dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → Du leteroj 关于书名

您是本帖的第 2402 个阅读者
树形 打印
标题:
Du leteroj 关于书名
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
Du leteroj 关于书名

Du leteroj 关于书名

在2010-02-24 10:22:26,ferulo <ferulo@126.com> 写道:
征求意见

尊敬的各位老师:

你们好!

受李森先生委托,有件事情要向诸位征求意见。

由李森先生主编的《内蒙古世运三十年》一书,经过数月的艰苦工作,已经初见雏形。现在该书大约是1400页,将分为上下册。收入的内容,早已经超出了内蒙古世运的范畴,成了收录近年来中国各地世界语运动的文集。关于本书的命名,李老主张用《Nia agado》,直接翻译应该是《我们的行动》,是对于我们已有成就的总结;我在和一些朋友聊天的时候,有人提出来用《Ni agas》,就是《我们在行动》,实际含义是我们过去、现在都在行动,还暗含我们对于将来的许诺(还有个理由是人称代词后面用动词,读起来更有力量)。在南京全国八大的老世界语者座谈会上,我谈了这些看法,但是没有等到大家畅所欲言,我因为有事提前离开了,没有听到到更多的意见。
刚才,李老来电话,又提起这件事。他委托我向诸位先生更广泛地征求意见,他将集思广益,认真听取老朋友的意见,为我们的文集取一个更合适的名字。
请诸位老师拨冗给予考虑,并且尽快把想法告诉我们。如果能阐述理由,那就更好了。

衷心感谢
并顺致
 春安!

                            迟铁男
                                  2010-2-24


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2010/2/26 9:38:25
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
Respondas Guozhu 2010-02-26
  
Kara s-ano:
1.Koran dankon pro via mesagxo de 2010-02-24 10:22:26!
2.关于《我们在行动》书名,已经见到以下提议(按提出的时间为序):
2.1.Nia Agado, 
2.2.Ni Agas,
2.3.La Esperantistoj Agas,
2.4.Batalantoj por Esperanto
3.国柱希望这书名同时具有“中国”和“世界语”特色。建议增加一个副标题。比如:
3.1.Nia Agado / en Cxina Esperantujo (1979 - 2009)
3.2.Batalantoj / en Cxina Esperantujo (1979 - 2009)
3.3.若只用一个标题, 则用 En Cxina Esperantujo (1979 - 2009)
4.书中的分章标题,李森老曾经有一个汉语稿,实际上是一首诗歌。农历除夕时国柱试做过一个翻译(“第X章”应当在前)
NIA AGADO
欢迎意见 有言在先 Prefaco: Cxia admono estas bono.
喜庆国庆 欢渡柴诞 第一章 Nacia tago gxojplena, Zamenhof-festo solena (cxapitro 1)
先行足迹 功绩非凡 第二章 Pioniraj spuroj, meritoj en gravuroj  (cxapitro 2)
绿星灿烂 普照草原 第三章 Brilas Verda stelo super vasta stepo (cxapitro 3)
铁龙飞舞 希望连绵 第四章 Fera drako sur Espera trako (cxapitro 4)
国际交往 友情领先 第五章 Internacia interfluo kun amikeco en unua vico (cxapitro 5)
全国行动 动人心弦 第六章 Agado tutlanda, kortusxo granda (cxapitro 6)
各地奋战 非此一般 第七章 Diverslokaj luktoj, neordinaraj fruktoj (cxapitro 7)
信心十足 认真奉献 第八章 Suficxa memfido, dedicxa sinofero (cxapitro 8)
宣传文化 动人诗篇 第九章 diskonigo pri kulturo (cxapitro 9)
畅所欲言 各抒己见 第十章 korversxoj parolaj, opinioj valoraj (cxapitro 10)
几句后记 作为留言 Kelkaj vortoj kiel Epilogo
5.纸张版的篇幅总会受经费限制。国柱建议再做一个电子版文件,比如正文十章,现在电脑里一定已经有了,用软件转换一下即可成为十本电子书。电子版的内容,没有篇幅的限制,可以等于或者大于纸张版。
以上意见,仅供参考。
Gxis reskribo!
sincere salutas vin
huguozhu@21cn.com
[此贴子已经被作者于2010-2-26 9:44:03编辑过]

Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2010/2/26 9:40:18
gu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:34215
积分:360667
门派:绿色
注册:2006年8月2日
3
 用支付宝给gu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给gu

发贴心情
我一看到“Ni Agas”就想起几十年前一部叫“条顿剑在行动”的电影,好像是有关纳粹的,给人的联想不好。我比较赞同国柱的看法,最好有“世界语”和“中国”的特色。
ip地址已设置保密
2010/2/27 10:26:07

 3   3   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.07813 秒, 4 次数据查询