dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → Kiel trovi 聊斋手稿

您是本帖的第 2887 个阅读者
树形 打印
标题:
Kiel trovi 聊斋手稿
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
Kiel trovi 聊斋手稿


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
Hodiaux estas la 16a de februaro, la 295a datreveno de la forpaso de Pu Songling en 1715, mi volonte skribas pri la ektrovo de liaj manskribaj manuskriptoj.
今天是2月16日,是聊斋先生蒲松龄仙翁295周年的忌日(1715)。国柱愿[在互联网上]与(读者)诸君谈谈有关他手稿的故事。

Kiel trovi 聊斋手稿

Inter la verkoj en literaturo de la antikva Cxinio, estas du plej famaj Majstrajxoj: Rugxdoma Songxo kiel reprezentanto de romanoj kaj la Strangajxoj de Liaozhai kiel la "regxo de noveloj".
在中国古典小说中,有两部最享盛名的著作:长篇小说的代表作《红楼梦》和短篇小说之王《聊斋志异》。
Cxina erudito Li Xifan versis lauxde:
Majstrajxoj Liaozhai kaj Rugxdoma Songxo,
unu mallonga kaj alia longa.
Ambaux gxuas famon pro sorcxaj briloj
kaj honoron dum senfinaj jarmiloj.
李希凡有诗咏之曰:“聊斋红楼,一短一长。千古绝唱,万世流芳。”
Auxtoroj de la du verkoj havis saman travivajxon: persisteme verkis en malricxeco kaj mizeroj, tamen gxis sia vivfino ili neniam vidis la presan eldonigxon de la libroj, kiujn ili verkis per sia tuta vivo. La du majstraj verkoj cirkulis nur en la formo de manskribitaj kopioj. Sekve, studo pri tiuj manskribitaj kopioj nun farigxis speciala faka scio.
这两部巨著的作者有着相同的经历:在穷困潦倒中执著地写作,生前却并没有能见到自己呕心沥血创作出来的作品被印刷出版。都只能以手抄本的形式流传。于是,对手抄本的研究也就成为专门的学问。


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2010/2/16 7:03:13
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
Inter la diversaj mankopiajxoj de la Strangajxoj de Liaozhai, estas tri plej famaj:
1. Propra manskribita kopio far la auxtoro Pu Songling;
2. Manskribitaj kopioj de Dianchun(Palaca Printempo)-Kiosko;
3. Manskribita kopio de Zhu-xue(Negxmulda) Kabineto.
Inter la triopo, la unua estas kaj manskribajxo de la auxtoro, kaj la definitiva teksto de la novelo, sekve plej valora. Bedauxrinde gxin trafis katastrofoj kaj fine postrestas nur duono gxis hodiaux. 
在《聊斋志异》的手抄本中,有三种最有名气。一、作者手抄本;二、殿春亭抄本;三、铸雪斋抄本。其中,作者手抄本既是手稿,又是定稿,最为珍贵,可惜遭遇劫难,最后只保留了半部传世。
Pri la tempo kiam oni ektrovis la propran manskribitan kopion de la auxtoro, ekzistas nesamaj opinioj de la specialistoj:
1.Laux Profesoro Zhu Qikai: en la vintro de 1950;
2.Laux Profesorino Ma Ruifang: en la printempo de 1948;
Laux s-ro Guo Fusheng: en la vintro (novembro) de 1947.
关于《聊斋志异》作者手抄本发现的时间,专家们有几种不同的说法:
1、朱其铠教授说是在1950年冬天;
2、马瑞芳教授说是在1948年春天;
3、郭福生则说是在1947年的冬天(十一月间)。
Tamen, pri la loko kie oni ektrovis la propran manskribitan kopion de la auxtoro, ekzistas nenia divergxo: Cxiuj asertas ke la ektrovo okazis en Xifeng-gubernio de Liaoning-provinco. Se diru pli detale: en Zhong'xin-vilagxo de Yuanbaogou-kanalo, Gengke-distrikto, Xifeng-gubernio de Liaoning-provinco. Sube ni auxskultu la rakonton far s-ro Guo Fusheng pri la ektrovo de tiu cxi valora manskribita kopio de la auxtoro.
但是关于手稿发现的地点,没有分歧:都说是在辽宁省西丰县。若更详细些,是在辽宁省西丰县更刻乡元宝沟忠信屯。
下面我们且听听郭福生所讲的这部手稿被发现的故事。

Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2010/2/16 7:06:31
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

Xifeng-gubernio situas en tre dezerta monta regiono, kie tre frue liberigxis de la regado de Kuomintanga regximo. En la vintro de 1947 tie jam iras la kampanjo Agrara Reformado. Siatempe la sekretario de la kompartia komitato de Xifeng-gubernio nomigxas Liu Botao. S-ro Liu estis komisiita kiel estro de la laborteamo de Agrara Reformado, gvidanto pri la kampanjo en Gengke-distrikto. Iutage, Liu Botao venas al sidejo de la Kamparana Asocio de Zhong'xin-vilagxo de Yuanbaogou-kanalo. En cxambra angulo li vidis amason da senordaj libroj. El la libroj li trovis du manskribitajn kajerojn kun kopio de mirrakontoj pri fantomoj kaj vulpaj spiritoj.
西丰县位于非常偏僻的山区,解放得早,1947年的冬天就已经在搞土改了。当时西丰县委会的秘书名叫刘伯涛。被委派为土改工作队的负责人,领导更刻乡这一片的土改。一天,他来到了元宝沟忠信屯农民会,见屋角有一堆乱书,从中找到两本手稿,抄的都是讲鬼狐故事的内容。

Inter la membroj de la laborteamo de Agrara Reformado, Liu Botao havas relative pli superan klerecon (de malnoba supera liceo). Li estas legema. Liu Botao rimarkas ke la paperoj de la du kajeroj koloras tre malnovaj kaj inter la kopiaj skriboj vidigxas korektoj kaj aldonitaj skriboj. La bindaj fadenoj vidigxas tre harmonie kaj antikvece. La kajeroj aspektas tute ne kiel novaj manskriboj. Kaj la numeroj de la kajeroj ne estas lauxvicaj. Do certe trovigxas ankaux aliaj kajeroj. Kvankam Liu Botao ne povas certigi kiu estis la manskribinto, tamen li instinke sentis ke tio estas valoraj kajeroj far antikvaj homoj. Kaj li gxisfunde demandis al siaj kolegoj: Kiuj ankoraux vidis similajn kajerojn? Kiam li mangxis cxe vilagxanoj, ankaux ne forgesis pridemandi la samon.
在土改工作队员中,刘的文化比其他人高(老年高中),又爱读书。他注意到这两本手抄本的纸张颜色很旧,文稿中有勾改加添的字迹,装订线很协调而古老。不象是新抄的,而且册子号码不挨着,肯定还有别的几册。刘虽然不能断定这是谁抄的,却敏感地觉得这是前人有价值的抄本,于是追问大伙,还有谁见到过这样的书?他到老乡家吃派饭时,也不忘记问这件事。
Iutage, kamparano informis al li: Alia membro de la laborteamo k-dino Yu ankaux havas du similajn kajerojn, kaj sxi legadis cxiunokte cxe olelampo. Liu Botao urgxe sercxis kaj informigxis ke tiu k-dino eta Yu jam transsendita kune kun sxia edzo al Harbin por komenci la kampanjon en la nova regiono.
一天,一个农民告诉他:有个姓于的女队员手里也有两本这样的书,并说她天天晚上点灯看。刘伯涛赶紧打听,才知道这位小于已经随男人调到哈尔滨开展新区工作去了。


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2010/2/16 7:07:31
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
Liu Botao persiste postulis sercxe, kaj post duojaro la eta Yu resendis la aliajn du kajerojn. Tiam jam estis en junio aux julio de 1948. Tiel kolektigxas kvar manskribitaj kajeroj, kun vicnumeroj 1,3,4 kaj 7, resume 400 pagxoj. Krom tri Antauxparoloj, estas 237 mirrakontoj.
刘又多次追要,半年以后才把书寄了回来。这时已经到了1948年的六、七月间。这样就共得到了四册抄本,编号为第一、三、四、七册,共400页,除三篇序文以外,收有237个故事。
Poste tiuj kajeroj estis reproduktitaj per fotolitografia preso far Pekina Reproduktejo de Antikvaj Libroj. Sed, kiam oni jxus trovis la kvar kajerojn, en tia situacio oni neniel povis aserti ke tio estas la propra manskribita kopio far la auxtoro Pu Songling, cxar ankoraux mankas kompara kontrolo far specialistoj per la auxtora auxtografo.
后来于1955年由北京古藉刊行社影印出版。可是在刚刚发现这四个抄本的当时,在那样的环境下,是无法确认这就是作者手抄本的。因为那要有作者的亲笔墨迹来对证,要请专家来检验、核查、落实才行。
Kiel ni scias ke s-ro Pu Songling vivis nur en mizera malricxeco, neniu adoranto de filmsteloj petis de li auxtografan subskribon. Kaj ni je 300 jaroj post lia forpaso, kie aux kiel ni sukcesas trovi lian auxtografon?
可是,蒲翁生前潦倒,并没有成为追星族、发烧友追着索要签名的对象,三百多年后的今天,从哪里能搞到蒲翁的亲笔签名呢?

Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2010/2/16 7:08:14
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
5
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

http://www.pusongling.net/shougao.html

图片点击可在新窗口打开查看

《聊斋志异》手稿
    现存辽宁市图书馆。
    《聊斋志异》手稿,是蒲松龄的清抄稿。分上、下两函,原装八册,四百多页,除三篇序文外,存文237篇。这237篇清抄搞中,有190篇为蒲松龄手稿,其余为他人代抄。据杨仁恺《<聊斋志异>手稿研究》一文介绍,该手稿原存蒲松龄后裔蒲价人处,清朝同治年间,家人从淄川老家去关东,将手稿带往沈阳。当时价人之子蒲英灏供职于清盛京将军依克唐阿幕中,伊曾借去手稿阅读,后依公干去北京病故,因此下半部手稿下落不明。现存的这半部手稿,是1948年辽宁西丰县解放时发现的。保存人是蒲英灏的儿子蒲文珊。蒲文珊后将此手稿捐献给国家。1955年,北京文学社行社将其影版出版。


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2010/2/16 7:11:20

 5   5   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.06250 秒, 4 次数据查询