此主题相关图片如下：

Jen novelo honorigita en 2008 per la premioj de
plej bona intrigo,
plej amariga rakonto en la kuranta jaro,
plej ridiga eseo en la kuranta jaro,
speciala rekomendo far jugxkomisiono de popolanoj.
Kvankam la auxtoro verkis nur unu pagxon, tamen jam bone prezentas la "strukturon" de la nuna cxina socio......

这篇文章获2008年度
最佳故事情节奖、
年度最让人心酸故事奖、
年度最佳搞笑短文奖、
百姓评委会特别推荐奖。
作者只写了一页纸，己将中国社会的整个“结构”写了出来——

Anonima:
帮我买个单 Pagu la Kalkulon Anstataux Mi

    同学聚会，自从毕业后，好多同学都混得有模有样，我却默默无闻，在一家工厂当制图员，每月和丈夫一起靠着不多的收入共同撑着这个家。我本不打算去，可禁不起同学们的一片盛情，只好答应 。
Okaze de renkontigxa kunsido de kunlernantoj.
Post diplomigxo el lernejo, multaj el miaj iamaj kunlernantoj havis suficxe bonan aux brilan karieron en socio, escepte nur de mi, sxime laboranta kiel mapistino en fabriko. Cxiumonate mi kaj mia edzo kune subtenas nian familion per nemulta salajro. Komence mi ja ne volis partopreni en la renkontigxon de kunlernantoj. Sed, ne povante rezisti la tre komplezan inviton, fine mi konsentis. 

    丈夫正在帮儿子复习功课，儿子就要上初中了，为了上一所好中学，这段时间丈夫没少操心，东奔西走，至今还没着落呢。看了儿子一眼，我走出了家门。Mia edzo gxuste helpas al la filo en relernado de lecionoj. Mia filo estas lernonta en malsupera mezlernejo. Por ke la filo povus eniri bonan mezlernejon, mia edzo ne malmulte klopodis cxiamaniere kaj zorgeme sed ankoraux ne havis kontentigan solvon. Ekrigardinte al mia filo, mi eliris de mia hejmo.

    天安酒店是高级酒店，我走进包房的时候，同学们都已到齐。还没坐稳，一张张名片就飞了过来 ，一看一个个不是总经理就是带长的，就连以前成绩总是甩尾的阿辉也当上了派出所所长。望着服务小姐端上眼花缭乱的菜肴，我真感叹自己孤陋寡闻，光这一桌就足以抵我三个月的收入了。Restoracio Tian'an estas en supera hotelo. Kiam mi eniris en la luksan kupeon, cxiuj cxeestantoj jam alvenis. Antaux ol mia sidigxo, alflugis unu post aliaj vizitkartoj. Mi legis la titolojn kaj trovis ke miaj lernantoj farigxis aux gxeneralaj direktoroj aux estroj, ecx tiu A-hui, kies lernopoentoj cxiam restis plej malbona en nia klaso, nun ankaux funkcias kiel policeja estro. Kelnerinoj alportis multajn pladojn kun diversaj frandajxoj. Rigardante tiujn pladojn mi sentas min vere senscia, kaj trovas ke la unu festeno jam kostas tiom, kiom egalas al la sumo de mia salajro por tri monatoj.

    阿辉像宴席的主人一样不停地招呼大家吃，不时地为这个斟酒、为那个夹菜，嘴里还说："只管吃 ，算我的。"大伙也没任何拘束，一 轮接一轮地交杯把盏、海阔天空地闲聊。酒足饭饱之后，天色已不早，此次聚会该结束了。可究竟谁埋单，我看大伙好像都没有要慷慨解囊的意思。Kvazaux rolante kiel vera gastiganto A-hui sencxese invitas nin mangxi. Li aux versxis vinon por iu, aux donante frandajxon al alia, kaj sencxese parolante: "Mangxu, mangxu libere! Mi regalos!" Kaj cxiuj cxeestantoj sentas neniom da singxeno. Vicoj post vicoj da tostoj, senbride liberaj babiladoj. Post sataj drinkado kaj mangxado, vesperigxas kaj la festeno devas veni al la fino. Sed kiu pagos? Laux mia observo neniu el la cxeestantoj volas malavare pagi el sia propra posxo.

    这时候阿辉掏出手机，按了一串号码，然后说："小李，今晚所里扫黄抓到人没有？哦！刚抓到— ——好！好！ 随便送一个到天安酒店来给我埋单。"说完，他得意地把手机放进了口袋，一旁的同学跟着哄笑起来。Tiam A-hui elprenis sian posxtelefonon, li premis serion da ciferoj, kaj poste ekparolis: "Eta Li, cxu vi kaptis iujn klientojn de putinoj en cxi-vespera agado por likvidi pornografiajxojn? Ho! Jxus kaptis iun -- -- Bone! Bonege! Do sendu unu el ili al la Restoracio Tian'an, por ke li pagu la kalkulon anstataux mi." Fininte sian ordonon, A-hui fiere metis sian posxtelefonon en sian posxon. Eksplodis ridoj de kunlernantoj cxirkaux li.

    十五分钟不到，一个中年人就进来了，他看了账单，不禁皱了皱眉头，看来他身上的现钞也不足。他随即也拿出手机，拨了一串号码，说："廖工吗？我是马校长呀！你儿子要转学读我们学校的事，我今天就给你拍板定下来了……不过我今晚请朋友吃饭，你过来埋单好吗？在天安酒店203包厢……"
Post malpli ol 15 minutoj, eniris mezagxulo. Rigardante la kalkulon, li kuntiris siajn brovojn. Versxajne ankaux li ne kunportas suficxe da kontantoj. Sed li rapide elprenis sian posxtelefonon, premis serion da ciferoj, kaj poste ekparolis: "Cxu ingxeniero s-ro Liao? Mi estas mezlerneja estro Ma! Ke via filo volas translokigxi al mia lernejo, hodiaux mi jam faris jeson pri tio......Sed, hodiaux vespere mi invitas amikojn festeni en la Restoracio Tian'an. Vi venu kaj pagu la kalkulon anstataux mi, cxu bone? En la kupeo n-ro 203 de la restoracio......"

    二十分钟后，有人敲了敲包厢的门，门被打开了。当我见到戴着副高度近视眼镜的丈夫站在门口 时，我晕倒了…… Post 20 minutoj, iu frapis je la pordo de la kupeo. La pordo estis malfermita. Vidante ke tie cxe la pordo staras mia edzo kun altgradaj miopaj okulvitroj, mi falas pro vertigxo....... 
    (Tradukis Guozhu)

日　期： 2010-09-11 10:31:22  
发件人： "石成泰" <@163.com>  

老叶：
这是我近年读到的写得最好的一篇小说！可与现实主义的经典短篇媲美。在短短的不足两千字内把中国普通知识分子的生活写得栩栩如生，真实！
石成泰
---

日　期： 2010-09-11 11:04:10  
发件人： "zjwcfsc" <@163.com>  

构思绝妙，又不失社会真实。
 
这不过是社会底层的一个小小的侧面。把这个侧面，放大一千倍，一万倍，将是骇人的景象！
 
王崇芳