dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → Dulingva《执著译聊斋》(07)

您是本帖的第 2475 个阅读者
树形 打印
标题:
Dulingva《执著译聊斋》(07)
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
Dulingva《执著译聊斋》(07)


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
5. 古代量词 antikvaj mezur-unuoj
如:
shi/ 石/ kapacite 1 shi = 10 douxoj, peze 1 shi = 120 gxin-oj,
dou/ 斗/ 1 douxo = dekalitro,
duan/ 端/ peco,
xi/ 袭/ kompleto,
guan/ 贯/ monermilo,
xun/ 寻/ = ok futoj,
jun/ 钧/ = 30 gxinoj,
wei/ 围/ cxirauxbrakumo......ktp.
5 古代量词
如:石、斗、端、袭、贯、寻、钧、围等。

6. Sanskrito
Ekz-e:
lanruo/ 兰若/ templi,
luocha/ 罗刹/ demono Jaksxa raksxo、
Yecha/ 夜叉/ Jaksxa、
tanyue/ 檀越/ sinjoro patrono,
yuanji/ 圆寂/ (bonzo) forpasi,
yanluo/ 阎罗/ Hadesa Regxo,
youpoyi/ 优婆夷/ budaisma kredantino,
youposai/ 优婆塞/ budaisma kredanto......ktp.
7. Versajxoj kaj paralela prozo
Ekz-e:diversaj poemoj, rimaj aux fiksformaj, ario, verdikto ktp.
6 梵语
如:兰若、罗刹、夜叉、檀越、圆寂、阎罗、优婆夷、塞等。


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2010/2/13 6:03:22
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

8. Literatura aux historia aludo
Ekz-e:
Linqiong/ 临邛/ loknomo aluda pri kromvirino,
wei Wenjun/ 为文君/ vivi vidvine,
jieyuhua/ 解语花/ la floro de sagxo,
yuanshan furong/ 远山芙蓉/ virino, kies belaj brovoj similas al malproksimaj montkrestoj,
tongxin qiannv/ 同心倩女/ fideda amatino......ktp.
8 典故
如:临邛、为文君、解语花、远山芙蓉、同心倩女等。

9. Dusencaj vortoj kaj vortludoj
Ekz-e:
cifu/ 雌伏 (subigxi)/ vesti sin per virina vesto kaj cxiam resti en fermita domo,
miaoshuai/ 眇帅(unuokula marsxalo)/ virilo,
Chanfu zai/ 单父宰(guberniestro Chanfu)/ kastrita patro,
da gua/ 大瓜 (granda melono)/ putino,
xiao quan/ 小犬/ hundeto......ktp.
9 双关语/文字游戏
如:雌伏、眇帅、单父宰、大瓜、小犬等。


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2010/2/13 6:06:58
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
10. Seksaj aux erotikaj vortoj
Ekz-e:
shi/ 势/ peniso,
huachi/ 华池 (busxo)/ picxo,
niaodao/ 鸟道 (vojo de birdo)/ vagino,
xiani/ 狎昵/ intimi, amori,
xiuyanhao/ 修燕好/ geedzigxi,
tengjinweiqi/ 藤津伪器/ posticxa kaco,
laoai zhi mu/ 嫪毐之目/ esti rigardata kiel kacegulo,
tiyun-youyu/ 殢云尤雨/ gxui delicajn intimajxojn,
chunfeng yidu/ 春风一度/ post momento da amorgxuo,
diandao yichang/ 颠倒衣裳/  trivialaj sensplezuroj,
duanxiu zhi pi/ 断袖之癖/ emo al pederastio......ktp
Tiaj vortoj estas vere malfacile tradukeblaj. Konsultante la principojn, kiujn uzis s-roj Zhu Shenghao(1912-1944) kaj Liang Shiqiu(1903-1987) dum la cxinigo de la plena kolekto de dramoj de Sxekspiro: aux euxfemisme por eleganta traduko, aux rekte por fidela konservo de la originala stilo.
10 性词语及廋词
如:势、华池、鸟道、狎昵、修燕好、藤津伪器、嫪毐之目、殢云尤雨、春风一度、颠倒衣裳、断袖之癖等。
这类词语不易译。我参考了朱生豪和梁实秋全译莎剧时采用过的原则,或转译以求雅,或照译以存真。

Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2010/2/13 6:07:46
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
11. Specialaj aferoj
Ekz-e:
jiji/ 及笄/ (knabino) atingi 15-jaragxon,
yueling/ 月令/ monata ario,
tunashu/ 吐纳术/ spirjxongla sanigarto,
changsangshu/ 长桑术/ kuracarto,
shuilu daochang/ 水陆道场/ diservo (por savi fantomojn),
zou wuchang/ 走无常/ mediumo-sorcxisto......ktp.
12. Animalaj kaj vegetalaj nomoj (inkluzive fikciajn)
Ekz-e:
zhupolong/ 猪婆龙/ Porkin-drako (Jangzi-krokodilo) ,
jinmao hou/ 金毛犼/ orhara leonhundo;
shuimangcao/ 水莽草/ shuimang-herbo,
qiushu/ 楸树/ cxina katalpo......ktp.
11 特有的事物
如:及笄、月令、吐纳术、长桑术、水陆道场、走无常等。
12 动植物名(包括假想的)
如:猪婆龙、金毛犼;水莽草、楸树等。

Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2010/2/13 6:08:57

 4   4   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.06152 秒, 4 次数据查询