此主题相关图片如下:
S-ano Peter Ye dissendas la suban afisxon al amikoj nur en la cxina, nun GZ faras gxin dulingva legajxo.叶佩学老师转寄来一个繁体字的帖子,有才也有趣,国柱为之配了世译。
---
Anonima auxtoro:
世博觀後感
Mia Sento Post Vizito al la Sxanhaja Monda Ekspozicio (SxME)
>
如果你愛他,帶他去世博,因為那裏是天堂;
Se vi amas lin, konduku lin al SxME, cxar tie estas paradizo.
如果你恨他,帶他去世博,因為那裏是地獄。
Se vi malamas lin, konduku lin al SxME, cxar tie estas infero.
博遊大致分三種類型:蓋章遊、攻略遊,還有我這樣的瓜皮遊,腳踩西瓜皮滑哪兒算哪兒。
Gxenerale estas tri specoj da vizitantoj de SxME: la unuaj por kolekti stampojn; la duaj por studoj; kaj la triaj kiel mi, kies piedo estas sur akvomelona sxelo kies libera glito decidis niajn cellokojn.
世博看的不僅是科技,還有誠意。義大利館是有誠意的,捷克館是有誠意的。
En SxME ni rigarde sentas ne nur scienco-teknikojn, sed ankaux la sinceron. Itala Pavilono estas sincera, Cxehxa Pavilono estas sincera.
法國館就像一個被寵壞的名妓,人人都想去嫖一把。嫖過,不過如此,意興闌珊。
Franca Pavilono impresas kiel fama putino tro dorlotata. Cxiuj volas dibocxi kun sxi. Sed post la intimajxoj kun sxi oni sentas iom da elrevigxo.
裏三層外三層,拐彎還要四五層,在法國館排隊就是這樣的。
Interne tri vicoj, ekstere tri vicoj, post turnigxoj plus ankoraux kvar-kvin vicoj. Tiel vicatendas la vizitantoj en la Franca Pavilono.
愛沙尼亞館裏都是麻豆,穆斯林朋友就別去了。想歇腳的朋友,可進。
En Estona Pavilono abundas modelinoj, do islamanaj amikoj prefere ne eniru tien. Kiuj volas iom ripozi, eniru.
波黑館裏有《瓦爾特保衛薩拉熱窩》放。
En Bosnio-Hercegonina Pavilono estas projekciata la kinofilmo <Vart Defendas Sarajevon>.
克羅地亞館,兩側寬幅視頻, 30米走到盡頭。En Kroata Pavilono ambauxflanke vidigxas largxaekranaj videoj, lauxlonge de 30 metroj gxis la fino.
美女帥哥問你買領帶不?不買,OK,拜拜!排隊一刻鐘,參觀一分鐘。
Belulinoj kaj beluloj kolporte demandas al vi: Kravaton, cxu vi acxetus? Ne. Okej, gxis revido! 15 minutoj da vicatendo, 1 minuto da vizito.
世界上最遙遠的距離,不是生與死的距離,不是星星與星星間的距離,也不是魚與飛鳥的距離,而是從隊尾到沙烏地阿拉伯館門前的距離。
La plej longa distanco en la mondo ne estas tiu inter vivo kaj morto, aux inter steloj, aux inter fisxoj kaj birdoj, sed tiu de la vicfino gxis la pordo de Saudi-Arabia Pavilono.
視頻、視頻、還是視頻,布景、布景、還是布景。
Videoj, videoj, ankoraux videoj. Dekoracioj, dekoracioj, ankoraux dekoracioj.
站在布景前拍照的人交交關關,讓我想起兒時的照相館,
Amasoj da homoj fotas sin antaux la dekoracioj, kio rememorigas min pri la fotejo en mia infanagxo.
很多年,那兒的布景都是南京長江大橋。
Dum multaj jaroj en la fotejo staras la dekoracio pri la Jangzi-rivera Ponto en Nankino.
都問我排了幾個館,我說非常10+1,10個國家館,1個飯館?
Vi demandas al mi: Por kiom da pavilonoj mi vicatendis? Mi respondas 10+1: dek sxtataj pavilonoj kaj unu mangxejo.
飯館排隊也瘋狂,義大利館附近的BriccoCafe(倍可意),
Ankaux frenezigas la vicatendo por eniri mangxejon. Proksime de Itala Pavilono estas mangxejo Bricco Cafe (Duobla Kontentigo).
排一鐘頭隊,一個披薩,一份意麵,兩杯茶,四球霜淇淋,228元。不可意。
Post unu horo da vicatendo, unu pizza kuko, unu porcio da spagetoj, du tasoj da teo, kvar glaciajxoj, sume 228 juan-oj (cxina dolaro). Malkontentigo.
晚上7號線坐到花木,去梅花路秦仁居,兩碗秦鎮米皮,一碗油潑扯麵,一大碗酸湯餃子,38元。這才倍可意。
Vespere per la autobusa linio 7 mi veturis al Huamu, vizitis al la Mangxejo Qinrenju sur Umeflora strato. Du bovloj da riz-rubandoj, unu bovlo da mantiritaj vermicxeloj oleversxitaj, unu bovlego da gxjauxzi-oj en acida supo, sume 38 juan-oj. Jen vere kontentiga frandajxo.
在Bricco Cafe,見一上海女子,老公和20歲女兒在饕餮, En mangxejo mi vidis sxanhajan virinon, kiu mangxas kun sia edzo kaj filino.
她一旁站侍,端食送飲,遞叉遞刀,上披薩時,她、她、她她她居然從包裏拿出一遝一次性手套。誰說上海女人霸道來著?
Sxi servas asidue al siaj familianoj. Kiam alvenas la pizza kuko, sxi, sxi, sxisxisxi ecx prenis el sia sako ganton por unufoja uzo. Kiu diras ke sxanhaja virino estas aroganta?
世博?食博?排隊的時候,80%的人在吃,麵包、黃瓜、蘋果、肉乾、火腿腸……,嘎吱嘎吱,吧唧吧唧……,之後,果核、包裝袋撒一地。
Cxu Monda Ekspozicio? Aux Mangxajxa Ekspozicio? Dum vicatendado, 80% da homoj mangxas, panojn, kukumojn, pomojn, sekigitajn viandojn, kolbasojn.......gargare, vorvore...,poste, fruktkernoj, paksakoj diskusxis tere.