estas poetoj kaj poemoj;

Pli Li He sur azeno,
pri Sudgxardeno;
Pri Li Qingzhao talenta,
la poetino eminenta…


§.79-04
<172>
CxENTONO
— ties fonto el Esperanto Antologio, p. 257 k.259

Sur trista voj’ pilgrima
kaj fund’ anima,
mi vagas kun revemo
kaj min ektordas sufokpremo.

En posttagmez’ fruhora
vi staris sola.
Langvore revas floroj
pri adiaux, disigaj horoj.


§.79-05
<173>
RENKONTE AL NOVA JARMILO
— laux cxinesko  Belulino Yu

Venas nova jarmilo,
gxojas jubilo !
en la novjara tago
ekstartu maratona ago —
Ascendu al la reto
traduk-kompleto !
Ni, post longa laboro,
atingos la celon en gloro !


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2010/2/3 3:53:00
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

Z (5)
§.80 Zhegutian 鹧鸪天 Perdrika Cxielo [2-55-6]
cxina fiksforma poemo el du strofoj kun 4 versoj kaj 5 versoj respektive de 7,7,77/ 33,7,77 silaboj, laux rimarangxo a,a,xa/ xa,a,xa (x = senrima)

<174>
Hardite
-- laux cxinesko Zhegutian

Post kiam pluv' nin lavis,
hardite ni pli bravis.
Ne cxiam dauxros sxtormo.
Al sortbat' ni ne sklavis.

Survoje,
se kavis,
por ni tio ne gravis.
Neniam haltu marsxo.
Revidoj jam nin ravis.

<175>
Multmedia Posxtmarko
--- laux cxinesko Zhegutian*
(2009-09-13)

Informo sensacia.
Posxtmarko multmedia
pri <Tricent Tang-poemoj>.
Rarajx' filatelia.

En formo
gracia,
tekniko plurmetia.
Hodiaux inauxguras
solen' ceremonia.

鹧鸪天·多媒体邮票
(2009-09-13)

喜迎国庆六十年,
邮票献礼竞新鲜,
取材唐诗三百首,
万里挑一选六篇。

多媒体,
微缩镌,
视听闻触功能全。
廿七城市同首发,
小词记胜鹧鸪天。


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2010/2/3 3:57:30
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

<176>
AKROSTIKA RIMGRATULO
al kara Magda Lena
--- laux cxinesko Zhegutian (perdrika cxielo)

Magda Lena plej kara,
Al mi kvazaux najbara**,
Guozhu gratulas kore
De Cxinio transmara

Al vi pro
La rara
Event' neordinara
(Nasktagon Gxojan!) per la
Akrostiko memfara!

§.81 Zhuyingtaijin 祝英台近 Kanto pri Zhu Yingtai [2-77-7]
cxina fiksforma poemo el du strofoj po 9 versoj kaj 5 versoj de 335,45,6434/3,65,45,6434 silaboj, laux rimarangxo xxa,xa,xxxa/ a,xa,xa,xxxa (x = senrima).

<177>
La Unua Ekrigardo
--- laux cxinesko Zhuyingtaijin
 
 Eterne/ dauxras la/ memor' parkera.
 Via figur'/ cxe mi apera,
 kiel preterfluga/ feino en/ vizio /efemera,

 legxera,
 renkontebla nur en/ fabel' mistera.
 Cxarmas via/ vocxo tenera.
 Sorcxite mi igxis/ amrivera/ droninto/ mallibera.

§.82 Zhuzhici 竹枝词 Bambuoj [1-28-3]
cxina fiksforma poemo el 4 versoj de 7 silaboj, laux rimarangxo a,a,xa (x = senrima).

<178>
Memore
-- laux cxinesko Zhuzhici

Sidante antaux floroj,
mi dronas en memoroj.
Kiel tikle dolcxigxas
la karaj verdaj horoj!


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2010/2/3 3:59:29
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

§.83 Zuihuajian 醉花间 Ebrio inter Floroj [2-41-6]
cxina fiksforma poemo el du strofoj de 5 kaj 4 versoj respektive de 3,3,5,55/5,5,55 silaboj, laux rimarangxo a,a,a,xa/ a,a,xa (x=senrima).

<179>
Sensacia Venko
— laux cxinesko

Julio.
Francio.
Futbal-pasio
Sxot'! Venk' finala.
Ho,sensacio !
 
Sekvas premio
kaj ovacio.
Cxiuj dronas en
rava ebrio.


§.84 Zuihuayin 醉花荫 Ebrio sub Ombro de Floroj [2-52-6]
cxina fiksforma poemo el du strofoj po 5 versoj de 7,5,545 silaboj, laux rimarangxo de a,a,xxa (x=senrima)

<180>
Natura Belo
— laux cxinesko Zuihuayin

Revenas primavero
post vintra gelo.
Sur kampo cxie/ birdaj kantoj/ kaj negxdegelo.

Serenas la cxielo.
Viglas akvsxvelo.
Nun ebriige/ nin ravas la/ natura belo.


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2010/2/3 4:01:18

 4   4   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.04688 秒, 4 次数据查询