dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → Ma Rujie 和世界语有缘

您是本帖的第 2516 个阅读者
树形 打印
标题:
Ma Rujie 和世界语有缘
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
Ma Rujie 和世界语有缘


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
S-ino Ma Rujie kaj Vera

Ma Rujie*
Mia Intima Rilato kun Esperanto laux Antauxdestino

Mi memoras la vortojn de Lenin:“Posedi unu fremdan lingvon, egalas al malkovro de nova tereno.”
Ekde infanagxo mi sxatas lerni fremdajn lingvojn. Mi komencis lerni rusan lingvon en mezlernejo kaj tio dauxris ok jarojn. Kiam mi eklaboris en 1960, mi kunlaboris kun sovetiaj specialistoj dum kvar jaroj. Tio dauxris gxis jarfino de 1963, kiam interrompigxis la intima rilato inter Cxinio kaj Sovetio. La sovetiaj specialistoj revenis al sia lando kaj mi al mia posteno de projektistino pri militaj armiloj. Tamen la plejparto el la projektaj desegnoj ankoraux estas tiuj sovetiaj. Pro tio en la Granda Kultura Revolucio oni etiketis min reviziisma intelektulo kaj kritikis min. Cxiom da miaj ruslingvaj materialaj, kiujn mi akumulis dum multaj jaroj, estis forbruligitaj. Tio donis al mi grandan suferon. Sed mi cxiam memoras la instruon de Lenin: “Posedi unu fremdan lingvon, egalas al malkovro de nova tereno.”

Iufoje, en 80-aj jaroj de lasta jc, mi hazarde vidis varb-reklamon de Xinhua Koresponda Esperanto-Lernejo (KEL). En oktobro de 1980 mi anoncis min al la KEL kaj ricevis la kursanan n-ron 80-11-400,gxis nun mi ankoraux bone konservis la Lernolibron de Elementa Kurso kaj Esperantan Konversacion kc lernilojn.

Tamen, pro bezono de mia laboro, ke ni devas traduki materialojn kaj desegnojn el la japana lingvo por projekto de novaj produktajxoj. Nia institucio sendis min al Pekino por intensive lerni en la kurso de scienca kaj teknika japana lingvo de la Kvina Ministrejo de Mekanika Industrio. Tie mi lernis du monatojn. Reveninte al mia oficejo, dum 5 jaroj mi laboras je eljapanigo, projektado, desegnado ks teknikaj laboroj. Siatempe mi laboras en monta regiono de Hunan-provinco, kie trafiko estas tre malfacila. Mankas al mi do sxanco por dauxriga lernado en la KEL. Tiel cxesigxis mia Esperanto-lernado. Sed mia koro neniam forgesis pri la lingvo Esperanto.

Estas vere hazarde, 15 jarojn post mia emeritigxo, mi refoje vidis la varb-afisxon de Esperanto-kurso en la Wuhan-a Maljunula Universitato. La deziro lerni Esperanto denove ardas en mia koro. Senhezite mi tuj anoncis min al la kurso, kaj cxifoje vere realigxas mia revo lerni Esperanto.

En la kurso de Wuhan-a Maljunula Universitato, instruistino s-ino Vera serioze donas al ni lecionojn, kaj ni lernas diligente kaj gxoje. Nun en urbo Wuhan mi konatigxis kun multaj novaj geamikoj kiuj tre amas Esperanton konas Hubei-an Esperanto-Asocion(HEA) kaj ecx farigxis membro de HEA. La numero de mia membro-karto de HEA estas 239. Cxar mi naskigxis en 1939, al mi tre placxas la koincido de la ciferoj 39.    

En HEA mi konatigxis kun s-ro Hu Guozhu, bonvirta kaj prestigxa veterano, kaj multe da aliaj esp-istoj. Mi multe legis verkajxojn de aliaj Esperantisto-volontuloj kaj sentas abundan rikolton. Nun mi cxiutage legas la novan libron <Esperanto kaj Mi>. Mi trovas multajn samagxajn amikojn, kiuj ankaux komencis lerni Esperanto en la 80-aj jaroj de la lasta jc en Xinhua KEL. Nun ili ankoraux vigle aktivas en disvastigo de Esperanto. Kompare kun ili, mi sentas min honta.

Mi vere havas intiman rilaton kun Esperanto laux Antauxdestino. Ekde la julio 2009, mi revenas en la vicoj por lerni kaj disvastigi Esperanton. Dank' al la duonjara lernado, mi jam profunde amas tiun lingvon plenan de Espero. Nun gxi jam farigxis nemankigebla apogo en mia animo. Nun mi estas membro de HEA. Mi volas viziti interreton kaj rete lerni Esperanton. Per interreto mi volas havi interfluon kaj reciprokan lernadon kun diverslokaj geamikoj. Lasu nin konvinkigxi per la komuna kono:“Esperanto ne nur estas lingvo, gxi pli estas ankaux ponto al idealo kaj kredo de la homaro, estas simbolo de internacia amikeco kaj paco.”Ni, Esperanto-amantoj, kune klopodu, por ke la Verda Stelo de Esperanto cxiam brilu en nia koro! Cxiam brilu ankaux en la koro de popoloj tra la mondo!
2010-03-28
* La auxtoro estas kursano de la Esperanto-kurso printempa 2010 de la Maljunula Universitato en Wuhan. Supera ingxeniero. Emerito.

(Noto de Vera: “Pliagxa Fratino Ma”, tio estas respekta nomo donata de kursanoj kaj instruistino al s-ino Ma Rujie, supera ingxeniero emeritigxinta antaux multaj jaroj. Sxi ne nur mem amas Esperanton, serioze lernas Esperanton, sed ankaux propagandas Esperanton al junuloj cxirkaux si. Dank' al sxia propagando, iuj junuloj ankaux ekkonas kaj komencas lerni Esperanton. Por danki al sxia merito, la instruistino donacas Esperantan lego-libron al sxi, kaj s-ino Ma elektis tiun por infanoj. Sxi volas propagandi pri Esperanto ankaux al siaj nepoj, por ili kungxuu la gxojon en lernado de esperanto.) Tradukis Guozhu


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2010/3/29 9:19:47
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情

http://vera.cn.blog.163.com/blog/static/262430201022912415160/

我和世界语有缘——马汝洁
武汉老年大学2010年春季世界语班 2010-03-29 01:24:15 阅读4 评论0 字号:大中小

我记得,列宁曾说过:“学会一门外国语,就等于开辟了一片新天地。”我从小就喜欢学外语,上初中时开始学习俄语,一学就是八年。1960年参加工作,就和苏联专家一起工作四年。直到63年底,中苏关系破裂,苏联专家回国,我才回到了我的设计工作岗位,从事军品设计。但我们用的基本上都是苏联的图纸,正因为如此,文化大革命期间,我被戴上了修正主义的帽子,定为臭老九而被批斗,并且将我所积累的俄文资料全部被烧毁,使我精神受到很大的刺激。但我始终牢记列宁的教导“:学会一门外国语,就等于开辟了一片新天地。”

    在80年代初的一个偶然机会,我发现了“新华社世界语函授学校”的招生广告。于是在80年十月份我就报名参加了函授学习.我的学号是80-11-400,至今我仍然保留着“世界语初级课本”和“世汉对照世界语对话”等书籍。

但是由于工作需要,因为要翻译日文资料和图纸用于新产品设计,我又被单位送去北京五机部进行强化培训“科技日语”两个月。回单位后,连续工作五年都在从事日文翻译、设计、绘图等技术工作,再加上由于当时在湖南山区里工作,交通又很不方便,就没有机会参加世界语的函授复习,就这样使我的世界语学习停了下来。但我的心并没有忘记世界语这一门语言。

说来也巧,当我退休15年之后,于2009年6月份我在武汉老年大学又看到了“世界语学习班”招生。这时学习世界语的想法一下子又涌上了心头。当时我就毫不犹豫地报名参加了世界语的学习。这次可真是圆了我学习世界语的梦。

    在武汉老年大学里,熊周璇老师认真教学,我们学习也很认真,很快乐。我感到很幸福,很愉快。现在,我在武汉又结识了很多爱好世界语的新朋友,还参加了湖北省世界语协会。还成为会员,我的会员证号是239号,我是1939年生人,它们都有39这个数字,我很高兴这个巧合。

在湖北省世界语协会里,认识了德高望重的胡国柱老师及其他很多世界语者,阅读了很多世界语爱好者志愿编写的大量文章,受益匪浅。我现在每天都在阅读“我和世界语”这本书,看到其中很多我的同龄人在80年代参加新华世界语函授学校的校友们,他们至今仍然活跃在探讨世界语传播世界语的活动之中。和他们相比,我实在惭愧。

真是我和世界语有缘,从2009年7月份开始,我又回到学习和传播世界语的行列中来了。通过近半年的学习,我已深深地爱上了这门充满希望的语言,现在她已经成为我生命中不可或缺的精神寄托。我现在是湖北省世界语协会的会员,我要通过上网在网上学习世界语,并通过网络与来自五湖四海的朋友进行交流,进行学习。让我们共同认识到:“世界语,不仅仅是一门语言,它更是人类理想与信仰的桥梁;是国际和平与友谊的象征。”让我们世界语的爱好者们共同努力,让世界语绿星的光芒始终闪跃在我们心中,也将会永远闪跃在世界人民的心中!

武汉老年大学世界语班学员马汝洁
2010年3月28日

(“马大姐”这是同学和老师对退休多年的马汝洁高级工程师的尊称。她不仅自己喜欢世界语,认真学习世界语,还向周围的年轻人宣传世界语,在她的宣传下,有的年轻同志也走进了世界语,开始了世界语的每周学习。为了表彰她宣传世界语有功,老师将世界语的阅读课本赠送给她。她选择了现代少儿世界语。她要在自己的子孙中也宣传世界语,让他们也来和自己分享学习世界语的乐趣。---维娜注)


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2010/3/29 9:21:24

 2   2   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.06348 秒, 4 次数据查询